翻刻
居候事
一同年十二月会津表御用相済江戸表江罷
登候事
一同八未年四月相州地所等御引渡相済候ハヽ
於彼地御用も有之儀ニ候間西郷頼母方巡見と
して罷越候節一同罷越直ニ勤番相勤候様被
仰出候事
一同年五月本務御用#1多ニ候処江戸御備組吟
味取調甲士足並稽古弓銃備打御旗指等手
始之儀ニ候処宜及差配候ニ付御帷子之代晒壱反
被下置之旨被 仰出候事
一同年六月相州為勤番罷越ニ付従
寿鳳院様御紋付御帷子御酒御肴御包物等被下
置候
但江戸上下之毎度品々拝領物被 仰付候へ
共銘々相記不申候事
一同月十六日江戸出起同十八日相州浦之郷江参
着頼母方一同御備場幷御領内巡見いたし七
月朔日浦之郷江罷越八月十三日観音崎御
陣屋仮御長屋江引移相勤候事
現代語訳
（前頁より続き）
居候事
一、同年十二月、会津表の御用が相済み、江戸表へ罷り登った事。
一、同八未年（文政八年・1823年）四月、相州の地所等の御引き渡しが相済んだならば、彼の地においても御用のある事柄であるため、西郷頼母の方へ巡見として罷り越す節に一同罷り越し、直ちに勤番を相勤めるよう仰せ出された事。
一、同年五月、本務の御用が多い折、江戸御備組の吟味・取り調べ、甲士（騎馬武士）の足並み稽古、弓・銃の備え打ち（射撃訓練）、御旗指し等、手始めの儀については、宜しく差配に及んだにつき、御帷子の代わりとして晒し一反を下し置く旨、仰せ出された事。
一、同年六月、相州へ勤番として罷り越すにつき、寿鳳院様より、御紋付き御帷子・御酒・御肴・御包み物等を下し置かれた。
但し、江戸への上り下りの毎度、品々の拝領物を仰せ付けられたといえども、銘々相記さず候事。
一、同月十六日、江戸を出立し、同十八日、相州浦之郷へ参着。頼母の方と一同、御備え場および御領内の巡見を行い、七月朔日（一日）に浦之郷へ罷り越し、八月十三日に観音崎御陣屋の仮御長屋へ引き移り、勤番を相勤めた事。
英語訳
(Continued from the previous page)
...had been residing there.
Item: In the twelfth month of the same year, the official duties (*go-yō*) at Aizu were completed, and [he] returned (*makarino-bori*) to Edo.
Item: In the fourth month of the same eighth year of Bunsei [1823], the Year of the Ram (*Mi*), it was ordered that, once the formal handover of the lands in Sagami Province (*Sōshū*) and related matters had been completed, since there would remain official duties to attend to in that territory, [he and his party] should proceed together when Saigō Tanomo set out on his inspection tour (*junken*), and that they should immediately thereafter commence their duty rotation (*kinban*) in Sagami. This was so ordered.
Item: In the fifth month of the same year, although official duties in the primary post (*honmu*) were numerous, [he] appropriately supervised the examination and inspection of the Edo garrison unit (*go-sonaegumi*), as well as initial proceedings concerning mounted warriors' (*kōshi*) foot-drill exercises, archery and gunnery practice (*yumi-jū sonaeuči*), and banner-carrying (*o-hatashi*) drills. In recognition of the satisfactory execution of these supervisory duties, it was ordered that one bolt of bleached cotton cloth (*sarashi ippan*) be bestowed in lieu of a formal summer garment (*o-katabira*).
Item: In the sixth month of the same year, upon setting out to Sagami Province to serve in the duty rotation (*kinban*), [he] received from Lady Jūhōin: a *mon*-crested formal summer garment (*go-mon-tsuki o-katabira*), sake, side dishes, and wrapped gift items.
Note: Although various gift items (*hairyō-mono*) were bestowed on each occasion of traveling up and down to Edo, these are not individually recorded here.
Item: On the sixteenth day of the same month [the sixth month], [he] departed Edo, and arrived at Ura-no-gō in Sagami Province on the eighteenth. Together with Tanomo's party, [they] conducted an inspection (*junken*) of the defensive positions (*go-sonae-ba*) and the domain's territories (*go-ryōnai*). On the first day of the seventh month, [he] proceeded to Ura-no-gō, and on the thirteenth day of the eighth month, moved into the temporary long tenement house (*kari o-nagaya*) at the Kannonzaki garrison headquarters (*jin'ya*), where he commenced his duties in the duty rotation.