翻刻
【右頁】
◯初生（しよせい）の小児（せうに）に乳を吸（のま）しむる事生れ下てより六時
ばかり過て後 乳付（ちつけ）の人の乳を飲（のま）しむべし其まへはたゞ
蜜薬（みつくすり）又は黄蓮（わうれん）甘草（かんさう）などの汁（しる）を吸しめてけがれたる
物を吐出（はきいた）させてよし生々子の説に初生の小児に乳
を飲しむる事 早（はや）けれは胎毒をこらして変（へん）じて萬の
病となると云へり
◯千金方（せんきんはう）【注】に初生の児子（ちご）に乳を早く飲しむる事な
かれ半日又は一日ばかり過て後飲しむへし早けれは養（やしな）
ひがたしと見えたり《割書：啓益｜》按ずるに凢（およそ）母の子を産（う）む事
是 天理（てんり）の自然（しぜん）なれば母の乳汁（にうじう）出る時をまちて飲し
むる事自然の道理（たうり）なるべし 本邦にてもその國の
【左頁】
風俗によりて母の乳出ざるうちは蜜薬などを吸し
めて他人の乳を飲しめざる所あり母の乳にて養（やう）
育（いく）せんとおもはゞしきりに乳房（ちぶさ）をもみやはらげて
三四 歳（さい）ばかりの女子（おんなのこ）に吸（すは）しめ又は生子にも吸しむれは
二三日を待ずして或は半日又は十時ばかりのうちに産（さん）
婦（ふ）の乳出るものなりそれより直（すぐ）に母の乳を飲しめて
育（そだ）つべきなり昔（むかし）源（みなもと）の義経（よしつね）奥州落（おうしうおち）の時 北陸道（ほくろくたう）にさ
まよひ給ひ【日】し頃 亀破坂（かめわりざか）といふ深山（みやま）にて御䑓所（みだいところ）産（さん）し
給ふに乳付の女乳母などゝいふもなかりけれ共其子そ
だちて奥州（おうしう）へ着（つき）給ひ【日】たるためしあればよその乳
を用ずして母の乳を以そだつ事なるべし然れば位（くらゐ）
【注「千金方」「せんきんほう」 孫思邈「そんしぼう」著 唐代652年、原本は30巻。人名は千金より重いという意味の書名をつけた医学書。千金要方とも言う。医学総論、本草、製薬、婦人科、小児科、内科、外科、外毒、備急、養生、脈診、鍼灸、導引などを網羅している。】