翻刻
【右頁上段】
預金高 五万四千三百八十七円七十六銭四厘
○不通電線（ふつうでんせん）の延長 今回の海嘯（つなみ）は陸前、陸中、陸奥三国の東海（とうかい）
岸（がん）一｜帯（たい）を荒（あら）したるものにして被害（ひがい）の度｜存外（ぞんぐわい）に甚しく未だ詳細（しやうさい）を
知（し）るに由なしと雖も逓信省の当局者（とうきょくしや）が接手（せつしゆ）したる電報に依りて
打算（ださん）するに不通（ふつう）となりたる被害地方（ひがいちほう）の電信線路三箇所にして其
延長大凡そ左の如くなるべしと云ふ
志津川盛間 凡十七里二十一町三十二間
釜石宮古間 凡十三里十七町五十六間
八戸久慈間 凡十三里四十間
合計凡四十四里四町八間
●海嘯被害見聞録
●宮城県牡鹿郡
●鷲神崎
牡鹿郡（をしかぐん）鷲神崎（わしかみざき）にては十五日｜午後（ごゞ）八時三十｜分頃（ぷんころ）強震（けうしん）あり海上｜暗澹（あんたん）
として一｜大鳴動（だいめいどう）を発せり海嘯（つなみ）は多分（たぶん）此時に於て起（おこ）りしならん此
大鳴動（だいめいどう）の音（おと）は仙台（せんだい）まで聞えたりしと ●女川
全村（ぜんそん）六十戸の内浸害を被らざるものは僅（わづ）かに十戸、浸害（しんがい）の最も
手痛（ていた）きは小字鷲の神木村八十八氏にして全家｜破壊（はくわい）の厄に遇へり
次は同木村八右衛門氏にて氏（し）が家は女川村（めかはむら）中第一堅牢の家屋と
称す而（しか）して此｜海嘯（かいせう）の為め前半部を嘗取（なめと）られ跡へ追退（おひの）けらるゝこ
と凡そ二｜間余（けんよ）為めに後半部の柱（はしら）三本（さんぼん）程中央より折（お）られたり、其
他は浸水（しんすい）され若くは床、壁を洗（あら）ひ去（さ）られたるの外多少の家財（かざい）を
流失（りうしつ）せしに過（す）ぎず
溺死者（できししゃ）は平塚とり（《割書：七十｜四》）と呼（よ）ぶ老女にて体躯強健、独居を鷲の神
海浜に構へ、若者（わかもの）の滌ぎ洗濯（せんたく）抔引受けて糊口（ここう）とせし者の由（よし）此婆
【右頁下段】
被害の夜（よ）は夕刻よりの雨模様（あめもよう）とて早く戸（と）を閉ぢ将に床に入らん
としける時（とき）大砲（たいほう）の響の如きもの一｜発（はつ）二｜発（はつ）程海の方に聞へければ
雷にもやと念佛抔唱へ居ける此時早く驟雨の如き音して次は瀑
の如く戸（と）を圧（あつ）し戸内は一｜面（めん）の水となりたれば婆は一躍して屋梁
に飛付（とびつ）さ居たるに押寄（おしよ）せたる水勢（みづせい）に後ろの壁の打抜（うちぬ）かるゝと同
時に身（み）も押し流され終（つい）に溺死せるに至（いた）れるなりとぞ其｜噛（か）ぢり付
き居しと聞（き）く屋梁には爪（つめ）の痕のまだ生（なま）々しきものありき
之に反（はん）して万死に一生（いつせう）を得しは女川の方にて木村（きむら）とら（《割書：六｜ 十》）と呼（よ）
ぶ老婆（ろうば）なり此婆の家（いへ）は婆が孫兒（まご）忠吉 （《割書：十｜ 四》）はる（《割書：五｜ ツ》）の二｜人（にん）との詑
住居なり婆は二人の孫（まご）を抱（いだ）き将に寝に就（つ）かんとする時（とき）例の海嘯
に仰天し狼狽（ろうばい）し居る中｜水（みづ）はドシ〳〵入り込むにぞ婆はイキナリ
両孫をかゝへ己が首（くび）にカヂリ付（つ）かせ身（み）は飛上（とびあが）りて屋梁にカヂリ
付水を防（ふせ）ぎつゝある間（ま）に水は益々（ます〳〵）漲りてハヤ頤（あご）をぞ浸（ひた）しけるコ
ハ叶（かな）はじと思（おも）ふ一刹那天か運（うん）か軽（かろ）き隠居家はフワ〳〵と浮（う）き出
で後辺へ押流（おしなが）さるゝこと二｜間余（けんあま）り石の井筒に喰（く）ひ止められ兎角
する間（ま）に水は引きければ婆は大急（おほいそ）ぎに家を飛（と）び出て両孫（れうまご）を引き
壮者にても上（あが）り得ぬ後ろの絶壁に攀じ漸（やうや）くにして老命及両孫を
援け得たりと云（い）ふ
又村の入口に漁舟の三｜艘（そう）打（うち）上られて所有主（しょいうぬし）の分明ならざると二
畝五歩｜許（はか）りの苗代の滅茶（めちゃ）々々にされたると及一畝五歩弱の麦の
右往左往に打ち拉（ひし）かれ居るとは稍（や）や人目（ひとめ）を惹（ひ）き更に村（むら）に入るに
及んで村｜尽（はづ）れの二階（にかい）が三軒迄｜床（とこ）を攫（さら）はれ壁の下半部を洗（あら）ひ去ら
れたるを見（み）るに及んでは稍（や）や其勢ひの暴（ばう）なるに驚かざる者なし
此海嘯は午後（ごご）八｜時（じ）卅分頃に起（おこ）り卅五分にして終結（しうけつ）せるものなる
由｜然（さ）れど朝来の雨模様（あめもよう）に怯（を）ぢて皆（みな）早寝（はやね）せし為め稍（や）や不覚（ふかく）を取り
し訳（わけ）なりと而して女川（めかは）の損害（そんがい）全額は二千円を下らざるへしとい
【左頁挿絵二枚】
【上題】
女川村被害の惨状
【下題】
雄勝浜宮城集治監出張所