元治二乙丑年正月日他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

上州山田郡相生新宿多左衛門所宿仕候
　　　　　　　　　　　久左衛門㊞
　　　　　　　　請人　茂右衛門㊞
当国佐久郡山浦村清七所宿仕候
　　　　　　　　　　　兼太郎㊞
　　　　　　　　受人　粂右衛門㊞
上州甘楽郡南牧岩戸村常治郎所宿仕候
　　　　　　　　　　　要右衛門㊞
　　　　　　　　受人　多兵衛㊞
上州山田郡相生新宿多左衛門所宿仕候
　　　　　　　　　　　常治郎㊞
　　　　　　　　請人　喜太郎㊞
当国佐久郡田ノ口村彦右衛門所宿仕候
　　　　　　　　　　　兼三郎㊞
　　　　　　　　請人　林左衛門㊞

現代語訳

上州山田郡相生新宿の多左衛門の宿に宿泊している
　　　　　　　　　　　久左衛門㊞
　　　　　　　　請人　茂右衛門㊞

当国佐久郡山浦村の清七の宿に宿泊している
　　　　　　　　　　　兼太郎㊞
　　　　　　　　受人　粂右衛門㊞

上州甘楽郡南牧岩戸村の常治郎の宿に宿泊している
　　　　　　　　　　　要右衛門㊞
　　　　　　　　受人　多兵衛㊞

上州山田郡相生新宿の多左衛門の宿に宿泊している
　　　　　　　　　　　常治郎㊞
　　　　　　　　請人　喜太郎㊞

当国佐久郡田ノ口村の彦右衛門の宿に宿泊している
　　　　　　　　　　　兼三郎㊞
　　　　　　　　請人　林左衛門㊞

英語訳

Staying at Tasaemon's lodging in Aioi-shinjuku, Yamada District, Joshu Province
　　　　　　　　　　　Kyuzaemon (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Moemon (seal)

Staying at Seishichi's lodging in Yamaura Village, Saku District, this province
　　　　　　　　　　　Kanetaro (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Kumemon (seal)

Staying at Jojiro's lodging in Iwato Village, Nanmoku, Kanra District, Joshu Province
　　　　　　　　　　　Yoemon (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Tahei (seal)

Staying at Tasaemon's lodging in Aioi-shinjuku, Yamada District, Joshu Province
　　　　　　　　　　　Jojiro (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Kitaro (seal)

Staying at Hikoemon's lodging in Tanokuchi Village, Saku District, this province
　　　　　　　　　　　Kanzaburo (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Rinzaemon (seal)