翻刻
【右頁上段】
歳（さい）の一炊夫のみ辛（から）ふして一縷の命脈（めいみやく）を維ぐを得（ゐ）たり想ふに釜石
湾は尾崎（をざき）、間蛇の両岬（れうこう）南北に斗出し湾形（わんけい）恰も嚢の如くなりしを
以て幾分（いくぶん）か潮水の浸入（しんにふ）を遮攔し潮高稍寛なるを得（ゐ）たりと雖（いへど）も両
石湾は漏斗状（ろうとじやう）をなし直に外洋に面（めん）するを以て殊（こと）に潮勢激甚なり
しならん屋材（をくざい）を劈き喬樹を摧きたるの光景（こうけい）は一｜目凄然（もくせいぜん）人をして
血涙に咽（むせ）ばしむ
白木沢孝氏の奇話 両石村の開業医たる同氏（どうし）も亦｜避難者（ひなんしゃ）の一
人にして妻子（さんし）眷族（けんぞく）悉く流滅せしよしなるが同氏（どうし）は自宅（じたく）の屋根に
縋（すが）り居（お）りて遙（はる）かにニ百｜間余（けんよ）の海上に押流（おしなが）され次で板子（いた）に取付き
幾多の苦楚を嘗（な）め翌日（よくじつ）午前十時｜頃（ころ）まで破浪に揺（ゆら）れつゝも水練の
素養ありし為（た）め一｜破船（はせん）に泳ぎ着（つ）き辛くも命（めい）を殞（をと）さゞるを得たり
と云ふ然（しか）れども全身（ぜんしん）殆（ほと）んど傷ならざるはなし
●鵜住居村
南閉伊郡鵜住居村は水海、両石、桑（くわ）の浜（はま）、仮宿、白浜（しらはま）、箱崎、根浜、
鵜住居、片岸、室（むろ）ノ浜（はま）の大字より成（な）り全戸数（ぜんこすう）四百七十四、人口三
千百五十三人ありし地方（ちほう）なるが村長（そんちやう）の談話に拠れば去（きょ）十五日午
後四時頃より八｜時（じ）までに微震（びしん）二回｜小震（せうしん）一回を感ぜしが孰れも左
まで気（き）に留（と）めざりしに八｜時（じ）二十分頃｜爆然（ばくぜん）たる一声｜轟（とゞろ）き天柱摧け
地維（ちい）折くるかと思ふ瞬間に大海嘯（だいかいせう）は天を捲（まい）て来り両石、水海、
箱崎の南部（なんぶ）及片岸に於（お）ける民家（みんか）は一｜挙（きょ）にして微塵に破砕（はさい）せられ
人命及｜家財（かざい）の損害其｜幾何（いくばく）なるを知（し）らずと云ふ
村役場に於（おい）て調査せし所（ところ）に拠（よ）れば通貨の流亡（りうぼう）せしもの約三千二
百七十円、家具家財（かぐかざい）約（およそ）二万二千七百余円、製塩釜（せいえんかま）八ヶの代価一
千六百円、耕地（かうち）の荒廃せしもの十三｜町（ちやう）、船舶（せんぱく）の破壊一百廿四、
建物二百九十四、牛馬（ぎうば）約（およそ）四十頭、浸水｜田畑（でんぱた）百三十五｜丁余（ちやうよ）ならん
と云ふ、吁何（あゝなん）ぞ夫れ損害（そんがい）の莫大なるや
石川清分氏の奇特 同氏（どうし）は遠野町の開業医（かいげうゐ）なるが海嘯（つなみ）の警報
【右頁下段】
に接すると同時（どうじ）に匇々｜薬品（やくひん）を整へ昼夜｜兼行（けんかう）して氏の故郷（こきやう）なる鵜
住居村を慰問（ゐもん）し直に患者（くわんしゃ）を収容して救急治療に余念（よねん）なきものゝ
如しこれ等（ら）を真の仁術家（にんじゆつか）と謂（い）ふべし
惨話二三 鵜住居村中｜海岸（かいがん）に瀕せる部落（ぶらく）は殆んど全滅（ぜんめつ）したる
の悲況（ひきやう）なるが殊に両石｜箱崎（はこざき）の如きは其最（そのさい）なるものにして挙家（きょか）滅
亡したるもの比々（ひゝ）皆然（みなしか）りとす而して偶〻（たま〳〵）事を以て他村（たそん）に在りし
為め難を免（まぬが）れしもの一家眷族幽明境を異（こと）にするあり或は廿人の
家族中｜僅（わづか）に一乳兒を存（そん）するのみなるあり又（また）箱崎（はこざき）の漁場に在りし
漁夫八十五｜人（にん）は空（むな）しく海底の藻屑（もくづ）と化了し残（のこ）るは唯（たゞ）三人なるあ
り要するに是（こ）れ悲惨（ひさん）の一｜例（れい）に過ぎず被害の地見るもの一として
皆暗涙の種（たね）ならざるはなし
夫妻のみ不思議に助かる 鵜住居村（うすまゐむら）の道又某は其（その）父と酔臥し
居たるに海嘯（つなみ）の音に目を醒（さま）して父母｜妻子（さいし）下女（げじょ）と共に二階に上り
たるは其｜家（いへ）の已に流出（りうしゆつ）せし時にて某は黒暗（くらやみ）なれど屋根｜裏（うら）に取付
き母妻子｜等（とう）には其身（そのみ）にシカと取付（とりつ）かしめて漂流（へうりう）しつゝありしが
イッか父の声（こゑ）も聞（きこ）えずなりしのみならず屋根（やね）も次第（しだい）に建物を離
れんとするより己（おの）れ先づ屋根（やね）を突破りて上（うへ）に登り母妻等をも其
穴より登（のぼ）らしめんとする内（うち）山際（やまぎは）に打寄せられしを幸（さいはひ）に其山へ飛
下り手（て）を伸（のば）して母妻子等を救（すく）はんとする瞬間（しゆんかん）に又も襲ひ来（きた）れる
波濤の為（た）めに家は忽（たちま）ち母妻子｜諸共（もろとも）持去（もちさ）られぬ然るに其妻（そのつま）が母等
と共に又（また）も漂流（へうりう）しつゝある時子（ときこ）を負せありたる下女（げじょ）が誤て水中
に陥（おちい）りしかば之を救（すく）はんとしたる機（はづみ）に其身も足（あし）を辷（すべ）らして落ち
たるに不思議（ふしぎ）にも山崖に打上（うちあ）げられて辛（から）くも一命を繋ぎ留め茲
に夫妻両人とも別条（べつでう）無（な）きを得たりしも両親と愛子（あいし）は孰（いづ）れも無惨
の最後（さいご）を遂（と）げしとなり
●大槌町
大槌（おほつち）町は大槌湾の奥（おく）に位し御箱（おはこ）、野島（のじま）の両岬湾口を約（やく）す大海嘯
【左頁挿絵二枚】
【上題】
綾里村の惨状
【下題】
釜石海岸の惨状