翻刻
【右頁上段】
も填充（てんじう）せられ、馬匹（ばひつ）の死骸其の間だ〳〵に浮（う）きつ沈みつ、隠見（いんけん）
する様（さま）は一見｜酸鼻（さんび）の外なし尚（な）ほ屍体の発見せられざるが多（おほ）けれ
ば、此の屋根下（やねした）、梁桷の底（そこ）には幾多（いくた）冤霊（ゑんれい）の群をなすことならん、
想（おも）ひやるだに涙（なみだ）の種なり、又其残れる家々は、罹災者（りさいしゃ）の遺族にて
充満（じうまん）せられ、子供等が泣く声、老婆（ろうば）が咽び声、実（じつ）に目も当られ
ぬ惨状（さんじやう）なり、又負傷者は小友村（をともむら）に設置されたる救済所（きうさいしょ）に送致し
目下（もくか）手当中なり
憐（あは）れなる巡査 気仙（けせん）の末崎（まつさき）駐在所に務むる山口と云ふ巡査（じゆんさ）は
自分（じぶん）は負傷しつゝも助（たす）かりしが家族六人｜父母妻子（ふぼさいし）を失ひ昨今は
負傷（ふしやう）の身なるにも拘（かゝ）はらず半狂乱にて巡査｜服（ふく）を着せし侭（まゝ）頬冠（ほゝかむり）し
て背（せ）には大なる風呂敷（ふろしき）に握飯（にぎりめし）荷ひつゝ日々海岸を巡視（じゆんし）して一家
の死体を見出（みいだ）す外余念なしと
○藻の中より小供（こども）を発見す 米崎も亦｜難（なん）を被りて死傷（しゝやう）多（おほ）し海
嘯後｜越（こ）えて三日｜人（ひと）あり来りて田の中に堆積（たいせき）せる藻草を掻きのけ
しに一人の幼兒十四五の少女（せうぢよ）に抱かれて眠（ねむ）り居れり少女は既に
死して糜爛（びらん）し居りしも其の懐にありし幼兒（おさなご）は微かに呼吸（こきふ）通じ居
りしかば直ちに療養（れうやう）を加へしに全快せりと云ふ（挿図参看）
●廣田村
大金の流失 廣田村（ひろたむら）の刈谷丈右衛門は家屋（かおく）流失（りうしつ）のため古金
銀一箱、紙幣（しへい）五万余円を失（うしな）ひたりと
●船山（ふねやま）に登る 廣田村（ひろたむら）字六ヶ浜にては帆船｜山腹（さんぷく）に打揚（うちあ）げられ
たるもあり又（また）数丈（すうぢやう）も高き高地の上｜鰹船（かつをふね）の押揚げられたるもあり
土蔵（どどう）の敷石が皆遠（みなとほ）く洗ひ去られたる亦船の漂蕩（へうたう）して人家を貫き
たる皆｜被害（ひがい）の激烈（げきれつ）を証するに足れり
○子を産（う）んで海嘯（つなみ）に襲はる 同村（どうそん）佐藤某の妻は男の子（こ）を産み
て一｜家（か）喜（よろこ）び合（あ）ひしは束（つか）の間（ま）、僅（わづ）か三分｜経（た）つか経（た）たざるに海嘯（つなみ）に
浚はれしに如何（いか）にしてか岸（きし）に這（は）ひ上り其後（そのご）療養（れうやう）せし処今は健全（けんぜん）
【右頁下段】
の身（み）となりしと
○一網五十余人 同村（どうそん）にては海中の死屍（しゝ）を捜索（そうさく）するが為め漁
網を卸（お）ろして曳（ひ）きしに網に罹（かゝ）りて来りし者五十余｜人（にん）余りに重く
して曳（ひ）き上ぐること能（あた）はず漸やく半分（はんぶん）づゝに分（わか）ちて陸に上げた
りと（挿図参看）
○家を閉ぢて災を免る 廣田村（ひろたむら）に小松駒次郎と云へる人（ひと）あり
此人は同地（どうち）の水産家にて既（すで）に本年の四月｜頃（ごろ）遠海（えんかい）漁業を企てたる
ことあり今回（こんくわい）の災変に就（つい）て此人の宅（たく）は海岸にありたる故（ゆゑ）危険言
ふべくもあらざりしが主人（あるじ）は泰然として動（うご）かず、驚（おどろ）き迷（まよ）ふ家人
を制し逃（に）け迷（まよ）へばとて逃得（にげえ）ざる運命なれば逃得（にげう）べきにあらず運
は只だ天（てん）にありとて家人（かじん）の外出を禁（きん）じ固く窓戸（そうこ）を鎖し一同静ま
り返りて控（ひか）へ居（ゐ）たるに好運にも波（なみ）は其上を越（こ）ゑ行（ゆ）きて些の侵水
をも被（かうむ）らず一｜家（か）団欒（だんらん）の侭平穏｜無事（ぶじ）なるを得たりとぞ
●大船渡湾付近
大船渡湾は長（なが）さ三｜里巾（りはゞ）十七八｜丁許（ちやうばか）りあり湾の入口に近き大字石
浜より対岸（たいがん）蛸（たこ）の浦の方位に向（むか）ひ遠く望（のぞ）めば長さ五六｜町（ちやう）の堤防を
築きたるが如（ごと）く近く眺（なが）むれば一条の白洲（しらす）の如く見ゆるものは是（こ）
れ流失（りうしつ）家屋（かをく）の木材相｜集（あつま）れるものにして木材（もくざい）の間往々交ゆるに人
馬の伏屍を以（もつ）てし湾の周囲（しうゐ）七八里の間（あひだ）殆んど空処なき迄（まで）に波止
場を築（きづ）きたるが如（ごと）くなり居れる物亦（ものまた）流失家屋の木材（もくざい）の寄れるも
のなるを見（み）ても如何に海嘯（つなみ）の激烈（げきれつ）にして如何に多（おほ）くの家屋根を
流したるかを知（し）るを得べく原形（げんけう）の侭少しも破壊（はくわい）せざる屋の湾中
に浮びて幾個（いくこ）の浮島を作（つく）れるは頗る奇観（きくわん）なり
大船渡の中（うち）被害（ひがい）の稍激しきは下船渡（しもふなと）にして五十六戸中三十六戸を
流失し残余（ざんよ）二十戸も村長某（そんちやうぼう）の家と他の二三｜戸（こ）を除（のぞ）きては大破せ
ざるものなし下船渡（しもふなと）、平、長井沢（ながゐさは）、笹ヶ崎の四｜字（あざ）は半ば漁業に従
ひ半ば農桑（のうさう）に力むる地（ち）なるに田地（でんち）は全反別四十町歩｜尺寸（しやくすん）も剰す
【左頁挿絵二枚】
【上題】
越喜来の小学校教員御真影を捧げ出すの図
【下題】
篝火の為に命を拾ひ得たるの図 （釜石町）