翻刻
【上段】
子三人と母（はゝ）一人を死（こ）ろし佐藤利右衛門なるもの其（その）老父母（らうふぼ）及び其
嫁（よめ）、及び其｜孫（まご）二人と共に死し又｜高橋（たかはし）重吉（ぢうきち）なるもの女房（にょうぼう）子供（こども）一同
溺死（できし）したる等なりしと
被害（ひがい）の当夜は何（いづ）れも皆（みな）夏（ゝつ）の事とて多（おほ）くの漁父は身に褌（ふんどし）一つを纏
ふもの多く或は浸水（しんすゐ）の際（さい）脱（ぬ）ぎ棄てたるものありて僅（わづ）かに一命を
拾ひ得（え）たるものも衣るに衣（い）なく昼夜（ちうや）裸体（らたい）の侭なるものあり
町役場（まちやくば）の書記某の妻（つま）アワヤと云ふ間（ま）に其｜下階（かかい）を押し潰（つぶ）されブカ
リと浮き揚（あが）りたるに之（こ）は叶（かな）はしと子（こ）を背負（せお）ひたる侭二階へ登（のぼ）ら
んとしけるに段梯子（だんはしご）の中程にて濁水（だくすゐ）浸入（しんにふ）し来り子を負たる侭非
命に斃れたりと
又（また）佐藤（さとう）順之助なるものゝ｜長男（ちやうなん）某十二才なるが如何（いか）にしたりけん
首切れて流失し胴（どう）のみ残（のこ）りて目も当（あ）てられぬ有様（ありさま）なりしと
志津川（しづがは）病院に年（とし）の頃十四五｜許（ばかり）なる小娘（こむすめ）か左手を負傷して繃帯（ほうたい）し
居るものあり試（こゝろ）みに当時｜負傷（ふしやう）の模様を尋ぬれば小娘（こむすめ）は両眼にせ
ぐり来る涙を払（はら）ひも得せず矢張（やはり）海嘯（つなみ）の当夜｜柱（はしら）に敷（し）かれて負傷し
たるものなるが娘の両親（りやうしん）と八人の兄弟は残（のこ）らす溺死し自分（じぶん）と十
二になる弟と二人のみ生存（いきのこ）りたりと語（かた）りも畢（おは）らずしやくり上（あ）げ
て泣（な）き出したり
○海上に於（お）ける状況 志津川（しづかは）町の漁夫（ぎょふ）は海嘯（つなみ）の当日｜海上（かいじやう）に鮪
獲（れふ）をなし居（お）りし為め此｜危難（きなん）を免かれたるが其語る所に依れば十
五日｜午後（ごゞ）七時｜半（はん）頃｜海洋（かいやう）に於て大砲（たいほう）を打つが如き大なる響（ひゞき）を発し
たるより何事（なにごと）なるかと其方角を眺（なが）むれば風（かぜ）もなきに海水｜山岳（さんがく）の
如く高（たか）まりしにぞ何さま海中（かいちう）に異変（いへん）あるに相違なからんと急（きふ）に
網（あみ）を引揚げて帰航（きかう）の用意をなせしが山岳（さんがく）の如く高（たか）まりたる海水
は中間より二つに分（わか）れて南北（なんぼく）に走り急に潮流（てうりう）烈（はげ）しくなりしに間
もなく南北｜沿海岸（えんかいがん）に打当りたる響（ひゞき）甚だしく暫時（ざんじ）にして南北海岸
に篝火（かゞりび）提燈（てうちん）の光を認（みと）め陸上｜大動揺（だいどうえう）の模様あるにぞ始めて海嘯（つなみ）あ
【下段】
りしを悟（さと）り陸地（りくち）に向けて船（ふね）を進めしに唯｜潮流（てうりう）の速かなるを覚ゆ
るのみにて別に舟行（しうかう）に差支へなかりし左（さ）れども陸地（りくち）に近（ちか）つくに
随ひ波浪（はろう）益々大にして危険（きけん）少なからざるより其｜夜（よ）は洋中（やうちう）に留ま
り翌日（よくじつ）浪（なみ）の静まるを待（まつ）て無事（ぶじ）に帰り来りしと云ふ
海嘯（つなみ）は岸に近（つか）く起りしか 志津川（しづかは）町大字｜清水（しみづ）の漁夫（ぎょふ）佐藤助七
二十六は海嘯（つなみ）の当日｜午後（ごゞ）六時頃｜流（なが）し網（あみ）を携へ漁舟（ぎょしう）を操り例（れい）の如
く海上（かいじやう）四里程の沖合（きあおひ）【おきあひ？】に漕ぎ出で、『シビ』、『アオ』等の漁獲（きょくわく）に出で
けるが此の日は例（いつ）もと異り手心（てごゝろ）の違ひければ不思議（ふしぎ）の思ひをな
しつゝ｜一夜（ひとよ）を沖（おき）に明（あ）かしたりスルと家根（やね）、勝手道具（かつてたうぐ）等の夥しく
沖合（おきあひ）に流れ出でたれば助（すけ）七は是れに亦｜不審（ふしん）を抱き急（いそ）ぎ家に帰れ
ばアナ無残（むざん）家は粉微塵（こなみぢん）となり夫れさへあるに養父（やうふ）信之助、其他
六人の家族（かぞく）は一人も残（のこ）らず圧殺（おしころ）され居たり、一時｜助（すけ）七は気の抜（ぬ）
けたるが如（ごと）く茫然（ばうぜん）としてありけるが警官等（けいかんら）の慰諭（ゐゆ）に依り今は破（は）
懐（くわい）の取片付に従事（じうじ）し居れり而して其｜語（かた）る所は右（みぎ）の如し然（しか）らば今
回の海嘯（つなみ）は四里以下の近海岸（きんかいがん）に起りしものか
●志津浜
志津川町（しつがはまち）の北約一里半の地に当（あた）りて志津浜あり山其三｜面（めん）を囲（かこ）み
て前（まへ）に海湾（かいわん）を控へ廣袤一町四方許、戸数（こすう）四十余｜戸（こ）村民多くは漁
業を以（もつ）て生を営（いとな）みしが今（いま）や一｜面（めん）の荒れ野となりて柱楹横はり瓦
甍｜破（やぶ）れ厨器覆へり樹木仆れ僅かに高地（こうち）の上三四｜棟（むね）の民屋あるを
見るのみ復た舊時の面景を存するなし滿（まん）眼蕭條の有様（ありさま）は宛然曠
原秋野の瘠（や）せ果てたるが如し其潰倒されたる家屋（かをく）は何（いづ）れも皆柱
礎を奪（うば）はれて三｜角形（かくかた）の家根（やね）のみ空しく波上に横（よこた）はれる屋上に復（また）
も波浪の打（う）ち寄せ来りたるにやあらん其の茅茨さへ半（なか）ば剥かれ
て棟梁のみを露出（ろしゆつ）せる態は総て皆（みな）涙（なみだ）の種ならざるはなし又た仰（あふ）
いで遥かの高丘を望めば或は大破（だいは）小破の漁船（ぎょせん）列（れつ）を乱して横はる
あり或（あるひ）は曩きに通路の左傍にありし庭樹（ていじゅ）の右傍に飛（と）ぶあり或は