翻刻
覚
一金百疋 《割書：石工｜》平蔵様
一同五拾疋 《割書：同｜》定吉様
一同弐拾五疋 《割書：同｜》冨蔵様
一当百三枚 新左衛門様
一同断 伊左衛門様
一同断 清吉様
一同断 喜代蔵様
一当百三枚 弥二郎様
〆 嶋上条村
以上
石工
平蔵様
現代語訳
覚書
一、金百疋 石工平蔵様
一、同五十疋 同定吉様
一、同二十五疋 同富蔵様
一、当百三枚 新左衛門様
一、同断 伊左衛門様
一、同断 清吉様
一、同断 喜代蔵様
一、当百三枚 弥二郎様
合計 嶋上条村
以上
石工
平蔵様
英語訳
Memorandum
- 100 hiki in gold: Stonemason Heizo-sama
- 50 hiki in gold: Same trade, Sadakichi-sama
- 25 hiki in gold: Same trade, Tomizo-sama
- 3 pieces of to-hyaku coins: Shinzaemon-sama
- Same amount: Izaemon-sama
- Same amount: Seikichi-sama
- Same amount: Kiyozo-sama
- 3 pieces of to-hyaku coins: Yajiro-sama
Total: Shimakamijo Village
The above
Stonemason
Heizo-sama