翻刻
【右丁右上部から】
不経済（ふけいざい）散財（さんざい）事（じ）之（の）雑物（ざふもつ）【囲み線あり】
樽（たる）が大事（だいじ）【囲み線あり】
○月（つき）雪（ゆき）花（はな）の
ながめは
おろか
何（なん）につけても
酒〳〵と呑（のむ）ことに
工面（くめん）めんぺきの尊像（そんぞう）なり
樽（たる）が損者（そんじや）といふ小買（こがひ）が
徳（とく）なり
さけ【樽が大事の図内、樽に書かれている】
無多（むた）如来（によらい）の尊像（そんぞう）【囲み線あり】
○宵（よひ）ごしの銭金（ぜにかね）はもたぬことを
ちかひて殻（から）【読ヵ】さし【注１】の百度（ひやくど）まいりを
よろこび給ふ
【無多如来の図、尊像の台座部分右に倒した形】
弘化二年■
現金諸色之通
■■月■■
○樽（たる）が大事（だいじ）の尊像（そんぞう）は毎日（まいにち）大酒盛（おほさかもり）を
してんわう寺（じ）二日ゑひもちこしむかひ酒（さけ）のみだ
肴（さかな）らうそくの費（ついえ）をいとはずよたんぼう【注４】と也
酔（よつ）たうちの大気（たいき）【注２】むだづかひにあとさきの勘（かん）
定（ぢやう）考（かんがへ）もなくはてはけんくわ口論（こうろん）にかゝりて
家業（かげふ）をやすみ面目（めんぼく）を失（うし）なへども恥（はぢ）とも
おもはず頭痛（づつう）はちまきのくすりざんまい
のみなほしのぐてんどろたぼう【注５】となり費（ついえ）
だい一の尊像（そんぞう）なり吐血（とけつ）酒（しゆ）どく内（ない）そんの
わざはひはこれよりいだす
○奢（おごり）判官（はんぐわん）の守（まもり）本尊（ほぞん）身（み）のほどを弁（わきま）へずゑよう
ゑいぐわにみることきくこと人のする事はうら
やましく一寸（いつすん）さきはやみだによらいあればあり
きりのむかふみず女ぼう大しの御さくにて
物（もの）まへあてなしの借金（しやくきん）引当（ひきあて）間違（まちがひ）借（かり）ては
かへさぬかうじ町（まち）の井戸（ゐど）【注３】より出現（しゆつげん）ある
むだによらい南（な）むさんぼうかしても
かりてもなむ
あみだぶつ
淫乱（いんらん）性人（しやうにん）の於文箱（おふみばこ）【囲み線あり】
【右丁枠外左下部】
道中二編 十三
【左丁右から】
証拠印（しやうこいん）の真蹟（しんせき）【囲み線あり】
証拠印（しやうこいん）のしんせきは書（かき）いれの有無（うむ）金子（きんす）借用（しやくよう）
證文（しやうもん）なり年月（としつき）つもりて利（り）に利のかさみつひに
かきいれをとられ人手（ひとで）にわたすたしかな證拠（しやうこ）の
印（いん）あるしんせきなり借金（しやくきん）は身代（しんだい）のらうがいやみ
にてだん〳〵にくのへるはてはほねがらみとなり
どうしやうかうしやうのしゆだんつきるやりくり
なんじうのしゆせきなりゆづうによりては
なくてならぬけいざいの
しやうこいんなり
【証拠印の真蹟図内】
借用申金子■■【事ヵ】
一金 三（？）百両也 ■■■■■
右【以降判読できず】
○身（み）から出（で）たさび刀（がたな）はみぬけの方剣（はうけん）と
いふ奢（おごり）家（け）の重宝（ちやうはう）也 出（いで）てふたゝびもとの
さやへおさまらずすべてものごとさしつまり
たるとき壁（かべ）へ馬（うま）をのりかけ敵（てき）を
見て矢（や）をはぐごとき思慮（しりよ）なければ
善悪（ぜんあく）ともにわざはひのつるぎに
かゝりて身（み）のさびと
なるといへり
○いんらん性人（しやうにん）の御ふみと申はもとより
身（み）ぶん不相応（ふさうおう）の妾宅（せふたく）をしつらへ
女（をんな）ぐるひにおのれがすきの道（みち）へは金銀（きん〴〵）を
つかひすて口には田川や平清の【田川・平清＝どちらも料理屋の名前】の美味
をくひあき身（み）には流行（りうかう）のそこいたり【注６】を
かざり僭上（せんしやう）【注７】につのりて身（み）のつとめに
おこたり病（やまひ）をしやうじておんせん湯治（たうじ）に
遊山（ゆさん）をことゝすかぎりなき
さんざいをたのしみなじみの女（をんな）
よりのお文（ふみ）さまとたつとぶ
ふけいざいのひとつなり
身（み）から出（で）た錆刀（さびがたな）【囲み線あり】
【注１ からさし＝空緡。銭をとめる為の結び目のない銭さし】
【注２ 大気＝度量がおおきいこと。気が大きくなること】
【注３ こうじ町の井戸＝深いもののたとえとして使われる表現。麹町は高台で井戸が深かったことから】
【注４ よたんぼう＝ようたんぼう(酔うたん坊)の変化した語。酒に酔っている人。酔っ払い。】
【注５ ぐでん泥田棒＝「ぐでん」は酒に酔って正体のないさま。「泥田棒」は「泥田を棒で打つ」の略でめちゃくちゃな振る舞いをすることなので、酔ってめちゃくちゃをすること。】
【注６ 底至り＝外観は粗末だが、内実或は人目につかぬ所は手がこんで立派なこと。】
【注７ 身分を越えて奢りたかぶること。】