翻刻
【上段】
●田の畑村
田の畑村（はたむら）は小本村の北（きた）に在り松前沢（まつまへさわ）、平井賀、羅賀、島の越の四
大字より成る其（その）被害（ひがい）統計（とうけい）は松前沢に於て流亡（りうばう）家屋一戸、残余（ざんよ）二
戸（こ）、死亡四人、生存者（せいぞんしゃ）十三人、平井賀（ひらゐが）に於て流亡家屋四戸 （全滅）
死亡（しぼう）十三人、生存者十二人、羅賀（らが）に於て流亡家屋十六戸、残余（ざんよ）
十六戸、死亡百二十二人、重傷（じうしやう）十人、生存者百六十三人、島（しま）の
越（こし）に於て流亡家屋二十七戸、残余（ざんよ）二十八戸、死亡百二十八人、
重傷三人、生存者（せいぞんしゃ）百九十一人あり船舶（せんぱく）は一艘を余さず流亡破壊
し且又｜海岸（かいがん）に在る十三個の塩釜（しほがま）を失へり
○隣家（りんか）の小兒と共に助（たす）かる 田の畑の或る漁夫（れうふ）の妻は六人の
小兒ありしか兇変（きょへん）の際誰一人助くる事出来ず僅（わづ）かに身を以て戸
外に出てたる際｜隣家（りんか）の小供に帯（おび）に取つかれ二人共々波にゆられ
て漂（たゞよ）ひたりしか漸く潰れたる家の屋根（やね）に這上（はいあが）りて一命を助かり
たり（挿図参看）
●普代村
普代村（ふだいむら）に於ては同村大字太田｜名部（なべ）四十二戸の内一戸を余（あま）し人員
十一人、（内（うち）男三人女八人）を余（あま）して他は悉く流失溺死小本普代
の医師（いし）は皆不孝にして負傷（ふしやう）臥床中なるを以て岩泉及び小川村（をがはむら）よ
り医師を迎（むか）へ負傷者を救護（きうご）致し居れり
○三日目にて堀居（ほりいだ）さる 普代村にては事変後（じへんご）三日目に生れて
三四ヶ月ばかりなる嬰兒（えいじ）の頻に啼（な）き立つるに何れにと捜索（さうさく）した
るに全身（ぜんしん）泥砂（でいしゃ）に塗れ口にも砂の埋（うづ）もりたる故呼吸もたえ〳〵に
て僅に土中（どちう）より頭を出し居たるを発見（はっけん）したるか体温のあるを便
に種々介抱せし処｜漸（やうや）く蘇生したりとは不思議（ふしぎ）の事なり
木村（きむら）総三郎氏 は普代村字太田名部の豪族（がうぞく）なるが氏の家族（かぞく）も
亦全滅し独り十五才の長子｜宮古町（みやこまち）にありて免れたるのみなり
一｜歳（さい）未満の小兒樹上に泣く 変災（へんさい）の翌朝太田名部村の村民
【下段】
屍体（したい）を捜索するや五丈余の樹上（じゆじやう）に小兒（せうに）の泣声（なきごえ）を聴き之を救ひた
るに幸にして身（み）には些少（させう）の傷だになかりしも父母兄弟なく某氏
の許（もと）に養育（やういく）され居るといふ
海嘯（つなみ）の高さ十丈 海嘯は所々（しょ〳〵）に五丈余の高さに達（たつ）したる跡を
留めて家屋（かをく）等に激（げき）したる所にては明かに十丈に上りたる形跡（けいせき）を
認む
●安家村
◎無罪と大海嘯 安家村｜島川（しまかは）直諒（ちょくれう）は同地有名の財産家（ざいさんか）なるか
先頃（さきごろ）或者より私林（しりん）盗伐（たうばつ）の告訴を受け盛岡｜地方（ちほう）裁判所にて無罪（むざい）と
なりしを検事（けんじ）より宮城控訴院へ控訴（こうそ）されしも矢張り無罪の宣告
を受けたれは喜んで帰家（きか）せし処去十五日の大海嘯にて直諒｜始（はじ）め
一家十余人｜残（のこ）らず溺死せしと云ふ
●南九戸郡
●下安家村
下安家村 玉川（たまがは）村の南方一里の所に在りて此村（このむら）も安家川に
臨（のぞ）む川は此辺の大川にして川口（かはぐち）を距る四五町の所に二大橋あり
しも今は橋桁（はしげた）さへ留めず戸数（こすう）僅か十二戸なりしが全村（ぜんそん）流失し死
亡人員は四十五名なり傷者（しやうしや）の数未だ詳ならず
島川（しまかは）文平氏 は下安家の人にして堀内村（ひりうちむら）の熊谷善六氏と南北
十五六里間に一二を争ふ財産家（ざいさんか）なり山林二千余町｜歩（ぶ）を所有し年
々販売する材木（ざいもく）尠ならざりしが海嘯の当日｜不幸（ふこう）にも全家十七
名挙げて死亡（しぼう）し今日まで屍体（したい）の発見（はつけん）されたるもの僅（はづか）に六名に過
ぎず文平氏の孫（まご）某 （当年九才）宇部村の小｜学校（がくこう）にありしが為め一
命を全ふしたるも齢（よはひ）未だ人生の何たるを解せず人（ひと）をして特に腸
を九｜回（くわい）せしむ
●玉川村
玉川村 は野田村（のだむら）の南凡そ一里余、玉川河口にある二十余戸