翻刻
【上段】
●雄勝浜
○雄勝浜の惨状 桃生（もゝのふ）郡雄勝浜は郡中第（ぐんちうだい）一の惨状（さんじやう）を極めたり
一｜村（そん）の家屋多くは流失（りうしつ）し破壊し残（のこ）れる家屋とて床板もなく障壁（しやうへき）
もなく柱は曲（まが）れるもあり捻（ねぢ）れたるもあり歪（ゆが）めるもあれば折れた
るもあり鍋釜（なべかま）の満足せるは僅（わづか）に十五戸のみにて其他（そのた）は箪笥衣類
は勿論（もちろん）塵（ちり）一｜本（ほん）だになし死骸（しがい）は波間に漂（た〻よ）ふもあり砂中に埋（うづ）もれる
もあり濡（ぬ）れたる衣服を纏（まと）ふて叫（さけ）ぶ孤兒（こじ）もあれば飢（う）えたる腹（はら）を抱
へて徨（さまよ）ふ老人もあり見るとして聞（き）くとして波（なみだ）の種ならぬはなし
生存者（せいぞんしゃ）二三千人は残（のこ）れる家屋に収容（しうよう）し濁水にて玄米（げんまい）を炊きて与（あた）
へ居れり此（この）部落（ぶらく）にて最も哀（あは）れなるは荒谷村（あらやむら）にて十六戸の中（うち）の十
三戸｜流失（りうしつ）し土までも押流（おしなが）されて地盤を顕（あら）はせりと云ふ
郵便局は悉皆｜流失（りうしつ）せられ今は他（た）の家を借りて僅（わづか）に局を開けり、
局長は杉山某と呼び六十｜恰好（かつこう）の人なり其長男に勝蔵（かつぞう） （《割書：二十｜七 》）なるも
のあり語（かた）りて曰く海嘯（かいせう）の夜自分は局の几卓に憑（よ）り書類（しょるい）を検閲し
居たるに訇々（くわう〳〵）響（ひゞき）に驚かされ何事かと窓（まど）を推すの一刹那水は驀（まつし）
地浸（くら）入しけれは卓上に躍（おど）り上り屋梁に取付（とりつ）きたり然（しか）る程に屋根
は水の為（ため）に押し上げられたれば驚（おどろ）きながらも之れに匍匐上（はひあが）り屋
根の流（なが）れ行くまゝに任せけり斯（か）くて漂流（ひやうりう）すること殆んど三時間
ハヤ生たる心地せす只舟（たゞふね）やある、援舟々々と喚（わめ）き立てしも陸上
の喧噪のみ耳（みゝ）に響きて一物も目に見（み）えず、是迄と覚悟（かくご）を極め、
運を天に任（まか）せ、念佛（ねんぶつ）唱（とな）へ居ける時、天恩（てんおん）か佛恵か一｜隻（せき）の舟漂ひ
来れり、しめたりな、有難（ありがた）やと之れに乗り移（うつ）り屋根にありし竹
を抜き、辛（から）うして漕（こ）きつゝ｜来（きた）る程に海（うみ）の那辺（あなた）にあたりて、助（たす）け
て呉れ〳〵と絶え〳〵に呼（よ）ぶ声す、何者（なにもの）ならんと急き舟を廻（まわ）し
たるに一｜人（にん）の男なり即（すなは）ち引き上けけるに集治監看守部長三山省
之助氏なり氏（し）は引上けられて只「命（いのち）の親（おや）なり」と一声喚ひたるま
ゝに打伏（うちふ）しけり、依（よつ）て自分は之を陸（りく）に運ばんとしける時しも又
【下段】
水上に悲鳴（ひめい）の声を聞く因（よつ）て之を援け上（あげ）しに杉山そよ（《割書：二十｜三 》）と云（いふ）ふ
女にて湯巻（ゆまき）もなく真（ま）つ裸（はだか）にて漂ひしなり乃ち之に我（わが）衣服（いふく）を脱ぎ
与へて三山氏と共に陸（りく）に近かんとするに屡〻（しば〴〵）波の為めに障へら
れ幾度（いくたび）か達せんとして達（たつ）せず力も気根も絶え果（はて）んとしける時援
船来り漸やく上陸（じやうりく）するを得（え）たり而して上陸し見（み）れは家は土蔵納
屋等六｜種（しゅ）の家屋は悉皆洗ひ去（さ）られたり、されと家族（かぞく）は皆無事な
りし是れ不幸（ふこう）中の幸なり、勝蔵（かつぞう）又曰く当浜中最も気（き）の毒（どく）なるは
皆川虎吉氏の一家なり氏は妻（つま）りつ、娘（むすめ）貞代甥清志の四人暮しな
りしか今回の海嘯（かいせう）にて家と人とを合（あは）せて何処の波底にか捲（ま）き込
まれ今に行方（ゆきかた）知（し）れず
○御真影（ごしんえい）並に勅語謄本の奉遷 雄勝（をかつ）十五浜尋常小学校にては
校舎（かうしや）傾斜（けいしや）して柱梁破壊し諸器械（しょきかい）過半（くわはん）海水（かいすゐ）浸潤（しｎじゆん）せる間にも拘はら
す必死（ひつし）となりて御真影並に勅語謄本を安全（あんぜん）なる場所に奉遷（ほうせん）した
りと云（い）ふ至誠（しせい）忠良（ちうりやう）の志（こゝろざし）実に感すへきことにこそ（挿絵参看）
○雄勝（をかつ）集治監（しふじかん）出役所 雄勝の西南端に一｜寺（じ）あり天雄寺（てんゆうじ）とい
ふ、赤衣（せきい）の人｜参差（しんし）として徘徊（はいくわい）す是れ雄勝集治監の避難所（ひなんしょ）なり、囚（しう）
徒（と）三十七人、監守（かんしゅ）八名、茲（こゝ）に宿泊す、監守は総て軽傷を負（お）へり監
守部長は三山省（みやませい）三｜氏（し）語（かた）りて曰く本集治監｜収（をさ）むる所の囚徒（しうと）総計（そうけい）百
九十五人、監守（かんしゅ）三十四名、署長は中村欣（なかむらきん）一｜氏（し）なり扨（さて）十五日の夜（よ）は
余｜等（ら）監守（かんしゅ）は監側（かんそく）の合宿所 （独身（どくしん）監守十九名の寄宿所）に在（あ）り中（うち）三
名は外出（ぐわいしゆつ）して在（あ）らず互に公余（こうよ）の清談（せいだん）に打（う）ち寛ぎ居（ゐ）たるに軈（やが）て八
時（じ）十分とも覚（おぼ）しき頃（ころ）殷々の声（こゑ）遙に起（おこ）りて風声雨声｜交々（こも〴〵）到るが如
き物音（ものおと）を聞（き）く扨は夕立かと思ふ間（ま）さへあらせす百瀑の一時に圧（あつ）
下（か）せるが如き勢もて海嘯（つなみ）は監（かん）の外構（そとがこ）ひを衝倒（つきたふ）し見る〳〵合宿所
倉庫（さうこ）、炊所（すゐしょ）、事務所を薙（な）ぎ倒し本監を呑（の）み了（をは）れり我等同僚は先
づ囚徒（しうと）を解放（かいほう）せんとて身を挺（ぬき）んて本監指し馳（は）せ付けたるも未（み）
曽有（そう）の大海嘯の事（こと）なれば如何ともする能（あた）はず兎角（とかく）する間に同僚