翻刻
【右頁上段】
の村（むら）なりしに今は一戸だもなく一｜見（けん）すれば曾て村落（そんらく）ありし跡さ
へ認むる能はず死傷（ししやう）人員三十余名を超ゆると云ふ惨と云ふべし
●野田村
野田村 は戸数（こすう）百三十余｜戸（こ）なりしに二十余戸を遺（のこ）して他は悉
く流失（りうしつ）し又は潰滅（くわいめつ）して其状久慈港に異ならず牛馬の斃死（へつし）したる
もの尚ほ所々に在りて臭気（しうき）堪へ難し死傷｜人員（じんゐん）を詳にせざれども
四百｜余名（よめい）を下らずと云ふ
佐藤貞次氏 は此村（このむら）第一の富豪家（ふがうか）にして酒造業を営み一箇年
の収入（しうにふ）四千余円を下らすと土民の語（かた）る所に拠れは年々三千余円
を盛岡市の某銀行（ぼうぎんこう）に預くると云ふ幸に家族（かぞく）に一名の死傷者なか
りしは慶す可（べ）きなり此｜付近（ふきん）の豪家にして全家｜恙（つゝが）なきは佐藤氏を
除（のぞ）きて一もなし
●久慈港
久慈港は十五日の午後（ごゞ）九時十五分｜強震（きやうしん）あり夫より十三分間に二
回の響を聞（き）き次で同三十分｜海上（かいじやう）遙に凄まじき響せしと思（おも）ふ間も
なく高さ五丈｜許（ばか）りの海嘯起りて瞬間に八日町 （港（みなと）より一里）迄押
上（あ）げたりしも僅々五分間にして濁水全く退（しりぞ）きたり
濁潮の退（しりぞ）くや八日町の消防夫、人民は救護（きうご）の為めとして相呼び
相叫び役場員（やくばゐん）、巡査と合して同｜夜（や）十一時薬其他を携帯（けいたい）して被害
の現場に駈付（かけつ）け救助に取掛りたれども真（しん）の闇夜にして咫尺を弁
ぜず探し求（もと）むるに術もなければ人々｜唯（たゞ）叫喚の声（こえ）を目当てに駈け
廻（ま）はる中折角見当る被害者も助け起（おこ）せば心緩みてか早絶息の体
なり周章（あはて）て薬を与ふれば嚥み下す力もなくて其侭（そのまゝ）絶命（ぜつめい）したるも
の最も多しと
当地（たうち）の溺死者は三百余、生死不明の者百五十｜余（よ）名、家屋は僅に二
戸を余（あま）すのみにて他は皆（みな）流失（りうしつ）せり
生存者は難（なん）を山に避（さ）けたるものか或は木材（もくざい）の為（た）めに圧せられて
【右頁下段】
身動きの叶はざるものゝみにして山中（さんちう）に逃（のが）れたるものは絶食（ぜつしょく）三
日｜漸（やうや）く他の救護（きうご）に依て再生の心地せりと
溺死者の死体（したい）は席に包みたる侭｜今尚（いまな）ほ海岸（かいがん）の此処彼処に散布堆
積して臭気（しうき）鼻を撲つに堪へず
●種市村
○妊婦の溺死 種市村（たねいちむら）にては臨月（りんげつ）に近き妊婦（にんぷ）二名溺死し爾か
も其｜死体（したい）の同じ処に頭（あたま）を並べて漂着（へうちやく）せしは無惨にも亦た不思議
なり
○親子の死体（したい） 種市村近傍にて一人の男三歳ばかりの子供（こども）の
襟（えり）を攫（つか）みたる侭死体浮き上りたりと恩愛（おんあい）の情左もこそと見るも
の皆袖（みなそで）を絞（しほ）りぬ
●青森県三戸郡
●八戸
湊停車場 は一｜昨（さく）二十七年｜建設（けんせつ）に際し四十一年前に襲（おそ）はれし
海嘯（つなみ）の様子を古老（ころう）に聞き質（たゞ）して土盛（どもり）の設計（せつけい）を為し余程地盤を高
めたるを以て今回の海嘯も幸に災難（さいなん）を免れ僅（わづ）かに八戸線（はちのへせん）の突堤
一間半ばかり洗（あら）はれたるに止（とゞ）まり列車の運転（うんてん）には少しも差支へ
なしされば日本｜鉄道（てつだう）会社の線路（せんろ）中湊沢を除（のぞ）くの外は被害絶へて
なしといふ
●湊町
○漁船の舳屋内へ突入す 湊町（みなとまち）は被害少なかりし方（かた）なるが
湊川｜河口（かはぐち）より浸入したる海水（かいすい）逆流（ぎやくりう）して百石積の帆前船（ほまへせん）一艘は陸
上に打上げられ又（また）大小（だいせう）百余艘の漁船多くは其（その）鼻先（はなさき）を以て家屋（かをく）の
羽目板を破（やぶ）り突入したる有様（ありさま）は実に凄じかりしと云（い）ふ
●湊村
○湊村 は七八十｜戸（こ）の所（ところ）全部流失せり其（そ）の死傷｜少（すく）なからさる
となん又｜電柱（でんちう）三十本流失せしに付（つき）久慈（くじ）電信局（でんしんきよく）にては臨時電信機
【左頁上段】
を夏井村に設置（せつち）し辛うじて通信（つうしん）をなせり、又（また）湊村（みなとむら）字銀にては
民家四戸｜流失（りうしつ）し八戸破壊し学校（がくかう）一棟亦た破壊（はくわい）し死者三名生死不
分明の者二｜名（めい）あり船舶｜橋梁（けうりやう）及び漁具の流失（りうしつ）破壊（はくわい）せしもの数多あ
り、又（また）市川村（いちかはむら）、階川村も害を受（う）けたり
○二階家の銅切 海嘯（つなみ）の為（ため）家屋の銅切りとなれるか多（おほ）し二｜階（かい）
造（づく）りの家屋（かをく）は海嘯のドッと押寄（おしよ）するや下座敷（したざしき）のみメリ〳〵と押
潰されて二｜階（かい）は其侭に残（のこ）れるもの各地（かくち）にあり湊村の白銀（しろがね）小学校
の如きも其（その）一なり
今回の災害に付（つき）義捐金｜募集高（ぼしうだか）の幾何に達（たつ）せしやは精確に調査す
べからずと雖（いへど）も各新聞社の本月（ほんげつ）三日迄に集（あつ）まるものは
四万三百三円九十三銭 時事新報社
三万四千二百四十三円六十一銭八厘 日報社
一千八百二十九円六十八銭九厘 日就社
三千五百十九円四十四錢六厘 中央新聞社
三千九百五十八円二十八錢 都新聞社
新聞社外に各町（かくちやう）有志者（いうしゝや）より罹災者へ義捐金（ぎえんきん）寄贈方府知事へ宛て
出願する者（もの）陸続（りくぞく）多（おほ）きを以て自今（じこん）右出願者は所轄（しよかつ）郡区役所へ申出
で郡区長より直（たゞ）ちに三県｜知事（ちじ）へ宛て送付（そうふ）すべきことに久我知事
より夫々｜通知（つうち）ありたれば直接（ちょくせつ）に区役所に於（おい）て送金の手続（てつゞき）等万端
懇切に取斗（とりはから）ふよし又｜弊堂（へいどう）支店（してん）所在地なる神田通｜新石町（しんこくちやう）にては逸
早くも町内｜有志者（いうししゃ）は右の金額を醵集（きょしう）し之れか送金方（そうきんかた）を神田区長
に出願せしに区長（きちやう）は万事懇切に取斗（とりはから）ひ又第三銀行にては該金（がいきん）為
換高を無手数料（むてすうれう）に取扱ひたり
通新石町義捐金百八十五円
【左頁下段】
内訳 ○岩手県、百十五円○宮城県、五十円○青森、二十円
世には今回の海嘯（つなみ）を奇貨として種々（しゆ〳〵）の名を付し切符等（きつぷとう）を強売す
る姦竪ありと云（い）ふ此等（これら）は厳粛（げんしく）なる警察の眼下（がんか）に於て逃れ得べし
とも思（おも）はれされど無智（むち）の民（たみ）に至りては或（あるひ）は其わなに陥るもの無
しとせず深（ふか）く注意を加（くは）ふべき事にこそ