翻刻
【上段】
云ふ
姉（あね）、二｜弟（てい）を助けて惨死す 釜石町の質屋（しちや）にて相応の財産家（ざいさんか）な
る老人（らうじん）某は当夜其身のみ逃出（のがれい）でしも家族（かぞく）の事気に掛りて引返（ひきかへ）し
来りたるに長女が水中より頭（あたま）のみを出して「阿爺（おとつさん）好く来て下さ
つた私は二人の幼弟（なとうと）を助けたさに片腕片足を失（うしな）ひましたが弟等
が助かればモウ死（しん）でも本望です」と涙（なみだ）ながらに気絶（きぜつ）し居る二弟
を渡（わた）せしかば父は先づ其弟二人を他に連出（つれだ）して水を吐（はか）せたれば
孰れも幸に蘇生（そせい）したれど憐むべし姉娘（あねむすめ）は暫し余命を保ちたるの
みにて其｜翌朝（よくてう）死亡（しぼう）したるよし
少女四｜昼夜（ちうや）間潰家に在り 釜石町にて去る十八日の夕刻（ゆふこく）人夫
等が潰家（つぶれや）を発掘し居りたるに其｜足下（あしもと）に助けを呼ぶ声の聞ゆれば
屋根（やね）材木（ざいもく）等を取片付け見れば一二の死体（したい）の傍、箪笥（たんす）や雑具の間
に取囲（とりかこま）れて十三歳位の少女｜蹲（うづく）まり居るより早速（さつそく）之を救出して仮
病院へ入れたるよし
樹上より両親（れうしん）愛子（あいし）の最後を見送る 大槌町の小学（せうがく）教員道又某
は当夜｜屋根（やね）を突破（つきやぶ）りて屋上に登りしが両親が尚（な）ほ孫（まご）を抱き水に
浸（ひた）りて二階に在れば某が屋根の穴（あな）より疾く此処より登（のぼ）らるべし
と勧（すゝめ）めたるに両親は吾等（われら）は兎も角先づ此の孫（まご）を助けよと差挙ぐ
るをイヤ孫も孫なれど二方（ふたかた）も疾く〳〵と勧（すゝめ）めて彼此する内に第
二の波濤（はたう）来りて忽ち家屋（かをく）を持去り某は幸に屋上（やじやう）より樹木（じゆもく）に取付
て助かりしも樹上より助ける事もならずして両親（りやうしん）と愛子が其家
と共に流（なが）され行くを見送（みおく）りたる時の心中（しんちう）如何にありけんと聞（き）く
者為めに涙（なみだ）を流さるは莫し（挿図参看）
帆船に押送（おしおく）らる 釜石町にて某家の手代（てだい）は当夜火事と思違へ
て倉（くら）の屋根に上りたるに其倉と共（とも）に引浚（ひきさら）はれて漂流（へうりう）しつゝあり
たるに一隻の帆船（はんせん）此方へ向けて勢鋭く流（なが）され来りしかば此｜船（ふね）を
打付けられては所詮（しよせん）逃（のが）れ難からんと危（あやぶ）み居たるに却て其帆船の
【下段】
為（た）めに倉を押送（おしおく）られて山腹（さんぷく）に寄付きたるより直に樹の枝（えだ）に飛付
きて辛（から）くも一｜命（めい）を全ふしたるよし
○鈴子製鉄所 鈴子（すゞこ）製鉄（せいてつ）所長（しよちやう）の話に当夜海嘯の起（おこ）る前（まへ）震動の
声甚しく尋（つい）で処々｜泣号（きふがう）の声聞えしかば走（はし）つて堤上に到（いた）るに電信
柱に取付（とりつ）き助を求むるもあり橋（はし）の乱杭に取付（とりつ）くもあり其中（そのうち）に船
舶材木等追々｜流（なが）れ来（きた）りし故最早や猶予（いうよ）ならずと帰（かへ）つて職工をし
て所々に火（ひ）を焼（た）かしめ又｜釜石（かまいし）の方（かた）にも火を焼くべしとて数（す）ヶ所
に篝火（かゞりび）挙（あ）げしに之れを見（み）て助（たす）かるを得（え）しもの八九十人もあり其（そ）
れより又た馬（うま）の飼料（しれう）造（つく）る大なる釜（かま）にて粥を煮（に）て所々に配付（はいふ）した
り又製鉄所の備蓄米（びちくまい）百石許り流（なが）され其外（そのほか）流されたる材木（ざいもく）鉄鉱も
夥しく此騒（このさわぎ）にて本製鉄所にての損失（そんしつ）は四万二千｜円（えん）なりしと（挿
図参看）
●水海、両石
水海は鳥谷坂の北麓（ほくろく）なる一小村にして戸数（こすう）十六、人口｜約（およそ）一百あ
り毎戸多くは農（のう）を業（げう）とし傍ら製塩（せいえん）を営み居たる由（よし）なるが十五日
の午後八時卅分頃｜俄然（がぜん）として大海嘯｜襲来（しふらい）し全村を壊滅（くわいめつ）し僅に八
男一女を存（そん）するに過ぎす而（しか）も皆（みな）負傷（ふしやう）せざるはなし当時潮高十余
丈に達し怒濤（どとう）岸（きし）を掠めて大木（たいもく）を抜き家屋を微塵（みぢん）にしたるの跡、
尚ほ斑〻（はん〳〵）として見るに余（あま）りあり吁｜是（こ）れ何等の悲惨（ひさん）ぞや
両石村は水海の北方（ほくはう）両石湾に瀕せる一｜漁村（ぎょそん）にして戸数百廿九、
人口八百四十なりしか辛（かろ）うして流失の難（なん）を免（まぬが）れたるは民戸僅に
二、危機（きゝ）一｜髪（ぱつ）の間幸に生（せい）を拾（ひろ）ひたるも男女（なんにょ）一百卅九人のみ、又
建物の流亡（りうぼう）せしもの百五十七、船舶（せんぱく）の大破損四、流壊（りうくわい）五十四な
りとす殊に田中（たなか）製鉄所（せいてつしょ）の所有に係る伊勢丸（いせまる）（三百噸）は当日洗鉄
を搭載（たうさい）し将に抜錨せんと欲（ほつ）せしも雲霧（うんむ）の為め果（はた）さすして同湾に
ありしに端（はし）なくも今回（こんくわい）の時変に遭遇し恋t峠の麓（ふもと）に簸揚せられ船
体全く粉韲（ふんさい）せし為船長｜以下（いか）乗組員（のりくみゐん）一同に哀なる惨死（さんし）を遂（と）げ十四