翻刻
【右頁】
ず夏（なつ）の時 熱（ねつ）したる乳を飲（のめ）は小児 吐逆（ときやく）をなす冬（ふゆ）の時
寒（かん）じたる乳を飲ば咳嗽（しはぶき）を生し痢病（りびやう）を患（うれ）ふる也
◯乳母（めのと）怒（いか）りて乳（ち）を飲しむれは小児上氣して驚風（きやうふう）
癲癇（てんかん）の病をなす
◯乳母 酒（さけ）に醉（ゑい）て乳をのましむれば児をして腹痛（はらいたむ）
◯懐妊（くはいにん）の乳を飲しむれは小児 痩（やせ）て色 黄（き）ばみ腹（はら）大きに
脚（あし）痿（なへ）しむ名付（なつけ）て魃（ばつ）病【注①】といふなり和俗（わぞく）をとみづはり
といふ也
◯乳母風にあたりて乳を飲しむれは児をして腹張（はらはり）
吐逆（ときやく）せしむ
◯乳母 夜露（よつゆ）にあたりて乳を飲（のま）しむれは嘔吐（あうとを）なさしむ
【注①「魃病」俗ニ云、ヲトミヅハリナリ、小兒、母ノ懷姙シテイル乳ヲノミテ、瘧利ノ如ク病ナリ、又魃ハ小鬼ナリ、姙婦惡神ノ氣ニヲカサレ、小兒、其乳ヲノミテ病ナリ 古事類苑 第25巻1513頁】
【左頁】
◯乳母食するとそのまゝ乳をあたゆれは色【ク＋也】黄（き）ばみ疳（かん）
の虫を生し口臭（くちくさき）事をなす也
◯乳母 汗（あせ）してすなはち乳を飲しむれは疳の虫を生ずる也
◯乳母 温麪（しつめん）【「あつめん」ヵ】《割書：うんどん切麦｜そばきりの類》を食して乳を飲しむれは亀（き）
胸亀背（きやうきはい）の病をなす和俗いふ所のせむしの事也
◯乳母 酸鹹（すくしはゝゆき）食物（しよくもつ）或（あるひ）は炙（あぶり）たる肉（にく）の類（たぐひ）を食して乳をあ
たゆれは渇（かわき）の病を生する也
◯乳母酒に酔（ゑい）風に中（あたり）て臥（ふし）し醒（さめ）て後乳を飲しむ
れは児をして音聲（こへ）を失（うしな）はしむる也
◯乳母 咳嗽（しはぶき）のある時乳をのましむれは児をして驚風（きやうふう）【注②】
喘痰（ぜんたん）の病をなす也乳母 薬（くすり）をのみてはやく愈（いや）すべし
【注②「驚風」漢方で、小児の脳脊髄膜炎および脳脊髄膜炎様の症状。脳水腫や癲癇も指したらしい。急驚風「陽癇」と慢驚「陰癇」とがある。】