翻刻
被為済候為御祝義
貞鑑院様御住居江以使者干鯛壱箱献上仕
候事
一同年三月朔日御婚礼為御祝儀
貞鑑院様ゟ紅白紗綾三巻《割書：白木台｜附》被下置候事
一同日御婚礼為御祝儀差上物致候ニ付紅白縮
緬三巻《割書：白木台｜附》被下置候事
一同日
貞鑑院様ゟ御内々御菓子頂戴仕候
但此後御逝去迄之内度々品々被下置候事
一同月三日
貞鑑院様御雛拝見被 仰付御附御用人衆一
同御酒御吸物被下 御本丸より被詰居候女中
衆罷出会釈有之御内々被下之旨ニ而御包物
御多葉粉入御盃御蒸菓子御包肴御重肴等品々
被下置候事
一同月九日御膝直御登 城ニ付為 上使御老中
青山下野守様御出御祝儀之御拝領物被為済候
後被 召出拝領物被 仰付之旨下野守様被仰渡
紗綾三巻《割書：白木台｜附》拝領被 仰付御先手三浦和泉
現代語訳
（前ページより続き）御婚礼が首尾よく済まされた御祝儀として、
貞鑑院様の御住居へ使者をもって干鯛一箱を献上したこと。
一、同年三月朔日（一日）、御婚礼の御祝儀として、
貞鑑院様より紅白紗綾三巻（白木台附）を下し置かれたこと。
一、同日、御婚礼の御祝儀として差し上げ物をしたことにより、紅白縮緬三巻（白木台附）を下し置かれたこと。
一、同日、貞鑑院様より御内々に御菓子を頂戴したこと。
但し、この後御逝去までの間、度々品々を下し置かれたこと。
一、同月三日、貞鑑院様の御雛をご覧になるよう仰せ付けられ、御附御用人衆一同へ御酒・御吸物が下された。御本丸より詰め居られた女中衆が罷り出て会釈があり、御内々に下される旨として、御包物・御多葉粉入・御盃・御蒸菓子・御包肴・御重肴等、品々を下し置かれたこと。
一、同月九日、御膝直（ひざなおし）の御登城につき、上使として御老中・青山下野守様が御出になり、御祝儀の御拝領物が済まされた後、召し出されて拝領物を仰せ付けられる旨、下野守様より仰せ渡しがあり、紗綾三巻（白木台附）の拝領を仰せ付けられ、御先手・三浦和泉（以下次ページへ続く）
英語訳
[Continued from the previous page: the wedding ceremonies were successfully concluded,] and as a congratulatory gift for this occasion, a box of dried sea bream (hoshi-tai) was presented via messenger to the residence of Lady Teikanin.
One item: On the first day of the third month of the same year, as a congratulatory gift for the wedding, three rolls of red-and-white (kōhaku) glossed silk (shaya) (with a plain wood stand) were bestowed by Lady Teikanin.
One item: On the same day, in return for the congratulatory gifts presented [to Lady Teikanin] for the wedding, three rolls of red-and-white crêpe (chirimen) (with a plain wood stand) were bestowed [upon him].
One item: On the same day, confections were privately received from Lady Teikanin.
Note: From this time until her passing, various items were bestowed on numerous occasions.
One item: On the third day of the same month, he was ordered to view Lady Teikanin's hina dolls. Sake and clear soup (suimono) were served to all the attached household officials (go-yōnin). The ladies-in-waiting who had been stationed in the Main Keep (Honmaru) came forward and exchanged greetings. As private gifts, various items were bestowed, including wrapped gifts, a tobacco pouch, a sake cup, steamed confections (mushigashi), wrapped side dishes, and tiered box dishes (jūkō), among other things.
One item: On the ninth day of the same month, on the occasion of a formal visit to the castle (hizanoshi go-tōjō), Senior Councillor (rōjū) Lord Aoyama Shimotsuke-no-kami attended as the Shogun's envoy (ue-tsukai). After the presentation of celebratory gifts was completed, [the subject] was summoned and informed by Lord Shimotsuke-no-kami that he was to receive gifts. He was awarded three rolls of glossed silk (shaya) (with a plain wood stand), and the Advance Guard (sakite) commander, Miura Izumi... [continues on next page]