翻刻
【右頁上段】
野艦に乗組（のりく）み砲烟弾雨を物（もの）ともせずして奮戦（ふんせん）したるも身（み）に微傷
だも負はずして無事（ぶじ）に帰家（きか）せしに今回｜計（はか）らずも海嘯の難（なん）に会（あ）ふ
て海底の藻屑（もくづ）となれり男兒（だんじ）屍（かばね）を馬革に裹（つゝ）まずして魚腹（ぎょふく）に葬る其
遺憾果して如何（いかん）ぞや
●唐丹村
唐丹村の惨状（さんじやう） 唐丹村（とうにむら）は家屋の流失（りうしつ）及び人畜の死傷等（ししやうとう）之（こ）れを
釜石（かまいし）に比すれば少数（せうすう）なるが故に知らざるものは見（み）て以て其（その）損害（そんがい）
軽少（けいせう）なりしとなさん、然（しか）れども是れ本来（ほんらい）の家屋人口の釜石（かまいし）より
も少数（せうすう）なるが為めにして其（その）怒濤（どたう）の急激に且（か）つ激甚なること寧（むし）ろ釜
石の上に在（あ）りしか如し、現（げん）に釜石の溺（でき）死者は十｜中（ちう）の八九｜迄（まで）は大
抵｜衣服（いふく）を纏ひ居るも唐丹（とうに）は之れと正反対（せいはんたい）にて十中の八九まては
赤条々（あかはだか）となり居り其（その）僅（わづ）かに残れる特鼻褌（ふんどし）、湯巻（ゆまき）の如きも大抵は
擦り抜け居（を）れり是れ皆（みな）烈しく怒濤（どたう）に浚はれ且（か）つ撲たれたる結果（けつくわ）
ならん、今｜当日（たうじつ）の状況を聞（きく）に午後八｜時（じ）十分頃 （釜石（かまいし）より二三十
分（ふん）早かりしが如し）轟然（がうぜん）たる音響の聞（きこ）ゆるや否や分秒（ふんべう）の猶予も
なく幾丈の濁浪（だくらう）滔々（たう〳〵）として一｜潟（しゃ）千里の勢（いきほ）ひを以て襲ひ来りアハ
ヤと云ふ間（ま）もあらせず火山（くわさん）の破裂したらんが如（ごと）く水烟濛々とし
て立塞（たちふさ）がり眼前｜咫尺（しせき）の先（きさ）きをも見透（みすか）すこと能はず其（そ）の物凄（ものすご）きこと言
はん方なし且（か）つ其の勢ひの烈（はげ）しき大木（たいぼく）を折り家屋（かをく）を破壊し所謂
る将棋倒（しやうぎたう）しよりは数層数十層も烈（はげ）しく其（そ）のバタ〳〵と倒（たほ）された
る家屋は微塵（みぢん）に砕けて一として原形（げんけい）を存（そん）するものなし以て其（その）何（い）
如（か）に急劇（きふげき）なりしやを察（さつ）するに足らん
大字本郷は総戸数（そうこすう）百五十四戸悉く流失（りうしつ）し人口八百十名の内（うち）其十
二人を残（のこ）して余の七百九十八人は魚腹（ぎょふく）に葬られたり爾かも此（この）十
二人さへ皆（みな）大小の傷痍（しやうゐ）を受け身命の全き者一人も之れあらず、
之れに反して字大石（あざおほいし）は総戸数五十四戸の内唯だ一戸｜流亡（りうぼう）し人口二
百余名の内僅かに九人の死者（ししゃ）を出たせしは仕合（しあは）せなり、字｜小白（こしろ）
【右頁下段】
浜（はま）は総戸数百十五戸にして其（その）内九十七戸は流失（りうしつ）し今（いま）残（のこ）れるもの
僅（わづ）かに十七戸、人口（じんこう）は四百六人にして死者（ししゃ）三百四人に及び生存（せいそん）
者は百二｜人（にん）なれとも其七十二人は傷痍（しやうゐ）を被り幸（さいは）ひに無事なるを
得（え）たるものは唯三十人のみ此外（このほか）馬匹四頭亦た流失す
荒川（あらかわ）の惨状 唐丹村（とうにむら）の内字荒川と云へる所は極端（きょくたん）の海辺にあ
りしが故に其｜被害（ひがい）も亦甚だしく総人口（そうじんこう）二十七人の内鈴木｜延命（えんめい）の
妹 （《割書：二十｜五 》）葛川（かつらかは）市太郎の妻 （《割書：二十｜九 》）外一名を残（のこ）せるのみにて其他は尽く
海底（かいてい）の藻屑と化し去れり
溺死者の蘇生 去る十六日｜午後（ごゞ）二時頃｜死体（したい）の捜索中倒屋根の
葺茅（ふきかや）の下より一個の死体（したい）を発見せしに身中｜尚（な）ほ温かきより之を
介抱せしに間（ま）もなく蘇生（そせい）せり是れ大崎｜伊与松（いよまつ）の子由次郎 （《割書：十｜ 二》）な
る者
郵便（いうびん）脚夫溺死者を救ふ 郵便（いうびん）脚夫曽根徳次郎なるものは漸（やうや）く
にして海嘯（つなみ）の難を免かれ且つ溺死者（できししゃ）を三名まで救（すく）ひ上げたり其
内松本つる（《割書：五十｜一 》）なるものは鼻骨（びこつ）を打挫き鮮血（せんけつ）淋漓として気息（きそく）殆
んと絶えなんばかりなりしが我子（わがこ）の名を言（い）ひてアレは助（たす）かりま
したらうかと問ひたりと子（こ）を思ふの情｜推量（おしはか）られて哀れなり
海上に命を拾ふ 唐丹（とうに）の漁夫四十二人｜漁船（ぎょせん）三隻に分乗（ぶんじょう）し鰹猟
の為（た）め海上遠く出漁し居りしが何（なに）か沖合に音響の聞（きこ）えしやうな
りしも別段（べつだん）浪も立たざりし由にて無事（ぶじ）に其翌日｜帰村（きそん）せり、是れ
人の休める節句（せつく）に稼きたるお蔭にやあらん
●南閉伊郡
●釜石町
釜石の被害 釜石町（かまいしまち）は惣戸数千百五戸、人口（じんこう）千五百二十九人
なり、此内｜流失（りうしつ）家屋（かをく）九百五十｜戸（こ）破壊（はくわい）家屋四十戸、死亡者四千
九百八十五｜人（にん）、負傷者五十｜人（にん）なり、左れば残（のこ）れる家屋は百余戸
にして身体（しんたい）生命（せいめい）を全（まつた）うせしは僅（わづ）かに千｜余人（よにん）のみ、此外（このほか）船舶（せんぱく）の破
【左頁上段】
損二百三十七隻、田畑（たはた）潰地（かいち）ニ百二十二｜町（ちやう）五｜反余（たんよ）にして警察署一
小学校（せうかくかう）三、郵便（いうびん）電信局（でんしんきょく）一｜流失（りうしつ）し牛馬の失（しつ）せるもの三十一｜頭（とう）に及
ぶ、以（もつ）て其の被害の甚大（はなはだだい）なるを知るべし
海嘯（つなみ）の激烈 海嘯の起れるは十五日｜午後（ごゞ）八時三四十分の間に
在（あ）り其際大降雨なりしが海嘯（つなみ）は倐忽に且（か）つ激烈に襲ひ来れると
分秒（ふんべう）の間に二｜回（くわい）に及び全市の家屋（かをく）殆（ほと）んど洗ひ去られ壊（こわ）し尽くさ
れしなり海嘯（つなみ）の高さは七丈にも及（およ）びしならんといふ
部長の負傷 釜石（かまいし）警察署詰（けいさつしょづめ）の巡査部長は第（だい）一｜回（くわい）の海嘯にて其
家の倒（たふ）れしより庇（ひさし）の下に蹲（うづく）まり居れる所（ところ）へ又もや、第（だい）二回の海
嘯に襲（おそ）はれて水底に沈（しづ）みたるも漸（やうや）く屋根を毀（こほ）ちて其上に逃（のが）れ出
でしに天運（てんうん）なるかな其家（そのいへ）の山の端に打揚（うちあ）けられし為（た）め負傷しな
からも一｜命（めい）を助かれり其（その）長男（ちやうなん）の死体は廿日｜発見（はつけん）せられたれども
其妻の遺骸（ゐがい）は未た見当（みあた）らず、警察署長も亦（ま）た山に打揚げられて
重傷を負（お）ひしも生｜命（めい）には別条（べつでう）なし
少女の幸運 （五日｜目（め）に堀出（ほりだ）さる） 十九日｜午後（ごゞ）二｜時（じ）頃（ごろ）のことなり
き人足等（にんそくら）が潰家を片付（かたづ）くる折柄（をりから）箪笥（たんす）の下（した）にて幽かに人声（ひとごえ）の聞え
しより訝（いぶか）りつゝ｜引起（ひきをこ）し見れば意外（いぐわい）なる哉｜意外（いぐわい）なる哉死せしと思（おも）
ひ居（を）りし蘭崎（らんさき）よみ（《割書：十｜ 一》）なる者（もの）箪笥（たんす）の環（くわん） （棒に挿す処）の突張りた
る為（た）め少しの空隙（すきま）ある間に挟（はさ）まれ息も絶（た）え〳〵の有様（ありさま）なるにぞ
早速（さつそく）扶出（すくひだ）して介抱（かいほう）せしに今は全（まつた）く回復せしと云（い）ふ遭難（そうなん）より五日
目（め）にして助かりしとは実（じつ）に不思議（ふしぎ）なる話（はなし）ならずや
石応寺前の悲惨（ひさん） 同寺は北方（ほうくはう）高地（かうち）にありし為め今回｜海嘯（かいしょう）の難
を免（まにか）れたれば今日までに発見（はつけん）したる屍体は悉く同寺（どうじ）に運搬（うんぱん）し居
れり、伏屍累々｜何（いづ）れも水腫（みづは）れに腫れ膨（ふく）れ色変（いろかはり）肉裂け皮膚爛れ或
は腕（うで）の折れたるあり或（あるい）は骨（ほね）の挫（くじ）けたるあり或は首のなき小兒の
遺骸（むくら）あり一として創痍（さうてい）を負はざるはなく中（なか）には内股に膀胱（ぼうくわう）のや
うなる水嚢（みづぶくろ）の出来居るもあり手足（しゆそく）腹部（ふくぶ）の脹れ上（あが）りて迴り三尺以
【左頁下段】
上の者もありて殆（ほと）んど人体の格好（かつかう）を失ひ若し｜臭気（しうき）なくんば下手
の彫刻家（てうこくか）の手に成れる人形（にんぎやう）かとも思（おも）はれん而して少（すく）なきは二三
ヶ所（しょ）多（おほ）きは七八ヶ所（しょ）も黒紫色斑々として桑（くわ）の実（み）の熟したるが如
きもの体中に呈（あら）はれ居れり是（こ）れ木材（もくざい）などに打当られて黒血（くろち）の寄
りたるにやあらん見（み）るからに毛髪（みのけ）竪立（よだ）ちて思（おも）はず念佛（ねんぶつ）を唱へぬ
◎石応寺門前の死骸 釜石（かまいし）なる石応寺の門前（もんぜん）には此処（こゝ）彼処（かしこ）よ
り集（あつ）め来りたる死骸（しがい）を陳（なら）べて遺族（ゐぞく）の人々に示（しめ）しけるが去（さ）る十八
日｜夫婦（ふうふ）と覚しき翁媼（おうをふ）の来りて陳（なら）べ置きたる若き婦人の側に寄り
てオゝお前は此処（こゝ）に居（ゐ）たかとて死骸（しがい）を抱き起し経帷子（けうかたびら）の代（かは）りに
とて白木綿（しろもめん）を着せつゝ｜涙（なみだ）を泛へて生（い）きたる人に物言（ものい）ふ如く之れ
を持つて行けよ此帯（このおび）をしめて行（ゆ）けよなど語（かた）りては時々（とき〴〵）其名（そのな）を呼
びて念佛（ねんぶつ）を唱へけるが語々（ごゞ）切々（せつ〳〵）真情（しんやう）より出でざるなく他（た）の遺族
の人々も我身（わかみ）につまされて貰（もら）ひ泣きをなしたりとなん
仮警察署 当地（とうち）警察署（けいさつしょ）は影だも留（と）めざるに至りしを以（もつ）て仮に
山の手なる山口署長の自宅（じたく）を以て同（どう）警察署（けいさつしょ）に充て岩手県警察本
部及花巻、遠野等より派遣（はけん）の警官数十名｜東奔西走（とうほんさいそう）罹災民の救護
に鞅掌（わうしやう）しつゝあり
桟橋の流失（りうしつ）及鉄路の破壊（はくわい） 田中長兵衛氏の所有（しょいう）に係る釜石町
字鈴子なる精錬所（せいれんじょ）は何等の損害なかりしも同地（どうち）より海辺（かいへん）に通ず
る軽便（ いべん）鉄路約一哩許は海嘯（つなみ）の為め非常（しじやう）なる損害を被（かうむ）り殊に海中
に斗出せし一百｜間（けん）の長桟橋は当夜（とうや）流失して僅に柱杭の影（かげ）を止む
るに過ぎず且（か）つ廻漕部にありし役員（やくいん）二、大工頭一、倉庫一、役
員宅一、人夫長屋三棟と八十余名の人夫とは遂（つひ）に影（かげ）だも見ずな
りぬ、然（しか）るに同桟橋は偶然（ぐうぜん）にも汽船三友丸の入港（にふかう）し居りし為め
即時湾口より引来（ひきゝた）ることを得たりと云ふ
長安丸以下の帆船 田中（たなか）工場の所有（しょいう）なる長安丸及製造中なり
し三百噸の帆前船（ほまへふね）を始め幾多（いくた）の日本形船舶は海岸（かいがん）若くは沖合に