翻刻
【右頁上段】
謹言
弊店に於て製造発売する鼈甲櫛笄簪金銀指環珊瑚球并に美術蒔
絵等は是迄正直を旨とし原料を精選し意匠を凝して流行物の卒
先をなし貴婦人御社会に於て大に高評を博し益々名誉の位置を
高めるに至りしも畢竟万方御花主様の御愛顧の致す處と深く奉
感謝候就ては尚一層奮励仕旧来の御愛顧に背かさる様可仕候間
相かはらず陸続御注文の栄を賜り度偏に奏願上候頓首
鼈甲《割書：御櫛笄｜簪類》各種
珊瑚《割書：玉並に｜根掛類》各種
蒔絵《割書：御櫛笄｜簪類》各種
象牙《割書：御櫛笄｜簪類》各種
宝石《割書：細工類｜ 》各種
金銀《割書：御簪指｜輪類》各種
儀式用《割書：櫛笄｜類》各種
帯留類 各種
貴金属美術 小間商店
奥田屋商店
東京市京橋区南伝馬町三丁目京橋北ヅメ
【右頁下段】
《割書：第四回内国｜勧業博覧会》褒賞拝受
宮中御用海外輸出之鼻祖
芳香卓絶
【瓶の図に甲号品、牡丹精などの文字あり】
天下唯一
水製之部
御用品 七十五銭
甲極大 三十五銭
仝 大 十五銭
仝 小 七銭五厘
乙 大 十銭
仝 小 五銭
煉製之部
極大瓶 二十五銭
大瓶 十五銭
中瓶 十銭
小瓶 七銭五厘
奏効峻烈新輸入
男女白色奇剤
登録商標・意匠登録
テキメン水
【使用中の女性の図】
｜効能（こうのう）｜顕如（あきらか）なる
ことかくのごとし
本剤は本名を「FaitokoTon」と云仏国にて現時の一大新発明の
品にて真に造化の妙工を奪ふ程の神剤なれは、男女顔の色を白
くし、きめをこまかにし、しわをのばし、天質黒き肌、日にや
け黒き肌、さめ肌、等を美麗ならしめ●にきび、あせも、腫物
の痕、吹出物等を即治し且常に用ゆる時は日にやける事なく｜肌（はだ）
に｜紅（あか）みを｜顕（あらは）し真の｜桜色（さくらいろ）とならしめ年老てしわの
よる事なし若し疑はゞ試に一たらしを肌へぬれは直
につやを出してすべ〳〵とし奇効立所にあらはるゝ不思議の妙
剤なり
大売捌所は全国至る所和洋小間物店売薬店に御座候
●定価大十二銭●小七銭●遠国は大瓶送料共郵券代用にて二拾銭
東京市日本橋区横山町二丁目
《割書：牡丹精｜カチドキ》本舗 《割書：化粧品｜卸問屋》田中花王堂
【文中の「年老てしわのよる事なし」は大きな文字】
【左頁上段】
新撰最上
《割書：衛生｜必用》｜雲南麝香（うんなんじやこう）広告
●｜正（ま）｜真（せ）｜雲南（ものなき）｜麝香（じゃこう）は｜弊店（わたくしみせ）に｜於（おい）て｜数百（なが）｜年来（ねんらい）｜発（うり）
｜売（ひろめ）｜仕出（いたし）候事は｜顧客諸君（おんもとめのかたがた）の｜既（よく）に｜御承知（おなじみ）に｜入（い）
らせられ候處｜数年来（にさんねんまへより）｜拙家（てまへ）の｜名前（なまへ）をたばか
り｜偽物（にせもの）を｜持参（もち）し｜御得意様御屋敷様（すべてのおとくいさま）方へ｜出（で）
｜入（いり）致す｜悪漢（わろもの）｜沢山（たくさん）｜御座候趣（ござるよし）｜御愛主様（おきやくさま）方より
運？に｜御注告（おしらせ）に｜預（あづか）り候故｜諸新聞紙（しんぶんし）を以て｜再（たび）
｜三行（〳〵）｜行商（うりあるき）｜不仕旨（せぬこと）｜広告（おしらせ）｜致置候處（せしに）｜当時（ただいま）は更に｜御（お）
｜注告（おしらせ）も｜無之（なき）｜程（ほど）に立至り候段難有奉存候｜尚（なほ）
｜一層（このうへ）｜最上麝香（よきしな）を｜撰（えら）み｜発売（うりひろめ）候間｜倍旧？（ます〳〵）｜御購求（ごひいき）
の程希上候
拙家の品は｜外粧（うはづつみ）を｜飾（かざ）らず｜景物（けいぶつ）｜等（など）も｜相添不（そへず）
｜申（に） ｜新鮮香品（よきしな）を｜勉強（やすく）す ｜又（また）｜何品（なにしな）に依らす
｜行商（うりあるき）人等｜一切差出不申（いたしません）候左様御承知の程
偏に奉希上候
東京市京橋区銀座三丁目
大坂屋号
松沢八右衛門
電話にて御注文は「五百丗四番」御呼出の程願上候
●遠国より御注文は逓送料拙店持にて御送り可
申上候●郵便切手代用一割増
【左頁下段】
夏座布団岐阜提灯大販売
●革布団 ●革ゴム布団
●錦ゴザ ●縞錦ゴザ
●紋織錦ゴザ ●岐阜涼？団
●岐阜提灯新柄種々 ●大内行灯
右格外大勉強を以て販売仕候
日本橋区新乗物町四番地 人形町通
毛織物敷物商 中村商店
仙台市大町四丁目六十二番地 芭蕉辻
毛織物洋傘商 中村支店