翻刻
【右頁上段】
碇｜繋（けい）しありし由なるが一夜の間｜遙（はる）かの山手なる陸上に漂着（へいちやく）し其
多くは壊裂せり独（ひと）り長安丸のみ艦体｜破損（はそん）せず乗組員一同無事な
りと云ふ
石｜鳥居（とりゐ）の流失 高（たか）さ二間半大さ五尺（ごしやく）余なる石鳥居は同夜流失
して百間余の所（ところ）にまで漂はされたり、以（もつ）て波浪の如何（いか）に激甚（げきじん）な
りしやを窺（うかゞ）ふに足る
町役場の安全（あんぜん） 釜石町役場は高地（かうち）なりし為め害（がい）を被らざるを
得たり先（ま）づは不孝中（ふかうちう）の幸と云ふべし
港内の光景 釜石港内には民屋の破壊（はくわい）せしもの或は船舶の粉（ふん）
韲（さい）せしもの此処彼処に充塞（じうそく）して宛（さ）ながら秋風の落葉（らくえふ）を吹き寄せ
たるが如し
水産補修学校員の無難（ぶなん） 同校教員及び生徒（せいと）は夜間小学校内に
詰め居りし為め一同｜事（こと）なきを得たりと云ふ
餓虎の肉（にく）を争ふに似（に）たり 生存者は自己（じこ）の負傷（ふしやう）を忘れて只管（ひたすら）
遺流品の収拾に狂奔（きやうほん）し居れり是れ人情の然（しか）らむしる所とは言へ
拾ひ取りたる漁網若くは物品を争（あらそ）ふて端なく口論（こうろん）を生じ果ては
鉄拳の雨を降（ふ）らすもの少（すくな）からず浅ましの所為（しょゐ）と謂ふべし
当時（たうじ）皆川虎吉なる者（もの）は当人并に妻（つま）と娘と孫と一家四人悉く死
し、杉山安次なる者（もの）の妻（つま）は其二子を負（お）ふて走る時（とき）、波（なみ）に倒され
て、二｜子（し）を奪（うば）ひ去（さ）られたりと、悲酸（ひさん）の状実に察（さす）すべきなり。
重もなる溺死者 岩手県会（いわてけんくわい）議員（ぎゐん）たる小軽米汪氏 （《割書：三十｜五六》）は細君（さいくん）并
に書生（しょせい）三名と共に一｜家残（かのこ）らず溺死し収入役（しうにうやく）金崎祐蔵氏夫妻共に
溺死（できし）して養女一｜名（めい）生存（せいぞん）せるのみ又町会議員猪又勘三郎氏の家族
九名皆溺死せしも氏自身（しじんしん）のみは重傷（ぢうしやう）を負（お）ひながら一｜命（めい）を助かり
て今（いま）赤（せき）十｜字社（じしや）病院（びやうゐん）に在り
見す〳〵｜捲去（まきさ）らる 釜石町（かまいしまち）字沢村に於（おい）ては十人ほども崩（くづ）れし
材木（ざいもく）の間に挟（はさ）まれつゝ｜頻（しき）りに声を揚（あ）げて助けを呼（よ）びしも何分激
【右頁下段】
浪怒濤の中（なか）にあるのみならず人手（ひとで）少（すく）なくして力及（ちからおよ）ばず僅（わづ）かに三
人を救助せるのみにて其余（そのよ）は見す〳〵｜逆浪中（ぎやくらうちう）に捲（まき）去（さ）られたりと
○樹上に玩弄物（ぐわんろうぶつ）を弄ふ 釜石（かまいし）町にては三｜歳（さい）の幼兒か蒲団（ふとん）に包（つゝ）
まれ玩弄物（ぐわんろうぶつ）を持ちて戯（たわむ）れ居りしに俄然（がぜん）海嘯（つなみ）に襲はれて一｜家挙（かこぞ）つ
て溺死（できし）せしに独り件（くだん）の幼兒（えうじ）のみは激潮（げきてう）に押流され蒲団（ふとん）と共に樹
枝に懸りながら尚ほ玩弄物（ぐわんろうぶつ）を持ち嘻々（きゝ）として遊（あそ）び居たりと云ふ
（挿図参看）
○溺死者金庫の鍵（かぎ）を持去（もちさ）る 釜石町役場の金庫（きんこ）は無事に拾ひ
上げられたるも其鍵（そのかぎ）を預り居れる収入役某の溺死（できし）したる為め金
庫の金は急場（きふば）の用をなさず役員等は拱手（きようしゆ）唖然（あぜん）
巡査教員の死亡者 釜石（かまいし）警察署は流失（りうしつ）して署長以下十四名皆
負傷（ふしやう）し巡査一名｜死亡（しぼう）したるを首め各村｜駐在所（ちうざいしょ）は大抵｜流失（りうしつ）せしが
為めに其巡査多くは家族（かぞく）と共に死亡したれば巡査（じゅんさ）の死亡は総数（そうすう）
十四名あり又｜各村（かくそん）の小学校｜訓導（くんだう）にして死亡したる者六名ありと
姉（あね）の首のみ残る 釜石町役場の書記｜某（ぼう）は当夜（たうや）宿直なりしかば
海嘯（つなみ）の引去るを待（まち）て我家に立帰りたるに案（あん）の如く全く潰家（つぶれや）と為
り居るにぞ責めて家族（かぞく）の遺骸にても引出さんと屋根（やね）を剥（は）がし雑
具（ぐ）を片付け見れば其｜姉（あね）の首のみ木材（もくざい）に挟まれて残（のこ）れる外他の屍
体（たい）一もあらざりしと（挿図参看）
遭難（そうなん）を知らずに助（たす）かる 釜石町字平田にて小学校（せうがくこう）教員照山某
は大酔（たいすゐ）して前後も知らずにグッスリ熟睡（じゆくすゐ）し居たる折柄（をりから）海嘯（つなみ）の押
寄（よ）せ来りしかば妻が某を呼び起（おこ）し置き己（おの）れ先づ外に逃出（にげだ）したり
然（しか）るに某は一旦目を醒（さま）せしも酒に酔ひし癖（くせ）とて其侭又も眠（ねむり）に就
き斯る危急（ききふ）の場合を夢（ゆめ）にも知らずして浸入（しんにふ）し来れる海水（かいすい）に浮き
つ沈（しづ）みつ板の間に転々（てん〳〵）しありたる末漸く目が醒めて夫と心付（こゝろづ）き
宅外（たくぐわい）に飛出せしが最早や此時は退水後（たいすゐご）の事とて其身は別条（べつでう）無き
を得たりしも却て早く逃出（にげだ）したる妻は押流（おしなが）されて溺死したりと
【左頁挿絵二枚】
【上題】
唐丹の小学校教員某の幼兒樹間に掛りて一命を拾ふの図
【下題】
浅野音松舩板に縋りて三日間海上に漂ふの図 （釜石町）