翻刻
【右】
又（また）消毒（せいどく）も行届（ゆきとゞ）き家族（かない）に遷（うつ）る虞（きづかひ）もなく殊更（ことさら）店商家（いやうか）
にては商売（あきなひ）も出来（でき）がたけれども入院（にふゐん）したる其（その）後（のち）
に衛生委員（ゑいせいゐゐん）の指図（さしず）を受（う）け其（その）家（いへ）に消毒（せうどく）する時（とき）は其（その）
商売（あきなひ）も許（ゆる）さるべし故（ゆゑ）に避病院（ひびやうゐん）に入（い）ることは其（その）身（み）
の為（た）め又（また）家族（かない）の為（た）め又（また）経済（けいざい）の為（た）めと知（し）るべし
偖（さて）避病院（ひびやうゐん）の取扱（とりあつかひ）は如何（いか）なることをなすか全（まつた）くこ
れを知（し）らずして只管（ひたすら）浮説（ふせつ）を信用（しんよう）なし入院（にふゐん）を嫌（きら）ふ
者（もの）多（おほ）し依（よ）りて今（いま）其（その）取扱方（とりあつかひかた）の大略（あらまし）を左（さ）に示（しめ）すべし
一／避病院（ひびやうゐん）にては病者（びやうしや）一人毎（いちにんごと）に清浄（しやう〴〵）の寝床（ねどこ）蚊帳等（かやとう）
なり病室（びやうま）は通例（つうれい）四畳敷（よでふじき）に壹人（いちにん）の規則（きそく）にて病者（びやうしや）
【左】
多（おほ）き時（とき）にても一人（いちにん）二畳敷（にでふじき）より減（げん）ずることなし
一／醫師（いしや）は院中（ゐんちう）に詰（つ）め切（き）り時々（とき〴〵）見廻（みまは）りて懇切（ねんごろ）に療（れう）
治（ぢ）せらるべし
一／看病人（かんびやうにん）は晝夜（ちうや）附（つ）き居（を）りて親切（しんせつ）に介抱（かいはう）なし吐瀉（としや）
物（ぶつ）は一人（いちにん）毎（ごと）に備（そな）へたる器（うつは）に取（と）りて其（その）都度（つど）消毒（せうどく）
を行（おこな）ふなり
一／軽症（けいしやう）の病者（びやうしや）と重症（ぢゆうしやう）の病者（びやうしや）こそ病室（びやうま）を区別（くべつ）し快（くわい）
方（ほう）に赴（おもむ）くときは復（ま）た別室（べつま）に移（うつ）すなり
一／家族（かぞく）にて看病（かんびやう）をなさんことを望（のぞ）む時（とき）は必（かんら）ず速（しみやか）に
許容（ゆる）さるべし尤（もつとも）常（つね）に院中（ゐんちう）に寄宿（きしゆく）なすとも妄（みだり）に