翻刻
扣
追而此触書村々ニ而一覧可致筈之所
写等ニ手間取候而者通行差支ニ相成候
間駅場或ハ大庄屋其外触元
組合等ニ而写取間之村々江申
通し差支無之様取斗可
被申候以上
國々測量為御用上下拾七人摂州
池田発足来ル十九日濃州《見せ消ち：宇｜鵜》沼泊リ
翌廿日同所ゟ御用相始尾州犬山
通り名護屋江出夫ゟ三州衣信州飯田
通り伊奈街道甲州府中迄相測候間
御證文之通人馬無遅滞継立其外
止宿等差支無之様取斗可被申候
一右通行筋山川共相測候間村々
罷出案内有之且別紙案文之通
書付相認前泊江持参可有之候
一泊リ宿之義雨天其外御用調ニ而
現代語訳
控
追って、この触書を村々で一覧することになっているところ、
写しなどに手間取ってしまっては通行に差し支えることになるので、
宿駅場あるいは大庄屋その他触元、
組合などで写しを取る間、村々へ申し
通して差し支えのないように取り計らうよう
申し付けられたい。以上
国々測量のため、御用で上下十七人が摂州
池田を出発し、来る十九日に濃州沼に泊まり、
翌二十日に同所から御用を開始し、尾州犬山を
通って名古屋へ出て、そこから三州、信州飯田を
通り伊那街道で甲州府中まで測量するので、
御証文の通り人馬を遅滞なく継ぎ立て、その他
宿泊等に差し支えのないよう取り計らうよう申し付けられたい。
一、右の通行筋の山川ともに測量するので、村々から
人が出向いて案内をし、かつ別紙案文の通りの
書付を作成して前の宿泊地へ持参すること。
一、泊まりの宿の件については、雨天その他御用調べで
英語訳
Copy
Furthermore, whereas this official notice is to be reviewed by each village,
if time is wasted on making copies and such, it will interfere with travel,
so while copies are being made at post stations or by village headmen and other
administrative heads and associations, please notify the villages
and arrange matters so there will be no interference. That is all.
For the official duty of surveying the provinces, seventeen people of high and low rank will
depart from Ikeda in Settsu Province and stay overnight in Numa in Mino Province on the coming 19th day.
On the following 20th day, they will begin their official duties from that place, pass through
Inuyama in Owari Province to Nagoya, and from there survey through Mikawa Province and Iida in Shinano Province
via the Ina Highway to Fuchu in Kai Province.
Please arrange for the relay of people and horses without delay as per the official documents, and ensure there are no hindrances to lodging and other matters.
1. Since they will survey both mountains and rivers along the said route, villages shall
send people to serve as guides, and prepare written documents according to the draft attached separately
to be brought to the previous lodging place.
1. Regarding overnight lodging, in case of rainy weather or other official investigations