翻刻
【右頁上段】
●訓令告諭
○県知事の訓令告諭 服部岩手県｜知事（ちじ）は去（さ）る十八日｜沿海（えんかい）の郡
役所、警察署（けいさつしやう）、同分署、町村役場一般へ退水後（たいしゐご）に於ける衛生上（えいせいじやう）
に関して相当（そうたう）の措置（そち）を為すべき旨（むね）訓令（くんれい）し尚ほ翌十九日｜沿海（えんかい）町村
へも災後｜衛生上（えいせいじやう）に関する心得十数条を添（そ）へて伝染病の誘因（いういん）を防
ぎ不測の災厄（さいやく）を招かざる様（やう）篤（あつ）く注意すべき旨を告諭（こくゆ）したり
○部長の注意 南北（なんぼく）巌手筑波郡長松橋宗之氏は今回｜釜石（かまいし）盛久
慈等の惨報に接（せつ）するや是等（これら）地方（ちほう）と取り引｜関係（くわんけい）ある吏員を紫波郡
日詰北巌手郡沼宮内両町｜役場（やくば）へ召喚（せうくわん）し此の際（さい）被害地輸出物の代
価等に就（つい）て不当の利（り）を貪（むさぼ）らざる様（やう）商人に注意すべき旨（むね）諭達せり
●被害地の救護
○宮城の憲兵 宮城｜憲兵隊（けんへいたい）にては大海嘯の報（ほう）に接（せつ）するや即時
準備を為（な）さしめ第（だい）二｜回（くわい）まで憲兵｜派遣（はけん）をなし其被害地の実況並び
に小笠原（をがさはら）宮城憲兵｜隊長（たいちやう）は東京憲兵｜司令部（しれいぶ）よりの急電により二十
三日の夜（よ）同県（どうけん）管内（くわんない）各憲兵屯所に急報し隊長及び下副官（かふくゝわん）黒部猪三
郎氏｜以下（いか）乗馬（じゃうば）憲兵三名は志津川に刈田郡（かりたごほり）白石（しらいし）町憲兵屯所長八木
彦作、志田郡｜古川（ふるかは）町憲兵｜屯所長（とんしょちやう）篠原助次郎、宮城郡｜塩釜（しほかま）町憲兵
屯所長小川仁吉、東（ひがし）二番丁憲兵屯所｜詰（づめ）憲兵（けんへい）一｜等（とう）軍曹（ぐんそう）木村重次郎
南材木町憲兵｜屯所長（とんしょちやう）心得（こゝろゐ）三上與助、八｜幡（まん）町憲兵屯所詰憲兵ニ等
軍曹｜瀬川（せがわ）嘉平次（かへいじ）氏外（しほか）憲兵上等兵十数名は本吉（もとよし）郡気仙沼町に何れ
も戦時（せんじ）の扮装（ふんそう）にて出発せしが之（こ）れにて総員（そうゐん）三十七名の派遣（はけん）とな
り目下（もくか）管内各屯所には一名｜或（あるひ）は二名の留守番を置（お）くのみにて全
部被害地に出張（しゆつちやう）せり
○単物七百反の救与 岩手｜県庁（けんちやう）にては僅（わづか）に身を以（もつ）て免れて一
枚の衣服（いふく）さへ無き最（もつと）も憫然なる者（もの）へ取敢へず単物（ひとへもの）浴衣七百枚を
救与する事（こと）と為り盛岡市（もりをかし）に於て至急｜仕立（したて）しめたる上各被害地へ
【右頁下段】
発送（はつそう）せり
○負傷者の救護 浅田（あさだ）岩手県書記官は各｜被害地（ひがいち）を巡視して負
傷者には夫々（それ〳〵）臨時の手当を為し重傷（ぢうしやう）と認むる者は廿二日より開
始せる宮古仮（みやこかり）病院に輸送する事と定（さだ）め又負傷者｜多数（たすう）ありて交通
不便なる山田町｜船越村（ふなこしむら）へは病院支部を設置（せつち）して救護（きうご）しつゝあり
○福岡県赤十字社支部 同部（どうぶ）よりは応援として医員（いゐん）四名看護
人二名を派遣し来り孰（いづ）れも二十二日宮古｜気仙郡（けせんごほり）の両地に向け出
発したり
○救助米 船越（ふなこし）より田老に至（いた）る沿岸の被害地（ひがいち）先づ困難を告（つぐ）る
は生存者（せいぞんしゃ）の食料なり実（げ）に一物も止（とゞ）めず洗ひ去（さ）られし事とて被害
の翌日（よくじつ）より飢餓に迫（せま）るもの数知れず幸（さいは）ひに宮古町の助（たす）かりし為
め米穀を徴発（ちょうはつ）して南北に運搬（うんぱん）し以て一時の急（きう）を救へり尤も廿二
日は県庁（けんちやう）に於て函館より買入（かひい）れし米汽船にて入港（にふこう）したれば今後
は飢餓（きが）に陥（おちい）ることはなかるべく又今後の善後策（ぜんごさく）は未だ定まらざ
るも目下（もくか）の急務といふべきは罹災（りさい）漁民（ぎょみん）に漁船と漁網とを与ふる
にありと云（い）ふ
○焚出 宮城県にては焚出（たきだし）は当初有志の救助（きうじょ）に属する者｜少（すく）な
からざりしが爾後（じご）尽（こと〴〵）く備荒儲蓄の救（すくひ）を以（もつ）てする事となり目下救
助を要（よう）するもの二千八百二十五戸｜此人口（このじんこう）一万七千三百三十七人
なり
○衣類寄贈者多し 本吉外（もとよしほか）二郡罹災の人民は食（しょく）に焚出の支給
あるも衣（い）の着（き）るべき無し依（よつ）て宮城県庁は一｜面（めん）に仙台（せんだい）市役所をし
て市内に其（その）景況（けいきやう）を報道し金員に先（さき）だち衣服の必要（ひつやう）成事（なること）を告げし
め一面には市内（しない）の三｜新聞（しんぶん）に広告して其｜寄贈（きそう）を促したるに慈善の
心に富める人士（じんし）は男女老幼｜競（きそ）ふて己れの衣服（いふく）を脱（ぬ）ぎて之を贈り
一｜昼夜（ちうや）を出でずして県庁は殆（ほと）んど寄贈の衣服（いふく）器具（きぐ）を以て充され
其数を検（けん）する者｜其（その）荷造（にづくり）を為す者｜繁忙（はんぼう）名状すべからず終（つひ）に廿一日
【左頁挿絵二枚】
【上題】
雄勝郵便局長の男舟に飛乗り一命を拾ふの図
【下題】
宮古警察署長巡査を指揮して人命を救助するの図