翻刻
【右】
実（じつ）に惨（むご）らしを状況（ありさま）にて言（い）ふに忍（しの）びざるもの少（すく）な
からずされば一家（いちか）の主人（しゆじん）たるものは家内（かない）の此（この）病（やまひ）
に傳染(でんせん)せざる様（やう）に注意（ちゆうい）するは固（もと）より其（その）職分（やくまへ）義務（つとめ）
にして若（も）し其（その）主人（しゆじん）にて病人（びやうにん）を引分（ひきわく）ることなく又（また）
は其（その）吐瀉物（としやぶつ）の消毒（せうどく）に注意（ちゆうい）せざるときは特（ひと）り其（その）家（か）
内（ない）を安全（あんぜん）に保護（ほうご）し得（え）ざあるのみならず一町一村（いつちやうしつそん）之
れが為（た）めに無量（むりやう）の災難（さいなん）を受（う）くるなるべし
各人（ひと〴〵）能（よ）く心（こゝろ）を平（たひらか）にして右（みぎ）の道理（だうり）を会得（ゑとく）すれば避（ひ）
病院（ひびやうゐん）に対（たい）して不平（ふへい）を訴（うつた）へ又（また）は粗暴（てあら）なる挙動（ふるまひ）をな
すべからざることは何人（なんひと）にても能（よ）く合点（がてん）し得（え）らる
【左】
べきなり
避病院（ひびやうゐん）は右（みぎ）の有様（ありさま）ゆゑ決（けつ）して恐（おそ）るべきものにあ
らず自宅療養（じたくれいやう）の届（とど）かぬとおもふものは願（ねがひ）ても入（にふ）
院（ゐん）療治（れうぢ）すべきものなりまして譯（わけ）なく忌嫌（いみきら）ひて病（やまひ）
のおこりたるをも隠蔽（つゝみかく）し吾人（わら〳〵）の難儀（なんぎ）を見（み）るは不（ふ）
了簡（れいけん）の限（かぎ）りと謂ふべし
又（また）虎列刺流行（これらりうかう）の時（とき）は政府（せいふ）は勿論（もちろん）町村（ちやうそん）の衛生委員（ゑいせいゐゐん）
にて如何程（いかほと）に豫防（よぼう）消毒（せうどく）の世話（せわ）あるとも其（その）地（ち）に住（すま）
居（ひ）の人々（ひと〴〵）にて病敵（びやうてき）を退治（たいぢ）する念慮（ねんりよ）なければ決（けつ）し
て其（その）効（しるし）あるものならず故（ゆゑ）に人々（ひと〴〵）皆（みな）其（その）心得（こゝろえ）ありて