翻刻
【右頁上段】
破壊（はくわい）家屋（かをく）の其位置を転じて道路（だうろ）の中央に坐せるあり独（ひと）り枯木の
梢に吊せる漁網（ぎょもう）の依然として猶｜旧時（きゆうじ）の観を存するは人をして更（さら）
に懐旧の咸（かん）を深からしむ
此の怒濤｜激浪（げきらう）の中より不思儀にも天倖（てんこう）を得て助かりたる廿｜余（よ）の
男女の或はむさくるしくほの暗（くら）き一室に炉を囲みて団欒し或は
道路の中央に蓐を設（もう）け木の株に神祇を斎き祭（まつ）りてそが下に小娘（こむすめ）
を相手に縫針に余念（よねん）なき母親あり此（こ）の状（じやう）を見ては常々情剛きも
のも誰か一掬の紅涙を催（もよう）さゝらんや
○志津浜（しづはま）にて は男子（だんし）の負傷多く残（のこ）れる五十｜余名（よめい）の婦人が寄
集（あつま）りて涙ながら物語（ものがた）りせるに会（あ）ひ近よりて何気（なにげ）なく言葉を掛く
れば彼等は唯（た）だ潰れたる家屋を指（さ）したる侭一｜言（ごん）をも出す能はず
早や血涙（けつるい）雨の如く泣出（なきだ）せり
●
○細浦（ほそうら） 戸数（こすう）三十七、人口（じんこう）百五十三、此の内三十二｜戸（こ）流失（りうしつ）、百
二十一｜名（めい）溺死（できし）又（また）其内（そのうち）全家（ぜんか）挙りて溺死せるは八｜戸（こ）なり茲にも救恤（きうじゆつ）
所は設（もう）けられ災民（さいみん）の救助に怠（おこた）りなし
少年（せうねん）あり就て海嘯（かいせう）当時（たうじ）の状を問へば少年（せうねん）は潜然涙を流して曰く
当夜余は父と与に家（いへ）にあり俄然怒濤咆哮の響起ると与に身（み）は何（い）
時（つ）しか床より押（お）し上（あ）げられ屋根裏にまで圧迫（あつぱく）せられて身動（みうご）きも
為し得（え）ず進退（しんたい）茲（こゝ）に谷（きは）まりしかば及ばぬながらも必死（ひっし）となりて漸
く屋根（やね）を破り屋上に匐（は）ひ登りて四辺を見渡せば桑田（さうでん）は忽ち大海（おほうな）
原（ばら）と化し去りて脚下（きやくか）の吾が家は今しも激浪（げきらう）に翻弄されつゝ｜山手（やまて）
の方に走り往けりかくして凡（およ）そ十分時も経（へ）ぬらんと思（おも）ふ頃には
波和ぎて家（いへ）は動かずなりぬ去（さ）れど水は尚ほ退かず茲（こゝ）に於て余は
自ら勇気（ゆうき）を鼓舞して水中に投（とう）じ七八間の処（ところ）を泳（およ）ぎ脱けて遂（つひ）に陸
地に上りぬ余は之が為（ため）に用もなき命（いのち）を全うしたれども予が父（ちゝ）は
如何になし絡（たま）ひけん今日に至る迄（まで）行衛知れず余は寝食（しんんよく）【しんしょく】を忘（わす）れて
【右頁下段】
三日の間｜捜索（さうさく）せしもそが影（かげ）さへ見えず余（あま）りのことに力（ちから）も脱（ぬ）け気も
弛みて空しく怖（たゝづ）み居るなりと云（い）へり
一｜家屋（かをく）を取壊すとき偶（たまた）ま一女の死｜体（たい）屋根裏より現（あら）はれたり巨大（きょだい）
なる梁の間に挟まれ居（ゐ）たるが苦｜悶（もん）の情想像せらる役夫（えきふ）帯（おび）を取り
て外（そと）に引き出したるに右頸（うけい）を負傷し血痕（けつこん）班々（はん〳〵）たり尤も既（すで）に一週
間余を経過したることなれは稍（やゝ）腐敗（ふはい）して臭気を放（はな）てり娘は十二
三の少女なりしも死体（したい）膨張（ぼうちやう）して殆（ほん）んど二十二三｜位（ぐらゐ）の者の如くな
りし
人家ありし跡（あと）には一旦攫去られたる家屋（かをく）が打揚げられて山を築
き其下には可憐なる小兒（せうに）の遺骸の糜爛したる毛の抜たる壯丁の
屍老婆の死屍馬の死骸（しがい）犬の骨など狼藉（ろうぜき）たり之を目撃（もくげき）し若くは之
を聞くもの誰（だれ）か酸鼻（さんび）せざるものぞ此｜死屍（しがひ）は大抵堀出したれど尚
ほ見当（みあた）らざる分｜若干（にやくかん）あり
●清水
○清水（しみづ） 戸数（こすう）六十五、人口（じんこう）三百二十九、漁業（ぎょげふ）は生民の生業（せいげふ）なり
然るに其（その）五十二｜戸（こ）は圧潰（おしつぶ）され其百六十五｜人（にん）は溺死せり残れる人
々とて満足（まんぞく）なるは僅に十二｜人（にん）に過ぎざれば志津（しづ）川分署は急に巡
査を増派（ぞうは）し清水駐在巡査と共に救恤（きうじゆつ）に従はしめ去る十六日を以
清水て救恤所なるものを設（もう）け悉皆之れに災民（さいみん）を収容し又一方に
於ては海嘯（つなみ）に無関係なる登米（とよね）郡役所の応援（おうえん）を乞ひ人夫（にんぶ）を徴発し
潰家の取片付（とりかたづけ）に着手せしめたりしが破壊（はくわい）家屋（かをく）を取片付くる毎（ごと）に
生々しき死骸（しがい）の顕はるゝより皆（みな）恐（おそ）れ戦きて中（なか）に□【は】逃出さんとす
る者（もの）なきに非（あら）ずといふさもあるべき事（こと）なり
最も憫（あは）れなるは鈴木（すゞき）松次郎（まつじろう）と云へる四十一歳の不具者（ふぐしゃ）が五人の
家族（かぞく）を悉く失ひ渡辺彦左エ門と呼（よ）べる五十余の老人が六｜人（にん）の家
族悉皆溺死し佐藤（さとう）助七（すけしち）と云へるが漁業より帰（かへ）り来り見れば八｜人（にん）
の家族悉皆死没し居（お）れる事等なり其他（そのた）老人のみ生残（いきのこ）りて倚る所
【左頁挿絵二枚】
【上題】
志津川被害の惨状
【下題】
釜石町石応寺門前伏屍相累なるの図