翻刻
【右頁上段】
するものなりと潜然（せんぜん）として泣き且（かつ）語（かた）れり
●大谷村
歌津に次（つひ）で被害の甚しきを大谷村（おほやむら）とす大谷村は赤牛（あかうし）、前浜、日（ひ）
門（かど）、大谷（おほや）の四字より成（な）れり赤牛は総戸数（そうこすう）十戸の中三戸流失して
六人死亡し前浜（まへはま）は二十四｜戸（こ）の中十三｜戸（こ）流失（りうしつ）して七十人死亡し日
門は納屋（なや）一棟流失して三｜名（めい）死亡し大谷は九十九｜戸（こ）の中七十戸流
失し総人員（そうじんゐん）七百人の中（うち）ニ百四十五人死亡人す馬匹（ばひつ）の死する者六
十五頭｜船舶（せんぱく）の流失せるもの八十一｜総家族（そうかぞく）悉く死亡して祀の絶る
もの四戸｜老幼（ろうえう）若（もし）くは婦女子のみ生存（せいぞん）して途方に暮（く）るゝものゝ如
きは数ふるに遑（いとま）あらず村役場は大字（おほあざ）大谷にあれど高地（かうち）にあるを
以て幸ひに異状（いじやう）なかりしも郵便切手売下所は流失（りうしつ）し戸主小野寺
久蔵は家族（かぞく）三人奴婢五人と共（とも）に溺死し生存（せいそん）せるものは東京巣鴨
病院へ入院中（にうゐんちう）なる久蔵の悴（せがれ）丈吉と二人の家族（かぞく）のみなり今日迄に
死骸を発見（はつけん）せるもの百四十二｜人（にん）同地の人民は漁業（ぎょげう）を営み兼て農
桑を事（こと）とせるが田畑（でんぱた）の害を被ること六十町歩｜之（これ）を全村（ぜんそん）の反別に
比較すれば七｜分通（ぶどう）りに当（あた）れり漁具等の存（そん）するものは更（さら）になし患
者｜救済所（きうさいしょ）は村役場の隣（とな）りに設置され収容（しうよう）患者（くわんじゃ）八名と外来患者十
三名ありて赤十字（せきじうじ）救護員（きうごゐん）三浦頭一氏｜担任（たんにん）し居れり救助を仰（あを）ぎて
生命を維（つな）ぎ居（お）れるものは八十四｜戸（こ）にして三百六十九｜人（にん）あり
田植の祝宴中に溺死 大谷村（おほやむら）の某方にては田植（たうゑ）の日にて手伝（でつた）
ひに来れる親戚（しんせき）知人等（ちじんら）と共に五十余名が祝宴（しゆくえん）を開き居る真最中（まつさいちう）
に海嘯押寄せ来（きた）りて悉く惨死（ざんし）を遂げたりと
●階上村
明戸は固（も）と一｜小漁村（せうぎょそん）戸数（こすう）八十余人口五百に満（み）たす而（しか）して死する
者｜実（じつ）に四百十五｜破壊（はくわい）を免れし家屋｜僅（わづ）かに高地（かうち）の三四戸あるのみ
唯々見る一｜面（めん）の荒野此処の端（はな）より彼処の端（はな）迄（まで）茅葺屋根、柱、壁の
骨、畳、棟木、障子、臼（うす）、樽（たる）と凡そ一｜家（か）の世帯道具｜人生（じんせい）の生活に
【右頁下段】
必要なる物件（ぶつけん）を悉く集めて不秩序（ふちつじょ）乱雑（らんざつ）に並べ重ねたり此（こ）の有様
は何にか例（たと）ふべき泥に塗（ぬ）れたる佛像（ぶつぞう）倒（さかさ）になりてバラ〳〵になり
たる板子と雑居（ざつきょ）し其傍には味噌樽（みぞだる）造作もなく列（れつ）をなして並（ならぶ）あれ
ば鍔の欠（か）けたる泥塗の大釜（おほがま）の濡蒲団に包（つゝ）まるゝもあり高（たか）かりし
も低（ひく）かりしも大（だい）なりしも小（せう）なりしも美（うつく）しかりしも見すぼらしか
りしも一｜視（し）無差別（むさべつ）皆（みな）三尺余の高（たか）さにゴタ〳〵｜積（つ）み立（た）てらる、此
の乱雑（らんざつ）なる荒れ跡（あと）の処々に薄黒（うすくろ）き煙の登るは雑物（ざつぶつ）を焼き払はん
とて火（ひ）を放つなり其間（そのま）に長き柄つけたる鎌（かま）を荷（にな）ふて往来するは
「十六才｜以上（いじやう）五十才以下」の徴発（ちやうはつ）に応じて救助に来（きた）りし付近の土（ど）
民（みん）なり遠き方（かた）に鞆の紋打ちたる幔幕（まんまく）を立て回（ま）はしたるは臨時救
護員の出張所（しゆつちやうしょ）なり警官は草鞋（わらじ）脚絆（きやはん）にて縦横に駆（か）け回はり有志
家は屋根（やね）を剥て屍体の捜索（そうさく）に従事せり
●大島村
漂着の家屋に両兒生存す 大島村（おほしまむら）袖（そで）ヶ｜浜（はま）沖合へ各村の流失家
屋か二十｜余棟（よむね）漂着（へうちやく）し来りて孰れも其屋根（そのやね）を破（やぶ）りたるに不思議にも男の
兒二人か生存（せいぞん）し居たるを見出（みいだ）したれは之を聞糺（きゝたゞ）すに同郡｜鹿折（しかをり）村
鶴浦栄治なる者（もの）の子（こ）にて十一｜歳（さい）と五歳の兄弟（きやうだい）なりしと云ふ
●唐桑村
宮城県の北部（ほくぶ）に於て最も悲酸（ひさん）の情に堪へさるは唐桑村（からくはむら）なり初め
海嘯の起（おこ）るや砲声の如（ごと）き音（おと）二回ありしかは人々｜何事（なにごと）ならんかと
思ひ居（を）れる中（うち）八時半に至（いた）り高さ平水より六｜丈（ぢやう）に上れる海嘯疾風
の勢を以（もつ）て浸入し来（きた）り瞬時に家（いへ）を漂はせ数丁（すうちやう）の奥に打揚げたり
此間｜僅々（きん〳〵）二三分間なれは全（まつた）く絶命しきらぬもありて翌朝（よくてう）に至る
も尚（なほ）悲鳴（ひめい）の声絶えす泣（な）き叫（さけ）ふ声を知辺（しるべ）に到り見れば髪（かみ）を蓬に振
乱し顔色（がんしょく）蒼青となりたる上に煤（すゝ）を浴（あ）び楹に足（あし）を布かれ居れる婦
女あり或（ある）ひは手を挟（はさ）まれたるもの背に屋根（やね）を負へるもの腰部（こし）以
【左頁挿絵二枚】
【上題】
唐桑村にて死人倒まに田中に立の図
【下題】
廣田村の海中漁網を卸して五十余人の死体を揚るの図