翻刻
貞鑑院様御文庫之内男帯地弐筋被下置
候事
一同年九月
貞鑑院様御新葬幷御新葬後之御法事
惣司相勤候事
一同月御新葬後之法事ニ付 公辺御差図之
上御香奠銀壱枚致献備候事
一同月十九日御用相済会津江致帰着候事
一同年十月御引移御婚礼御用無滞相勤致
辛労候ニ付御羽織銀十枚被下置之旨被 仰出候事
一同年十一月
貞鑑院様御遺物花瓶幷花台御文庫之内
羽二重弐疋公家衆寄合書御軸之物被下置候事
一同五午年二月廿五日江戸表御用有之不時ニ被差
登直ニ勤番被 仰付候差急可相登旨被 仰出今夜
出起同晦日之朝致着府候事
一同年四月廿八日御家督之御礼被 仰上候ニ付御家
格之通被 召れ於 御白書院御太刀銀馬代巻
物弐巻差上之
公方様 内府様江 御目見被 仰付御奏者番
現代語訳
（前ページより続き）貞鑑院様の御文庫の内より、男帯地二筋を下し置かれたこと。
一、同年九月、貞鑑院様の御新葬ならびに御新葬後の御法事の惣司を相勤めたこと。
一、同月、御新葬後の法事につき、公辺の御差図の上、御香奠銀一枚を献備したこと。
一、同月十九日、御用が済み、会津へ帰着したこと。
一、同年十月、御引移・御婚礼の御用を滞りなく相勤め、辛労したことにより、御羽織・銀十枚を下し置く旨、仰せ出されたこと。
一、同年十一月、貞鑑院様の御遺物として、花瓶ならびに花台、御文庫の内より羽二重二疋、公家衆寄合書の御軸物を下し置かれたこと。
一、同五午年（文政五年）二月二十五日、江戸表に御用があり、不時に差し登るよう直ちに勤番を仰せ付けられ、差し急ぎ上るべき旨、仰せ出された。今夜出立し、同晦日の朝、着府したこと。
一、同年四月二十八日、御家督の御礼を仰せ上げられるにつき、御家格の通り召され、御白書院において御太刀・銀馬代・巻物二巻を差し上げ、公方様・内府様へ御目見を仰せ付けられ、御奏者番（以下次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page:] ...from within Lady Teikanin's personal library (o-bunko), two lengths of men's obi cloth (otoko-obi-ji) were bestowed.
One item: In the ninth month of the same year, he served as the chief superintendent (sōji) for Lady Teikanin's burial (shin-sō) and for the memorial Buddhist services (hōji) held after the burial.
One item: In the same month, with regard to the memorial services following the burial, and in accordance with instructions from the authorities (kōhen), he offered one piece of silver as a condolence gift (kōden).
One item: On the nineteenth day of the same month, having completed his duties, he returned to Aizu.
One item: In the tenth month of the same year, for having performed the duties of the relocation (o-hikimochi) and the wedding ceremonies (konrei) without delay, and in recognition of his labors, he was granted a formal jacket (haori) and ten pieces of silver, as officially proclaimed.
One item: In the eleventh month of the same year, as personal effects (i-motsu) of Lady Teikanin, there were bestowed upon him: a flower vase (kabin) and flower stand (kadai), two lengths of habutai silk (habutae) from within the personal library, and a hanging scroll (jiku) in the form of a jointly-written work by court nobles (kuge-shū yoriai-gaki).
One item: On the twenty-fifth day of the second month of the same fifth year of the Noon cycle [Bunsei 5, 1822], there being official business in Edo, he was unexpectedly ordered to proceed to Edo and was immediately assigned to duty rotation (kinban). He was instructed to depart with all urgency. Setting out that very night, he arrived in Edo on the morning of the last day of the same month.
One item: On the twenty-eighth day of the fourth month of the same year, in connection with the formal audience (o-rei) to report the succession of the domain headship (o-katoku), he was summoned in accordance with his family's customary status, and at the Shiroshoin (White Study — a formal audience chamber in Edo Castle), he presented a ceremonial sword (o-tachi), silver in lieu of a horse (gin-umashiro), and two rolls of silk (makimono). He was ordered to have an audience (o-mie) with the Shogun (Kubō-sama) and the Naikaku (Naifu-sama — the former Shogun or head of the Tokugawa main family), attended by the Sōja-ban... [continues on next page]