翻刻
【左ページ上段】
前頭結節部長さ一寸二分に至る挫傷矢条縫合長さ一寸八分挫傷、眉毛直下一寸
二分に至る挫傷、右関節部腫起、示指母指擦過創、左小指背側部擦過傷、左右
膝関節部より下腿散対性の擦過傷左大腿中側部の擦過傷
山形県東置賜郡小松町 軽傷 島貫安五郎 （十九）
前額部打撲腫起右関節部打撲傷
東京市下谷区桜木町 軽傷 石井 常蔵 （二十七）
左胞側第八より第十に至る打撲腫起、左上腿中側部の挫傷、左右足蹠第一示球
の挫剥
栃木県塩谷郡矢板町字富田 軽傷 野元栄三郎 （三十七）
頗頂部一寸二分横切創、左右胸部の疼痛左右眉間五十銭銀貨大の挫傷、右下腿
全側打撲全身疼痛
栃木県塩谷郡屋板町字土屋 軽傷 内田 寅松 （三十四）
右上眼眉毛部の擦過創、右鼻翼の擦過創、左胸壁部の打撲腫起
茨城県那珂郡梁川村大字青柳 軽傷 広瀬勘次郎 （二十九）
左鎖骨外端の骨折、左膝関節の擦過傷
山形県西置賜郡北小国村 重傷 梶木庄五郎 （四十九）
左肩胛背側の擦過傷、第七第八肋間打撲腫起、大腿部内側打撲腫起、左肘関節
撓骨の脱臼、左膝関節後側の擦過傷
茨城県那珂郡梁川村大字青柳 軽傷 広瀬 源助 （三十八）
左頗頂部に於て長さ一寸九分の挫傷、左額骨部の擦過傷、左右腕関節部の擦過
傷
茨城県那珂郡梁川村大字青柳 軽傷 広瀬宇之太郎 （二十一）
左額骨部の挫傷、左胸部の擦過傷、左右膝関節の擦過傷、右腕関節部の擦過傷
山形県米沢市新町 軽傷 竹島与五郎 （三十九）
左前頭部に擦過傷、右額骨部に擦過傷、右大腿前側打撲腫起
山形県南置賜郡久保田村 軽傷 内藤久三郎 （十八）
前額部に擦過傷、右頗擦部の挫傷 （長さ二寸一分）
栃木県那須郡川上町大字大豆田 軽傷 石戸初太郎 （三十六）
顔面部腫起、左肩胛骨の擦過傷、下顎及び鼻共に擦過傷、右胸部第七第八肋間
部打撲腫起右膝関節打撲腫起、左右両側第三指擦過傷
【左ページ下段】
東京市神田区錦町三丁目 軽傷 吉野洋太郎 （二十三）
左肩胛部打撲腫起、右腹壁部打撲傷、腰部打撲腫起、左手第二第三擦過傷、
栃木県那須郡馬頭町 重傷 西山慎太郎 （六十三）
右顔面額骨部打撲傷、右肘関節部後側に擦過傷、左第一第二指擦過創、左膊関
節内側打撲腫起、右大腿三分の後側打撲腫起及び擦打撲腫起
栃木県芳賀郡久下田町 軽傷 小島八重一郎 （二十七）
左膝関節背側部打撲腫起、左大腿内側下三分の一打撲腫起、右前膊内外側打撲
腫起、左下腿下三分の一の打撲腫起
栃木県那須郡西那須野村 軽傷 塩谷 源吉 （五十五）
頗頂部及び後頭部挫傷長さ二センチ左胸壁部第一第二関節の打撲腫起
埼玉県入間郡板土村 重傷 加藤 政行 （二十三）
左大腿部擦過創、左大腿外側膝関節打撲腫起及び擦過創右大腿外側打撲腫起及
関節打撲
福島県西白河郡矢吹村 軽傷 阿部 キチ（五十）
右上眼瞼腫起、下口唇擦過創、右下顎部の腫起左上膞下三分の一の打撲創、左
方膝関節擦過創
福島県福島駅停車場構内 軽傷 下山源五郎 （二十七）
右頗頂部及び後頭部一寸二分挫傷右肩胛部打撲創、右腹骨盤下部打撲腫起
福島県北会津郡上猪村 軽傷 武藤 一夫 （二十九）
右頗頂上部六分挫創、左頭頗部、顔頗部並斜六分挫傷、鼻梁尖端擦過、右肩胛
部打撲創全身各部の疼痛
福島県双葉郡大野村 死亡 半ケ谷芸重 （二十六）
左後頭部顔額に向て一寸二分挫傷兼擦過傷、頭蓋部打撲、右眼瞼溢血、右眼球
突出、左右胸壁部擦過傷、左腕関節の挫傷、左右肘関節の擦過創
埼玉県北足立郡草加町 重傷 飯塚幸一郎 （二十五）
左前頭部頗頂結節部に走る横切創長さ三寸右下眼瞼溢血、観骨溢血左大腿下三
分一
栃木県宇都宮市宿郷町 軽傷 菊池 武七 （二十三）
右前膊下三分の一の打撲腫起左前膊擦過創、下顎打撲左膝関節打撲創及、び足背打
撲腫起、左右腿下三分の一の擦過創
現代語訳
【左ページ上段】
前頭結節部において長さ1寸2分に至る挫傷、矢状縫合部において長さ1寸8分の挫傷、眉毛直下において1寸2分に至る挫傷、右関節部腫脹、示指・母指の擦過創、左小指背側部の擦過傷、左右膝関節部より下腿にかけての散在性擦過傷、左大腿内側部の擦過傷
山形県東置賜郡小松町 軽傷 島貫安五郎（19歳）
前額部打撲腫脹、右関節部打撲傷
東京市下谷区桜木町 軽傷 石井常蔵（27歳）
左側第8肋骨より第10肋骨に至る打撲腫脹、左大腿内側部の挫傷、左右足底第1中足趾節部の挫裂傷
栃木県塩谷郡矢板町字富田 軽傷 野元栄三郎（37歳）
頭頂部において1寸2分の横切創、左右胸部の疼痛、左右眉間において50銭銀貨大の挫傷、右下腿全側の打撲傷、全身疼痛
栃木県塩谷郡矢板町字土屋 軽傷 内田寅松（34歳）
右上眼瞼眉毛部の擦過創、右鼻翼の擦過創、左胸壁部の打撲腫脹
茨城県那珂郡梁川村大字青柳 軽傷 広瀬勘次郎（29歳）
左鎖骨外端の骨折、左膝関節の擦過傷
山形県西置賜郡北小国村 重傷 梶木庄五郎（49歳）
左肩甲骨背側の擦過傷、第7・第8肋間の打撲腫脹、大腿部内側の打撲腫脹、左肘関節橈骨の脱臼、左膝関節後側の擦過傷
茨城県那珂郡梁川村大字青柳 軽傷 広瀬源助（38歳）
左頭頂部において長さ1寸9分の挫傷、左前頭骨部の擦過傷、左右手関節部の擦過傷
茨城県那珂郡梁川村大字青柳 軽傷 広瀬宇之太郎（21歳）
左前頭骨部の挫傷、左胸部の擦過傷、左右膝関節の擦過傷、右手関節部の擦過傷
山形県米沢市新町 軽傷 竹島与五郎（39歳）
左前頭部に擦過傷、右前頭骨部に擦過傷、右大腿前側の打撲腫脹
山形県南置賜郡久保田村 軽傷 内藤久三郎（18歳）
前額部に擦過傷、右頭頂部の挫傷（長さ2寸1分）
栃木県那須郡川上町大字大豆田 軽傷 石戸初太郎（36歳）
顔面部腫脹、左肩甲骨の擦過傷、下顎および鼻部の擦過傷、右胸部第7・第8肋間部の打撲腫脹、右膝関節の打撲腫脹、左右両側第3指の擦過傷
【左ページ下段】
東京市神田区錦町三丁目 軽傷 吉野洋太郎（23歳）
左肩甲部打撲腫脹、右腹壁部打撲傷、腰部打撲腫脹、左手第2・第3指擦過傷
栃木県那須郡馬頭町 重傷 西山慎太郎（63歳）
右顔面前頭骨部打撲傷、右肘関節部後側に擦過傷、左第1・第2指擦過創、左上腕関節内側の打撲腫脹、右大腿後側3分の1の打撲腫脹および擦過打撲腫脹
栃木県芳賀郡久下田町 軽傷 小島八重一郎（27歳）
左膝関節背側部の打撲腫脹、左大腿内側下3分の1の打撲腫脹、右前腕内外側の打撲腫脹、左下腿下3分の1の打撲腫脹
栃木県那須郡西那須野村 軽傷 塩谷源吉（55歳）
頭頂部および後頭部の挫傷（長さ2センチメートル）、左胸壁部第1・第2肋間関節の打撲腫脹
埼玉県入間郡板土村 重傷 加藤政行（23歳）
左大腿部擦過創、左大腿外側膝関節の打撲腫脹および擦過創、右大腿外側の打撲腫脹および関節打撲
福島県西白河郡矢吹村 軽傷 阿部キチ（50歳）
右上眼瞼の腫脹、下口唇の擦過創、右下顎部の腫脹、左上腕下3分の1の打撲創、左膝関節の擦過創
福島県福島駅停車場構内 軽傷 下山源五郎（27歳）
右頭頂部および後頭部において1寸2分の挫傷、右肩甲部の打撲創、右腹部骨盤下部の打撲腫脹
福島県北会津郡上猪村 軽傷 武藤一夫（29歳）
右頭頂上部において6分の挫創、左頭頂部・顔面頂部において斜め6分の挫傷、鼻梁先端の擦過傷、右肩甲部の打撲創、全身各部の疼痛
福島県双葉郡大野村 死亡 半ケ谷芸重（26歳）
左後頭部から顔面前額部に向かって1寸2分の挫傷兼擦過傷、頭蓋部の打撲、右眼瞼の溢血、右眼球の突出、左右胸壁部の擦過傷、左手関節の挫傷、左右肘関節の擦過創
埼玉県北足立郡草加町 重傷 飯塚幸一郎（25歳）
左前頭部から頭頂結節部にかけて走る横切創（長さ3寸）、右下眼瞼の溢血、頬骨部の溢血、左大腿下3分の1部
栃木県宇都宮市宿郷町 軽傷 菊池武七（23歳）
右前腕下3分の1の打撲腫脹、左前腕擦過創、下顎の打撲、左膝関節の打撲創および足背の打撲腫脹、左右大腿下3分の1の擦過創
英語訳
【Left Page, Upper Section】
Contusion measuring 1 sun 2 bu at the frontal tuberosity, contusion measuring 1 sun 8 bu along the sagittal suture, contusion measuring up to 1 sun 2 bu directly below the eyebrow, swelling of the right joint, abrasion wounds on the index and thumb, abrasion on the dorsal side of the left little finger, scattered abrasions from both knee joints down to the lower legs, abrasion on the inner side of the left thigh.
Shimanuки Yasogoro (age 19) — Minor injuries
Komatsu Town, Higashi-Okitama District, Yamagata Prefecture
Contusion and swelling of the forehead, contusion of the right joint.
Ishii Tsunezo (age 27) — Minor injuries
Sakuragi-cho, Shitaya Ward, Tokyo City
Contusion and swelling from the 8th to 10th ribs on the left side, contusion of the inner side of the left thigh, laceration of the first metatarsophalangeal joint area of both feet.
Nomoto Eisaburo (age 37) — Minor injuries
Tomita, Yaita Town, Shioya District, Tochigi Prefecture
Transverse laceration measuring 1 sun 2 bu at the crown of the head, pain in left and right chest, contusion between the eyebrows approximately the size of a 50-sen silver coin, contusion over the entire side of the right lower leg, general bodily pain.
Uchida Toramatsu (age 34) — Minor injuries
Tsuchiya, Yaita Town, Shioya District, Tochigi Prefecture
Abrasion wound at the right upper eyelid/eyebrow area, abrasion on the right nostril wing, contusion and swelling of the left chest wall.
Hirose Kanjiro (age 29) — Minor injuries
Aoyagi, Yanagawa Village, Naka District, Ibaraki Prefecture
Fracture of the outer end of the left clavicle, abrasion of the left knee joint.
Kajiki Shogoro (age 49) — Serious injuries
Kita-Oguni Village, Nishi-Okitama District, Yamagata Prefecture
Abrasion on the dorsal side of the left shoulder blade, contusion and swelling between the 7th and 8th ribs, contusion and swelling on the inner side of the thigh, dislocation of the left elbow joint radius, abrasion on the posterior side of the left knee joint.
Hirose Gensuke (age 38) — Minor injuries
Aoyagi, Yanagawa Village, Naka District, Ibaraki Prefecture
Contusion measuring 1 sun 9 bu at the left crown of the head, abrasion on the left frontal bone area, abrasions on both wrist joints.
Hirose Unотaro (age 21) — Minor injuries
Aoyagi, Yanagawa Village, Naka District, Ibaraki Prefecture
Contusion of the left frontal bone area, abrasion of the left chest, abrasions of both knee joints, abrasion of the right wrist joint.
Takeshima Yogoro (age 39) — Minor injuries
Shinmachi, Yonezawa City, Yamagata Prefecture
Abrasion on the left forehead, abrasion on the right frontal bone area, contusion and swelling on the front of the right thigh.
Naito Kyusaburo (age 18) — Minor injuries
Kubota Village, Minami-Okitama District, Yamagata Prefecture
Abrasion on the forehead, contusion of the right crown area (length: 2 sun 1 bu).
Ishido Hatsutaro (age 36) — Minor injuries
Mameda, Kawakami Town, Nasu District, Tochigi Prefecture
Swelling of the facial area, abrasion of the left shoulder blade, abrasions of the lower jaw and nose, contusion and swelling between the 7th and 8th ribs on the right chest, contusion and swelling of the right knee joint, abrasions of the 3rd finger on both hands.
【Left Page, Lower Section】
Yoshino Yotaro (age 23) — Minor injuries
Kincho 3-chome, Kanda Ward, Tokyo City
Contusion and swelling of the left shoulder blade area, contusion of the right abdominal wall, contusion and swelling of the lumbar region, abrasions of the 2nd and 3rd fingers of the left hand.
Nishiyama Shintaro (age 63) — Serious injuries
Mato Town, Nasu District, Tochigi Prefecture
Contusion of the right facial frontal bone area, abrasion on the posterior side of the right elbow joint, abrasion wounds on the left 1st and 2nd fingers, contusion and swelling on the inner side of the left shoulder joint, contusion and swelling of the posterior one-third of the right thigh, and contusion/abrasion swelling.
Kojima Yaejichiro (age 27) — Minor injuries
Kushida Town, Haga District, Tochigi Prefecture
Contusion and swelling on the dorsal side of the left knee joint, contusion and swelling of the lower one-third of the inner left thigh, contusion and swelling on the inner and outer sides of the right forearm, contusion and swelling of the lower one-third of the left lower leg.
Shioya Genkichi (age 55) — Minor injuries
Nishi-Nasuno Village, Nasu District, Tochigi Prefecture
Contusion of the crown and back of the head (length: 2 centimeters), contusion and swelling of the 1st and 2nd intercostal joints of the left chest wall.
Kato Masayuki (age 23) — Serious injuries
Itado Village, Iruma District, Saitama Prefecture
Abrasion wound on the left thigh, contusion/swelling and abrasion wound on the outer side of the left thigh at the knee joint, contusion swelling on the outer side of the right thigh and joint contusion.
Abe Kichi (age 50) — Minor injuries
Yabuki Village, Nishi-Shirakawa District, Fukushima Prefecture
Swelling of the right upper eyelid, abrasion wound on the lower lip, swelling of the right lower jaw, contusion wound on the lower one-third of the left upper arm, abrasion wound on the left knee joint.
Shimoyama Gengoro (age 27) — Minor injuries
Within the Fukushima Station premises, Fukushima Prefecture
Contusion measuring 1 sun 2 bu at the right crown and back of the head, contusion wound on the right shoulder blade, contusion and swelling of the lower pelvic area of the right abdomen.
Muto Kazuo (age 29) — Minor injuries
Kamishishi Village, Kita-Aizu District, Fukushima Prefecture
Laceration wound measuring 6 bu at the upper right crown, diagonal contusion measuring 6 bu at the left crown and facial crown area, abrasion at the tip of the nasal bridge, contusion wound on the right shoulder blade, pain throughout the body.
Hangaya Gejyu (age 26) — Deceased
Ono Village, Futaba District, Fukushima Prefecture
Combined contusion and abrasion wound measuring 1 sun 2 bu running from the left occipital area toward the facial forehead, cranial contusion, hemorrhage of the right eyelid, protrusion of the right eyeball, abrasions of both left and right chest walls, contusion of the left wrist joint, abrasion wounds of both elbow joints.
Iizuka Koichiro (age 25) — Serious injuries
Soka Town, Kita-Adachi District, Saitama Prefecture
Transverse laceration measuring 3 sun running from the left forehead to the parietal tuberosity, hemorrhage of the right lower eyelid, hemorrhage of the cheekbone, lower one-third of the left thigh [record appears incomplete].
Kikuchi Takeshichi (age 23) — Minor injuries
Shukugo-cho, Utsunomiya City, Tochigi Prefecture
Contusion and swelling of the lower one-third of the right forearm, abrasion wound on the left forearm, contusion of the lower jaw, contusion wound of the left knee joint and contusion swelling of the dorsal foot, abrasion wounds of the lower one-third of both thighs.