翻刻
【上段】
○大室村｜佐藤（さとう）兵之助（へいのすけ）なるものは母らく妻（つま）みの（妊娠中（にんしんちう））長男松助
長女松代を失（うしな）ひて孤身（こしん）と為り海岸（かいがん）を捜索して死体（したい）の発見に力め
居（ゐ）たりしが松助（まつすけ）の屍を厩の下（した）に発見して掘出（くつしゅつ）し親族打寄りて何（なん）
たる因果にて此（この）死様（しにさま）を為せるぞ何（なん）の罰にて此（この）有様（ありさま）とは為りつる
ぞと声（こゑ）を放て慟哭（どうこく）する様見るに忍（しの）びず思はず同情（どうじやう）の涙を濺がし
めたり
●相川
相川村は総戸数（そうこすう）四十一戸の中（うち）三十九戸は流失（りうしつ）し辛うじて残れる
もの二｜戸（こ）あるのみ総人員（そうじんゐん）ニ百四十｜人（にん）の中（うち）百五十七人は溺死し五
十人は負傷す（微傷（びしやう）を負はざる者は殆（ほと）んどなし）一｜家（か）悉（こと〴〵）く溺れ
て全滅（ぜんめつ）せるもの二｜戸（こ）あり一人づゝ｜生残（いきのこ）りて家族悉く死せるもの
五戸あり十三人の家族（かぞく）にして十一｜人（にん）を失（うしな）へるあり一家老壮を喪
ひて倚（よ）る所を失（しつ）したる孤兒あり壮幼（そうえう）悉く亡せて己（おの）れの生残りた
るを憾（うら）むの老婦あり高地（かうち）に残りたる二｜戸（こ）を除（のぞ）くの外は是れ悉く
夫に離（はな）れたるもの妻（つま）に別（わか）れたるもの子（こ）を失（うしな）ひたるもの親を流さ
れたるものゝみなれば相泣（あひな）き相慰め相扶（あいたす）け相携へて父母（ふぼ）妻子（さいし）の
屍体（したい）捜索（そうさく）に従事し居（お）れり此地は元来（ぐわんらい）製塩（せいえん）を業とし兼て農桑を営
み漁業（ぎょげふ）に従事するものは少（すくな）かりしが此惨状を呈（てい）したる事なれば
家財｜道具（どうぐ）は一物として残（のこ）れるものなく塩田（えんでん）は悉皆洗ひ流され蠶
兒は今（いま）十日にして上簇（じやうぞく）するの時に際し更に其（その）隻影（せきえい）をも留めずな
れり馬匹（ばひつ）は六十五｜頭死（とうし）し海浜に伏屍居並び其（その）腐敗（ふはい）せし臭気と石
炭酸もて消毒（せうどく）せし臭気と相合（あひがつ）して一種｜異様（いやう）の臭気鼻を撲ち殆ん
ど立留りて見（み）るに堪ざらしむ海嘯は一｜条（でう）の渓流（けいりう）に沿ふて泝（さかのぼ）る事
二十丁許り渓流の辺（あた）りは幹（みき）の太さ三｜尺（じやく）内外（ないぐわい）の桑樹を折（を）り或は
根抜にせる事（こと）計（かぞ）ふ可（べか）らず海岸にある丈余の樹（き）の梢（こずへ）に幾十条とな
く昆布（こんぶ）の掛り居れるは以（もつ）て其海嘯の如何（いか）に猛烈なりしかを知る
べく海汀（かいてい）に一帯に木材の重（かさ）なり居りて恰（あた）かも幾千の筏（いかだ）を并べた
【下段】
るが如く見（み）ゆるは如何に流失（りうしつ）家屋（かをく）の多かりしかを知（し）るに足（た）るべ
し村役場は相川（あひかは）を距（さ）る一里半｜白浜（しらはま）にあるが其出張所を相川（あひかは）に設
け郡衙員憲兵｜巡査等（じゅんさとう）出張し五六里乃至二三｜里（り）の地（ち）より人夫四十
名許りを徴発（ちょうはつ）し来りて跡（あと）掃除（さうぢ）を為し居れり田園（でんゑん）などの外は全村（ぜんそん）
の財産（ざいさん）を失ひたる事なれば富者（ふしゃ）も貧者（ひんしゃ）も一様に其日の食（しょく）にだも
窮（きう）せるより村役場｜出張所（しゅつちやうじょ）の傍に十三｜浜村（はまむら）にて賑恤所（しんじゆつじょ）を設け炊出（たきだし）
を為して飢餓（きが）を医せしめ生残（いきのこ）りたるもの皆此｜救恤（きうじゆつ）を受け夜は流
され残（のこ）りの二戸に雑然（ざつぜん）として同居すれど迚（とて）も入切（いりき）れざる故或は
流されし跡（あと）に星を眺（なが）めつゝ寝ぬるあり或（あるひ）は数里の外に親戚（しんせき）を頼
り行くあり見（み）るとして聞（き）くとして涙（なみだ）の種ならぬはなし
●白浜
○一村残る者三名 宮城県（みやぎけん）本吉郡白浜は戸数（こすう）十三人口九十九
の村なりしが海嘯（かいせう）来（きた）りて家と人（ひと）と悉く運び去（さ）りて残りしは唯纔
かに三人のみ
●大指村
大指村の某（ぼう）の母と姪（をい）と婿とは縄にてシカと結（ゆ）はれ一｜所（しょ）になりて
あがりたり。こは某（ぼう）は水練（すゐれん）の達者故、放（はな）れ〳〵になりては三人
はとても助（たす）け得ねば、かくして皆（みな）救（すく）はんと結ふまでは結（ゆ）ひたれ
ども、遂に力尽（ちからつ）きて共に死（し）するに至（いた）れるならんと其（その）情（じやう）実に察す
べし。又（また）父母（ふぼ）を失へる小兒（せうに）、我のみ残れる老人等（ろうじんら）、世人はこれ
をいかに思（おも）ふか
●戸倉村
戸倉村｜流失（りうしつ）家屋（かをく）六十二戸と死亡者（しぼうしゃ）六十三名ありされど前者（ぜんしゃ）に比
すれば損害（そんがい）として数ふるに足（た）らず
○戸倉村字清 清水浜（しみづはま）の佐々木甚右衛門 （《割書：四十｜三 》）同人（どうにん）弟（おとゝ）五三郎 （《割書：三｜十》
《割書：六｜ 》）同彦右衛門 （《割書：三十｜一 》）の三｜夫婦（ふうふ）六人及び十二｜歳（さい）の子（こ）と雇木挽一名流
失して死体（したい）さへ見えず跡（あと）に残（のこ）れる六十二｜歳（さい）の老母と十三歳の悴