翻刻
【上段】
所なく荒廃（くわうはい）し漁具も毫末残す所（ところ）なく洗ひ去られたれば存（そん）するも
のは多少（たせう）の山畑のみにして生存（せいそん）せる人民と雖（いへど）も業を執るを得ず
字茶屋前、缺之下（かけのした）の両字は湾底に位せるを以（もつ）て死傷（しゝやう）及び流失は
少きも製塩（せいえん）を以て一｜年（ねん）の生計を営（いとな）めるに塩田｜悉（こと〴〵）く失せて是亦職
業を奪（うば）ひ去られたり湾底（わんてい）を距る十丁許りの処（ところ）に盛町あり戸数三
百余郡衙あり警察署（けいさつしょ）あり料理店あり旅籠屋（はたごや）ありて小｜市街（しがい）を為し
居れど今回（こんくわい）は更（さら）に其害を受（うけ）ず只（たゞ）大船渡辺｜道路（だうろ）破壊し電柱折れ北
沿岸亦大破せしを以（もつ）て一｜時（じ）交通（かうつう）の便を失（うし）なひしのみ県庁（けんちやう）より出
張するもの赤十字（せきじゅうじ）救護員（きうごゐん）の来るもの等陸続として投宿（とうしゆく）を求むる
も容易に得（う）べからず各（かく）旅籠屋（はたごや）とも上を下（した）への大混雑（おほこんざつ）なり人夫の
如きも払底（ふつてい）にて数倍の賃銀（ちんぎん）を払ふも応（おう）ずるものなし
大船渡村はニ百九十五｜戸（こ）の村落（そんらく）中七十四｜戸（こ）を流失（りうしつ）し二千三百四
人の人民中（じんみんちう）八十三名を失ふ赤崎村（あかさきむら）に至ては此より更（さら）に全戸数
三百八十三戸｜中（うち）二百五十｜戸（こ）を流亡（りうぼう）し人口二千九百八十五人の中
四百九十七人を溺れしめ大字（おほあざ）中赤崎は八十｜戸（こ）の村落（そんらく）中（ちう）僅かに一
戸を残（のこ）し人民も亦（また）大半（たいはん）死滅（しめつ）せりと云（い）ふに至ては天下の惨事之に
過ぐるものあらんや
●綾里村
○午前十時に激響を聞（き）く 海嘯（つなみ）当日綾里村の西北（せいほく）四里半許り
の処にある五葉山 （気仙（けせん）郡第一の高山）に檜（しのき）の木を伐採しつゝ
ありし樵夫｜鮪（まぐろ）船松魚船等に乗り組（く）み気仙沼沖に掛り居（ゐ）たる漁夫
は午前十時頃に於（おい）て大平洋上に雷の如（ごと）く砲の如き激響の起るを
聞き、又午後七時に於（おゐ）て激震（げきしん）に接触せり
○波（なみ）高き事（こと）十余丈 綾里村字白浜、野々前に激触せる海波は
十｜余丈（よじよう）の高さに達せり
○役場（やくば）吏員（りゐん）皆死す 役場吏員は村長を除（のぞ）くの外（ほか）皆溺死、死体
すら未だ発見（はつけん）せず姓名は下の如し収入｜役（やく）松本（まつもと）一十郎、助役千田
【下段】
与（よ）太郎、書記｜鈴木（すゞき）邦一、書記野々村善作
○村会（そんくわい）議員 村会議員｜村上（むらかみ）巳之作、熊谷三太郎、千田兵太郎、
豊沢（とよさは）忠平、舘脇庄作、村上浦次、野村栄吉、野々村藤蔵、佐々木亀
吉の九名も亦皆溺死せり
○役場（やくば） 港に在（あ）り流失（りうしつ）して一物だも残さず
●越喜来村
○心懸よき教師 越喜来村（をつきらいむら）は今回の凶変（きやうへん）に最も惨状を極（きは）めた
るが同校（どうかう）教員（けうゐん）に佐藤陣なる人（ひと）あり今しも激浪（げきらう）怒濤の凄しき勢ひ
にて渦（うづ）まき来るや氏（し）は直（たゞ）ちに校内奉置の御真影（ごしんえい）を数町距りたる
安全なる場所（ばしょ）に奉置し先（ま）づ安心（あんしん）と取返して見（み）れば愛兒某が水中
にありて将（まさ）に推し流されんとする処（ところ）なるより奮躍（ふんやく）して激浪中に
飛び入り首尾（しゆび）よく之を救（すく）ひ出（いだ）したりと云（い）ふが天も亦（また）此忠者に幸
せしか（挿図参看）
●吉浜
○昔は碧海 吉浜村（よしはまむら）大字川原の一｜部分（ぶゞん）は大海嘯の為（た）め陥りて
海原と化（くわ）しぬ或る老人（ろうじん）之（これ）を聞て曰く吉浜｜昔（むかし）は葦浜（あしはま）と書し海の填
まりて耕地（こうち）となれる所（ところ）今（いま）復た旧の如く葦浜（あしはま）となりたるは何等か
の因縁（いんえん）なるべしと
●小白浜村
○寺僧の狼狽 小白浜（こしろはま）の村稍尽の小高（こだか）き所に一の寺院（じゐん）あり寺
僧は大（おほい）なる音響の聞（きこ）えしに打響き何事（なにごと）ならんと村内を瞰下（みくだ）した
るに一面に白烟（はくえん）の立騰り一｜方（かた）ならぬ大騒動（おほそうどう）をなせる様子なるに
ぞ定めし出火（しゆつくわ）ならんと察し無暗矢鱈（むやみやたら）に梵鐘を撞（つ）き鳴らせり斯る
所へ村民（そんみん）の誰彼ビショ濡（ぬ）れとなつて命（いのち）から〳〵逃れ来（き）しより茲
に始めて其（その）火災（くわさい）にあらずして水災（すゐさい）なるを知りたりと、亦（ま）た当時
倉皇の状（じやう）を想ひ見（み）るに足（た）る
○軍人の溺死 予備（よび）海軍（かいぐん）水兵（すゐへい）山崎久蔵氏は日清戦争（につしんせんそう）の当時吉