翻刻
【右頁上段】
のみ、
●志津川
宮城県下に於（おい）て最も惨状（さんじやう）を極めたるものを本吉郡とし、本吉郡（もとよしごうり）
に於て最も悲惨（ひさん）を極めたるものを志津川（しづかは）町及び其｜付近（ふきん）の村落と
す、今其（いまその）状況を左に報道（はうだう）せん
海嘯の襲来 志津川（しづがは）町は新町、古町、沖（おき）の漬（づか）、埋立地の四字
に分れ人口（じんこう）凡（およ）そ五千あり新（しん）町と古（ふる）町とは高地にして郡役所（ぐんやくしょ）、警
察分署、収税署（しうぜいしょ）、学校電信局等は古（ふる）町に在（あ）り去（さ）る十五日は朝来
晴天にして海上（かいじやう）も静穏なりしが午後（ごゞ）五時頃に至（いた）り一天俄かに掻
曇り大雨（たいう）沛然（はいぜん）として篠衝くばかりなりしが続（つゞ）いて十｜数回（すいくわい）の地震
あり人々｜不安（ふあん）の念を懐（いだ）き居りし内（うち）午後（ごゞ）八時とも覚しき頃｜轟（がう）然と
して雷鳴（らいめい）の如き響きあり這（こ）は何事ぞと訝（いぶか）る間もなく海嘯々々と
泣き叫（さけ）ふ声（こえ）此処彼処に聞（きこ）え沖の漬は三｜戸（こ）を余（あま）すのみにて四十余
の家屋（かをく）は瞬間に濁浪（だくらう）に捲き去られ同時（どうじ）に埋立地も人家（じんか）尽く洗ひ
去られたり、海嘯（つなみ）は僅に四五｜分間（ふんかん）にて退きたれども今（いま）まで在り
し市街は烟（けむり）の如く消へ去りて唯（たゞ）荒涼たる悲惨（ひさん）の光景を留むるの
み死屍（しゝ）累々（るゐ〳〵）として此処｜彼処（かしこ）に横はり戦後の光景に比（ひ）すれば惨更
に惨（さん）なり
被害の大小 古（ふる）町、新（しん）町は高地に在（あ）るが故に海水漸く床上に
及びたるに過（す）ぎずして格別（かくべつ）の損害なかりしも沖（おき）の漬（づか）と埋立地と
は僅かに数戸を残（のこ）すのみにて余（よ）は尽く破壊（はくわい）しバラ〳〵となりて
海の方より古町の裏手（うらて）へ押流され多（おほ）くは其所有主を定（さだ）むるに由
なけれど堅牢（けんろう）なる家屋は間々（まゝ）現形（げんけい）の侭にて押流されしもあり、
街上の家屋（かをく）物品（ぶつぴん）は奇麗に洗ひ去られて一物（いつぶつ）をも留（と）めざれは死骸
を掩ふの藁（わら）もなく莚（こも）もなし
災後の手当 住民（ぢうみん）は家屋と共（とも）に押流さるゝもあり、逃（に）げ出さ
んとして濁浪（だくらう）に捲き去（さ）らるゝもあり多（おほ）くは無惨の溺死（できし）を遂げ幸
【右頁下段】
ひにして生（い）き残（のこ）れるものも大概（たいがい）軽傷を負（お）はざるはなければ如
何とも詮方（せんかた）なかりしに十七日に至（いた）り志津川｜付近（ふきん）のもの集まり来
りて始末（しまつ）を付（つ）けたれども人足（にんそく）不足の為め十分に行届（ゆきとゞ）かず、県官、
赤十字社員等も出張（しゆつてう）して救護に尽力（じんりょく）し目下志津川｜病院（びやうゐん）に収容せ
る負傷者（ふしやうしや）三十六名あり
悲惨の状況 海嘯（つなみ）の来るや妻（つま）る抱きて泳（およ）くものあり、子を負
ふて流（なが）るゝものあり、流木（りうぼく）に撃たれなから尚（な）ほ父（ちゝ）の死骸を放さ
す抱き付（つ）きたるまゝ死（し）せるもあり、妻（つま）や子（こ）を失ふて老人一人生
残れるあり、其（その）惨状（さんじやう）目（め）も当てられぬが中に或（あ）る婦人（ふじん）は足部を傷
けたるに治療（ぢれう）手後（ておく）れし為め傷部腐敗して足部（そくぶ）を切断（せつだん）せるものあ
り、或（あ）る七十余の老人（ろうじん）は股まで腐（くさ）れ込（こ）みたるも切断を拒み此侭
我家に還（かへ）し呉（く）れよ死んでも構（かま）はぬとて家（いへ）のことのみ心配（しんぱい）し其心に
掛る我家（わがや）は疾くに押流（おしなが）されて老妻のみ生残（いきのこ）りしに是れ又た負傷
して病院（びやうゐん）に在りとは夢（ゆめ）にも知らぬものあり、又（また）本吉郡書記諏訪
部勝治氏の妻女（さいじょ）は二階に上（のぼ）らんとするとき二｜階（かい）倒（たほ）れて死去し、
沖の漬にては芝居小屋（しばゐごや）が壊れて見物の老幼男女（ろうえうなんにょ）悲鳴（ひめい）を揚げなか
ら或は溺（おぼ）れて死し或（あるひ）は踏まれて傷（きづ）つくもありて一｜場（ぢやう）の修羅場を
演出（えんしゆつ）したりと
劇場平砂と化す 同地（どうち）の本吉座と称する劇場（げきぢやう）の如き可なりの
建築なりしも大波（だいは）の退きし直（そ）ぐ跡（あと）にて見れば忽ち平砂（へいさ）と化し居
たりと
遭難婦の悲鳴 志津川（しつがは）町（まち）にては男子の死傷（しゝやう）するもの多かりし
か生き残（のこ）れる婦人五十六｜名（めい）打寄（うちよ）り破壊せる家屋（かをく）を指さしつゝ何
事をか語（かた）りては涙に掻（か）き暮（く）るゝさま見（み）るもの袖（そで）を濡（ぬら）さゝるはな
かりしと、
窶（やつ）れ果た 一人の漁父（ぎょふ）潰れたる家根計の家（いへ）より蹌跟（ひょろ〳〵）と出で来り
涙（なみだ）ながらに語（かた）るを聞けば当夜（たうや）尤も酷（むご）かりしは阿部豊次（あべとよじ）なるもの
【左頁挿絵二枚】
【上題】
相川村の赤十字社出張所
【下題】
被害地死者発掘の図