翻刻
【右頁】
のやまひを生し又は疳氣（かんけ）の病を生ずこれを無辜疳（むこかん）
と名付と見えたり和俗此鳥をうぶめ鳥といふなり
十二【丸でかこむ】産衣（うぶきぬ）の説（せつ）《割書：付たり｜》振袖（ふりそで）の説
◯日本のふうぞくにて子を出生すれは親族（しんぞく）又は隣家（りんか）或
はしたしき友どちの方よりその祝義として新（あら）たに
衣服（いふく）をこしらへ亀鶴松竹をそめ入或は金銀の箔（はく）をも
てちりばめて産衣（うふきぬ）と名づけて酒肴をとりそへて送
る事なり此事 古来（こらい）よりの俗禮（ぞくれい）なり《割書：啓益｜》按（あん）ずるに
此うぶ衣（きぬ）を其まゝ生子に着せしむる事なかれ誕生日（たんじやうにち）
を過て後直に着せしむへし其内は上（うへ）に打かけて着
せ初（そむ）べきなり聖恵論（せいけいろん）といふ書（ふみ）にも小児は 𤍽（ねつ）つよけれは
【左頁】
一朞（いつき）を過（すき）て後（のち）新（あらた）なる衣類綿（いるいわた）を着（き）せしむべしと見えたり
一朞（いつき）とは去年（こぞ）生（むま）れたる月日（つきひ）より今年（ことし）に相（あひ）あたる月（つき）日
をいふ和俗のいふ所の誕生日（たんじやうにち）なり
◯小笠原家諸礼（おがさはらけしよれい）の書（しよ）に婦人（ふじん）懐妊（くわいにん）して五月めに帯（おび）
する礼（れい）ありこれをいはた帯（おび）といふ生絹（すゝしのきぬ）の長（なが）さ八尺ある
おびこれを四つにたゝみてその夫（おつと）女房（にうばう）の右（みぎ）の袖（そで）より
わたす女房（にうばう）請取（うけとり）てむすぶ也これは只（たゞ）当座（とうざ）の祝義（しうぎ）まで
にて別（べつ）のきぬにても木綿（もめん）にても帯（おび）する事也 扨（さて）此すゞ
しの帯は誕生（たんじやう）ありて後（のち）練（ねり）て肩（かた）にかにとりを付て
色（いろ）はうすあさぎたるべしおなじく裏（うら）にも此きぬを白（しろ）く
してつけて生子にきするなりこれは産衣（うぶぎぬ）にてはなし