翻刻
逗留茂有之間途中ゟ追々可達候
賄方之義者御定之木銭米代相払候間
所有合之品ニ而一汁一菜之外可為
無用候則御証文受【写ヵ】三通書上別紙
一冊相添差遣候早々順達甲州
府中ニ留置我等共着之節
可被相返候以上
三月十三日 測量方印
濃州
鵜沼ゟ
尾州
犬山
名護屋通
三州
挙母
信州伊奈街道
甲州
府中迄
右通行筋
《割書：村｜宿》 中
現代語訳
逗留もあるため、途中から順次連絡いたします。
食事の件については、定められた木銭・米代で済ませますので、
手持ちの品物でこの一揃い以外は
不要です。証文受取書三通と書上げ一冊を
添えて提出してください。速やかに順次甲州
府中に送り置き、我々が到着の際に
お返しします。以上
三月十三日 測量方印
美濃国
鵜沼より
尾張国
犬山
名古屋通り
三河国
挙母
信濃国伊那街道
甲斐国
府中まで
右通行筋
村
中
宿
英語訳
There may be extended stays, so we will notify you progressively along the route.
Regarding meals, the prescribed wooden coins and rice fees will suffice,
so any provisions you have on hand beyond this basic set
are unnecessary. Please submit three copies of the receipt certificate along with one booklet of records.
Promptly forward these in order to Kōshū
Fuchū, and they will be
returned upon our arrival. The above.
March 13th Survey Department Seal
Mino Province
From Unuma
Owari Province
Inuyama
Via Nagoya
Mikawa Province
Koromo
Shinano Province Ina Highway
Kai Province
To Fuchū
Right: Travel route
Villages
and
Post stations