翻刻
【右頁】
實（じつ）寒熱（かんねつ）を問（と）はず此 薬（くすり）を用て験（しるし）をとる事多し然共乳の出
ざるにも其 病症（びやうしやう）品（しな）多き事なれば上手の醫師（いし）を頼（たの）みて薬（くすり）を用ゆべきなり
十一【丸でかこむ】小児 衣類（いるい）の説（せつ）
◯千金偏に生れ子男ならば父（ちゝ）のふるき衣類（いるい）を用ひ女
子ならば母（はゝ）の古（ふる）き衣類を用てあらためてこしらへ直し
児子（ちご）に着（きす）べし或は年老（としおひ）たる人のふるき衣類をあら
ため作りて着せしむれは児をして命（いのち）長（なが）からしむ
新（あたらしき）なる衣類 絮（わた）の類（たぐひ）を用る事なかれ衣（ころも）を厚（あつく）く【く重複】きせて
熱（ねつ）せしむる事なかれ皮膚（ひふ）をやぶり面（おもて）に瘡（かさ）を生し或
は驚風（きやうふう）の病を生ずるなりと見えたり
◯小児の衣類は絹の類を用へからす礼（らい）記に童子（どうし）に裘（きう）
【左頁】
帛（はく）をきせず又 帛（きぬ）の襦袴（しゆこ）せずと見えたり裘（きう）とは皮（かは）に
てこしらへたるきる物なり日本にてはなき事也帛とは
きぬの事也 襦（しゆ）とは短（みじかき）衣（ころも）なりと註して和俗（わぞく）のいふ襦半（じゆばん）
肌着（はだぎ）などの類（たぐひ）なり袴とは肌（はだ）の下ばかまの事也 晦庵（くはいあん）の
朱子（しゆし）の註（ちう）に帛は大に温（あたゝか）にして陰氣（いんき）をやぶる小児（ちご）は
純陽（しゆんやう）のものとてもつはら陽氣（やうき）さかんなるものなれは
裘帛（きうはく）を着（き）せしめて熱（ねつ）をつゝむ事なかれ其上 幼（おさな）き
時より奢（おごり）の事をふせぐの教（をしへ）なり布（ぬの）を心して帛（きぬ）を
用る事なかれ富貴（ふうき）の家といふ共 綾（あや）羅（うすもの）錦（にしき）絨（けおり）を用事
なかれと見えたり
◯《割書：啓益｜》按ずるに小児の衣類（いるい）夏（なつ）の時は勿論（もちろん）也 父母（ふぼ）の古（ふる）き