翻刻
【右】
油（あぶら）を注（そゝ）ぎて掻交（かきま）ぜ全（まつた）く焼尽（やきつく）して灰燼（はひ）となる様（やう）
にすべし又（また）病人（びやうにん）の通（かよ）ひたる便所（べんじよ）は消毒薬（せうどくやく）を注（そゝ）
ぎ斟取（くみと）りて前（まへ）の如（ごと）く焼棄（やきす）て其跡（そのあと）をよく〳〵掃（さう）
除（ぢ）し其他（そのた）病者（びやうしや）の吐瀉物（としやぶつ）を投入（なげい）るゝことなき便所（べんじよ）
とも同じく防臭薬（ぼうしうやく）を灌（そゝ）ぐべし木綿切衣服（もめんぎれきもの）夜具（やぐ）
等（とう）総（すべ）て病人（びやうにん）に触（ふ）れて汚（よご）れたるものは決（けつ）して健（たつ）
康（しや）なる人（ひと）に触（ふ）れしめず充分（じうぶん）に消毒法（せうどうほふ）うぃお行（おこな）ひ襦（じゆ）
袢（ばん）手拭等（てぬぐひとう）価（ね）の貴（たか）からざるもの又（また）は口（くち）を拭（ぬぐ）ひた
る紙屑（かみくづ）涎（よだれ）の染（し）みたる枕紙（まくらがみ）までもなども取落（とりおとし）なく
都（すべ）て焼棄（やきすつ）るを良（よし）とす僅（わづか）の品（しな）を惜（をし）みて焼棄（やきす）てず
【左】
之（これ）が為（た）め其毒（そのどく）に感（かん）じ発病（はつびやう）して死（し）しｔる者（もの）往々（わう〳〵）
あり慎（つゝし）むべき事（こと）なり若（も）し焼（や）く能（あた）はざるものは
消毒水中（せうどくすゐちう）に入（い）れ煮沸（にたゝ）すること一時間（いちじかん）にして後（のち）水（みづ）
石鹸（しやぼん）にて丁寧（ていねい）に洗濯（せんたく）し清水（きよたみづ）を灌（そゝ）ぎて乾（かは）かすべ
し若（も）し其（その）家（いへ）に消毒薬（せうどくやく）なきときは直（たゞち）に近邉（きんぺん）の警（けい）
察分署（さつぶんしよ）又（また）は町村役場（ちやうそんやくば）に柢（いた）りて消毒薬（せうどくやく）を乞（こ）ひ其（その）
用（よう）に備（そな）ふべし総（すべ）て右（みぎ）の消毒法（せうどくほふ）は病家（びやうか）にては理（り）
會（くわい）せざる人（ひと）もあり兎角（とかく）行届（ゆきとゞ）かぬものゆゑ衛生（ゑいせい）
委員（ゐゐん）又（また）は醫師（いしや）の指圖（さしづ）に従（したが）いて丁寧（ていねに）に注意（ちゆうい）すべ
し消毒薬（せうどくやく）並（ならび）に吐瀉物（としやぶつ）の取捨等（とりすてとう）は委員（ゐゐん）にて夫々（それ〴〵）