翻刻
【右丁】
末（まつ）を香色（かういろ）にいりて蜜（みつ）にてときて舌（した）にぬるへし又 黄（わう）
栢（ばく）の粉（こ）を蜜（みつ）にときてぬるもよきなり
○走馬疳（そうはかん）とは口に瘡（かさ）生して血を出（いだ）し口中 臭（くさ）く歯（は）
齦爛（ぎしたゞ）れ歯（は）黒く歯悉く脱落（ぬけおち）頷（をとがひ）に穴（あな）を生（しやう）して死（し）する
に至るなりと王隠君（わうゐんくん）の説に見えたり和俗（わぞく）歯（は）くせといひ
又その死（し）すみやかなるによりて早（はや）くせといふ此 症（しやう）は
火急（くはきう）の事なれは小児口中 臭（くさ）き事あらば早（はや）く驚（おどろ）
き上手の医師（いし）に頼（たの）みて療治（りやうぢ）すべし走馬牙疳（そうばげかん）を治
するに清胃升麻湯（せいいしやうまたう）によろし 升麻（しやうま） 川芎（せんきう）
半夏（はんげ） 白芍薬（びやくしやくやく） 《割書：各等｜分》 葛根（かつこん） 黄連（わうれん） 生甘草（しやうかんさう） 防風（はうふう）
白芷（びやくし） 白朮（びやくじゆつ） 軟石膏（なんせきかう） 《割書：各半｜分》 右の薬（くすり）調合（てうがう）して
【左丁】
水煎（すいせん）し用ゆべし外には 黄栢（わうばく） 蒲黄（ほわう） 捂棓子（ごはいし）
枯礬（こばん） 《割書：各等｜分》 細末（さいまつ）して先 米泔汁（こめのどきしる）【ママ】を湯（ゆ）に沸（わか）して
口中をあらい口漱（うがひ）させて此 粉薬（こくすり）を患（うれ）ふる所にすり
ぬるべし其験すみやかなり
○銭仲陽（せんちうよう）の説に驚風（きやうふう）の病は小児の元気（げんき）弱（よは）く神魂（しんこん）
いまだ定（さだ）まらざる故（ゆへ）あやしき形（かたち）の物をみせ或（あるひ）は厲（はげし）
き響（ひゞき）のある器（うつは）などの鳴（なる）声（こへ）を聞て心神（しん〴〵）を驚（をどろか）し
躁（さは）ぎおびえて眼（まなこ）を見つめ手足（てあし）を動（うごか）し搐搦（ちくでき）《割書：搐搦と｜は手足》
《割書：をひくつかす｜をいふ》し痰沫（たんあは）を吐（はき）て死（し）にいたる病の勢（いきほひ）の火急（くはきう）
なる事を急驚風（きうきやうふう）と名付（なづけ）病のゆるやかなるを慢驚風（まんきやうふう）
といふなりと云へり小児の病は外よりの風にても内よ