翻刻
【右】
立入（たちい）らざる様（やう）になし又（また）其（その）吐瀉（としやあぶつ）には充分（じうぶん）に消毒（せうどく）
して手落（ておち）なき様（やう）にするが一家（いつか）の豫防（よぼう）にて此（この）二項（ふたかど）
の目的（めあて）を尽（つく）しなば外（ほか）に豫防（よぼう）はなきことなりされど
も其（その）家（いへ）貧窮（ひんきう）にて看病（かんびやう）すべき人（ひと）もなく又（また）看病（かんびやう）をな
きときは其（その）日（ひ）の稼（かせぎ）に差支（さしつか）へ或（あるひ）は老人子供（としよりこども）ばかり
にて手当（てあて）も届（とゞ）かず又は人数（にんづ）多（おほ）くして間数（まかず）少（すく）なき
者杯（ものほど）は所詮（しよせん）前（まへ）の二項（ふたかど）を充分（じうぶん）仕遂（しと）ぐること能（あた）はず
此等（これら）の人（ひと）の心（こゝろ）にはあはれ善（よ）き看病人（かんびやうにん）のありたら
ば介抱（かいほう）も届（とゞ）きつらん好（よ）き病室（びようま）のありたらば家族（かない）
にも遷（うつ）るまじと思（おも）はぬ者（もの）はなかるべし又（また）旅籠屋（はたごや）
【左】
に泊（とま）り学校（がくこう）製作場（せいさくば）杯（ほど）に寄宿（きしゆく）して身寄（みより）朋友等（ともだちとう）の引（ひき）
取人（とりて）なき者（もの）は其（その）家（いへ）の迷惑（めいわく）となり業體（げふてい）にも差響（さしひゞ）き
本人（ほんにん）の身（み）になりては如何計歟（いかばかりか）居（を）りづらく思（おも）ふべ
く又（また）は旅人（たびゝと）の途中（とちう）にて発病（はつびやう）したる其（その）時（とき）は世話（せわ）す
る人（ひと）もなかるべし かゝる者（もの）の為（ため）に避病院（ひびやうゐん）を取建（とりたて）
て其（その）難儀（なんぎ）を救（すく）ひ親切（しんせつ）に世話（せわ）せよとて設（もう）けられた
る規則（きそう）なれば此等（これら）の人（ひと）は願（ねが）ひては入院（にふゐん）をなすべ
き筈（はづ）なりたるを兎角（とかく）に畏（い）み嫌（きら）ひ取留（とりとま）らざる妄説（まうせつ）
に惑（まど）ふは謂（いは）れなきことにて其（その）身（み）は勿論（もちろん）家族（かない）まで
誘（さそ）ふて殺（ころ）す者（もの）を謂（い）ふべし入院（にふゐん）すれば療治（れうぢ）も出来（でき）