伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(触書写) - 翻刻

(触書写) - ページ 2

ページ: 2

翻刻

 逗留茂有之間途中ゟ追々可達候  賄方之義者御定之木銭米代相払候間  所有合之品ニ而一汁一菜之外可為  無用候則御証文写三通書上別紙  一冊相添差遣候早々順達甲州  府中ニ留置我等共着之節  可被相返候以上   三月十三日 測量方印   濃州    鵜沼ゟ   尾州    犬山    名護屋通   三州    挙母   信州伊奈街道   甲州    府中迄       右通行筋         《割書:村|宿》 中

現代語訳

逗留することもあるので、途中から追って連絡するものとする。  賄いの件については、定められた木銭・米代を支払うので、  手持ちの品で一汁一菜以外は不要とすること。  ついては御証文の写し三通を書き上げ、別紙  一冊を添えて差し遣わすので、早々に順次送り届け、甲州  府中に留め置いて、我々が到着した際に  返却されたい。以上   三月十三日 測量方(印)   濃州    鵜沼より   尾州    犬山    名古屋通り   三州    挙母   信州伊那街道   甲州    府中まで       右通行筋         村・宿 中

英語訳

There may also be extended stays, so notice will be sent along the way as the journey progresses.  Regarding meals, since the fixed lodging fees and rice costs will be paid,  only what is available on hand need be provided, and nothing beyond a soup and one side dish is required.  Accordingly, three copies of the official document have been written up and dispatched with  one separate booklet enclosed; please forward them promptly in order, leave them at Fuchu in Kai Province,  and return them to us when we arrive.  That is all.   13th day of the 3rd month Surveying Party (Seal)   Mino Province    From Unuma   Owari Province    Inuyama    Via Nagoya   Mikawa Province    Koromo   Shinano Province, Ina Highway   Kai Province    To Fuchu       Along the above route,         To all villages and post stations