翻刻
【上段】
下砂に埋（うづも）るゝもの等あり実（じつ）に人間界の有様（ありさま）とは思はれず漸く鋸
もて楹（たるき）を切るやら鍬（くわ）を持ち来りて砂（すな）を掘るやらの大騒（おほさわ）きを為し
て扶け出（いだ）せるもの唐桑村（からくわむら）のみにて十四人あり助（たす）かりたるものゝ
中には頗（すこ）ふる奇妙（きめう）のものあり一｜例（れい）を挙ぐれは佐藤（さとう）栄四郎（えいしらう）の妻某
は風呂に浴（よく）し居たりしに海嘯（つなみ）の為め風呂桶のまゝ｜谷奥（たにおく）に打ち寄
せらるゝこと六丁許かりにて桶は顛覆（てんぷく）したれとも潮水（てうすい）間（ま）も無（な）く
去りたれバ傷（きづ）をも受けず一命を拾（ひろ）ひ取り鮪田（しびた）の田村芳之助は猟（れう）
師小屋（しこや）の如き家に住へる者なるが腹部（ふくぶ）の辺まで水に浸されたれ
ば最早（もはや）是までなりと観念（かんねん）し居たりしに屋上（おくじやう）に人声の聞（きこ）ゑしより
手（て）を伸（の）ばして屋を突破（つきやぶ）りたるに屋低くして直ちに出入に差支無
き程（ほど）の穴明き且（かつ）屋上（おくじやう）より引上（ひきあ）げ呉れたる人ありて己れ先づ出て
更（さら）に其穴より妻を引｜上（あ）げ一家難を免れたるが屋上（おくじやう）の人は同夜（どうや）共
に酒を酌（く）み居たる友にて其友は如何にして屋上（おくじやう）に上りたるや自（みづか）
ら知らざるの類是なり救助を受（う）くるものはニ百六十戸にして千
ニ百人余なり志田郡（しだごほり）古川町の弁護士｜阿部（あべ）鉄太郎なる人の主唱に
て有志家（ゆうしか）相謀り此地に医員（ゐいん）四名を派出（はしゅつ）し自ら薬品（やくひん）其他の費を弁
じて負傷者（ふしやうしゃ）の収容に尽力（じんりょく）し居れり
屍体捜索の困難（こんなん） 唐桑地方は船舶（せんぱく）悉皆流失｜破損（はそん）して物（もの）の用に
立つべきもの一艘も無（な）きのみならす生存者（せいぞんしゃ）も九死に一生を得（え）た
る事とて半死半生の有様（ありさま）なれば屍体（したい）の捜索極めて困難（こんなん）にして屍
体の発見（はつけん）少なきもの亦之か為めなりと云ふ
○海嘯（つなみ）中に突進す 唐桑村字只越の予備（よび）歩兵（ほへい）根口万次郎は日
清戦争｜以後（いご）は護国の精神（せいしん）益々｜盛（さか）んにして何時（なんどき）敵国｜来寇（らいこう）するやも
計かるへからすと治に居て乱（らん）を忘（わすれ）すとの古言を守り常に其（その）準備（ようゐ）
をなし居りしか海嘯（つなみ）の当日｜大船（たいせん）の駛（はし）る如き響あると共（とも）に轟然（ぐわうぜん）た
る大砲（たいほう）の如き音の聞えしよりスワ敵艦（てきかん）来れりと急（いそ）ぎ用意の軍服
を着け剣（けん）を提げて海岸（かいがん）に突進するや山なす怒濤に捲（ま）き去られて
【下段】
行衛（ゆくゑ）知れす其｜後（ご）浜辺（はまべ）に死骸漂着せしに尚（な）ほ剣を放さざりしと
（挿図参看）
◎死人（しにん）の鯱立ち 又（また）同村にては遭難（そうなん）の翌日｜郡吏（ぐんり）救援に赴（おもむ）きし
に田（た）の中に倒（さかさ）まになつて立ち居たる死体ありしと（挿図参看）
●巌手県気仙郡
●気仙村及其付近村落
気仙沼（けせんぬま）、北に指（さ）して早馬山（さうまさん）の険あり、馬背に依（よつ）て之を越（こ）ゆれば
巌手県の気仙村（けせんむら）に入る気仙村には高瀬山（たかせやま）の麓、廣田湾（ひろたわん）の浜りにあ
り戸数（こすう）五百四十二、人口三千六百五十一、漁村（ぎょそん）としては可なり
の村落（そんらく）なり、されど被害（ひがい）は其（その）一大字なる長部（をさべ）のみにて、流失（りうしつ）戸
数三十五、死亡（しぼう）十八を出（い）ずに止（とゞ）まりしは不幸（ふこう）中の幸なり又髙田
は気仙村の北東（ほくとう）に当り人口三千四百八十九、戸数五百六十四を
有（いう）する小都会なるが被害（ひがい）は殆んど皆無（かいむ）にして流失一戸、溺死（できし）一
人を出せしに過（す）ぎずされば髙田（たかた）町の人民（じんみん）は力の有らん限（かぎ）り被害
地の為めに尽（つく）さんとの心（こゝろ）にて、赤十字社｜海嘯（つなみ）救恤（きうじゆつ）事務所を設け
人夫、馬匹等を無害（むがい）地方（ちほう）より徴発（ちょうはつ）招集し日々（ひゞ）被害地（ひがいち）に向けて派
遣せり
又米崎は戸数（こすう）三百四十三の内（うち）十戸を流失（りうしつ）し、人口二千四百六十
の内十二を溺死（できし）せしめしに過（す）ぎず
●末崎
末崎村（まつざきむら）は大船渡湾の尽（つ）くる処にあり半（なかば）、外洋（ぐわいやう）に面する漁（ぎょ）七農三
の部落（ぶらく）にして戸数三百八十八、人口二千九百六十五を有す而（しか）し
て其（その）流失（りうしつ）若くは破壊家屋は百七十八、死亡（しぼう）人口は六百五十九実
に驚（おどろ）くべきの大数（だいすう）なり其負傷人員の如きは重傷者（ぢうしやうしゃ）のみにて百六
人と称（しやう）せらる之れに軽傷者（けいしやうしゃ）を加ふれば二百人以上なるべし、さ
れば沿岸（えんがん）一帯一里半の長（なが）き、破壊家屋の屋根（やね）、梁（はり）、桶（たる）其他布団
家財道具（かざいどうぐ）の流失せるが、潮（しほ）の為めに再（ふたゝ）び此岸に打寄せられたる