養蚕秘録 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
庭（には）の居起（ゐおき）にあしく
成べし是は冷（ひへ）たる
蚕又は暖過（あたゝかすぎ）たる蚕に
あるべし
獅子（しし）の居尻（ゐしり）とる跡（あと）に
死たる蚕あらば是は
障子（しやうじ）の透間（すきま）より湿（しつ）
風（ふう）にあたり又は毒（どく）に
当（あた）りし蚕としるべし
鷹（たか）の居起船の眠起（ねふりおき）
に頭（かしら）細（ほそ）き蚕多出来
【左丁】
桑 喰切（くひきり）悪（あし）くは厚飼（あつがひ）歟又は種（たね）もと悪（あし）きとしるべし又 船（ふな）の時分（じぶん）ちゞけ
たる蚕 多（おゝ）くあらば暑気（しよき）に当（あたり）しと知（し）るべし又 居（ゐ）しらずといふ蚕あり
是も所によりて色々（いろ〳〵）の異名（ゐみやう）あり是は《振り仮名：寒暖｜かんだん｜サムクアタヽカ》の手入 悪（あ）しく先（まづ）は冷湿（れいしつ）に
あたりし蚕に多（おゝ）く出来る也又 居尻（ゐじり）にかび出来（でき）たる蚕に多（おゝ）くありと知（し）る
べし又蚕 器（うつは）のへりに多く登（のぼ）ることあり是は厚飼（あつがひ）にて少しいたみ
病気（びやうき）の下地（したぢ）あるに風雨暑湿（ふううしよしつ）に当（あたり）し蚕なりと云り又は蚕の乱性（らんしやう）と云
又 雷雨（らいう）しきりにふり来らば急（いそ）ぎ戸（と）をさすべし蚕のために大 毒（どく）にて
是より色々（いろ〳〵）の病と成又 庭前（にはまへ）に蚕の頭（かしら）俄（にはか）に赤色（あかいろ）になり桑 喰（く）ふ事 進（すゝま）ざる
は幼飼（おさながひ）の時に暖過（あたゝめすき）し蚕又は焼火（たきび）の火気（くわき）に当（あたり）しとしるべし又蚕 起（おこ）り
上（あが）る時 衣（きぬ）をぬぎ得（え）ざる蚕あり是は桑の拵（こしらへ）麁末（そまつ）なる歟（か）或（あるひ）は木（き）の類（るい）に
□□#1まじりありて蚕の脊（せなか）に当（あたり）し疵（きず）より病（やまひ）出（いで）しと《振り仮名：知｜し□》#2べし新宅（しんたく）にて

【右丁図中】
糸（いと）すがぬる
　　　　図

現代語訳

庭での居起きに悪くなるでしょう。これは冷えた蚕、または暖めすぎた蚕にあるものです。

獅子の居尻を取った跡に死んだ蚕があれば、これは障子の隙間から湿った風に当たったり、または毒気に当たった蚕と知るべきです。

鷹の居起きや船の眠起きに頭の細い蚕が多く出来て、桑の食い切りが悪いのは、厚飼いか、または種元が悪いと知るべきです。また船の時分に縮んだ蚕が多くあれば、暑気に当たったと知るべきです。

また「居知らず」という蚕があります。これも所によって色々な異名があります。これは寒暖の手入れが悪く、まずは冷湿に当たった蚕に多く出来るものです。また居尻にかびが出来た蚕に多くあると知るべきです。

また蚕が容器の縁に多く登ることがあります。これは厚飼いで少し傷み、病気の下地があるのに風雨暑湿に当たった蚕だと言います。または蚕の乱性とも言います。

また雷雨がしきりに降ってくれば急いで戸を閉すべきです。蚕にとって大きな毒となり、これより色々な病気となります。

また庭前で蚕の頭が急に赤色になり、桑を食うことが進まないのは、幼飼いの時に暖めすぎた蚕、または焚火の火気に当たったと知るべきです。

また蚕が起き上がる時に衣を脱ぎ得ない蚕があります。これは桑の拵えが粗末であるか、或いは木の類が混じっていて蚕の背中に当たった傷から病気が出たと知るべきです。新宅にて...

【図中】糸をすがぬる図

英語訳

Poor performance during the resting periods in the rearing room indicates silkworms that are either too cold or have been kept too warm.

If there are dead silkworms after the lion stage resting period, this indicates silkworms that have been exposed to humid drafts through gaps in the sliding doors or have been affected by toxic air.

When many silkworms with thin heads appear during the hawk stage resting or the boat stage sleeping periods, and their mulberry leaf cutting is poor, this indicates either overcrowding or poor quality of the original silkworm eggs. Also, if many shrunken silkworms appear during the boat stage, this indicates exposure to excessive heat.

There are also silkworms called "居知らず" (restless ones). These have various regional names. This condition occurs frequently in silkworms that have been poorly managed regarding temperature and have been exposed to cold and dampness. It also occurs frequently in silkworms that develop mold around their resting areas.

Sometimes silkworms frequently climb to the edges of their containers. This indicates silkworms that are slightly damaged from overcrowding and have underlying health issues, then exposed to wind, rain, heat, and humidity. This is also called the "wild nature" of silkworms.

When thunderstorms occur frequently, doors should be closed immediately. This is very toxic to silkworms and leads to various diseases.

When silkworms' heads suddenly turn red in the rearing room and they don't progress in eating mulberry leaves, this indicates silkworms that were overheated during the young larval stage or exposed to heat from fires.

When silkworms cannot shed their skin during molting, this indicates either poor preparation of mulberry leaves or contamination with wood fragments that have injured the silkworms' backs, leading to disease. In new buildings...

[Diagram caption] Diagram of silk reeling