翻刻
但江戸表江着之上痛所快方ニ有之且御振
合も有之候ニ付両御丸御側衆迄御使相勤候事
一 同年五月五日御入部被遊即刻御暇被下御羽
織被下江戸表へ罷登候事
一 同月十五日昨日松平和泉守様ゟ御切紙被遣候ニ付
今日 御城江罷出御献上御目録表御坊主組頭へ
相渡御白書院江
公方様内府様出御目見被 仰付御奏者番本
多豊後守様御披露和泉守様御取合被成又々
被 召出御太刀銀馬代差上之自分之御礼申上之
御奏者番松平志摩守様御披露被成候西
御丸江罷出御献上御目録御奏者番土屋相模守様
江差上之松平能登守様御用障ニ付相模守様御謁
被成畢而御太刀銀馬代差上自分之御礼申上候処
相模守様御謁被成候事
一 同月廿二日昨日御用番代大久保加賀守様より
御切紙被遣候ニ付今日 御城江罷出候処於桧之間
加賀守様御直ニ御奉書御渡被成拝領物被 仰付之
旨被 仰聞御奏者番大田摂津守様残綾弐巻
御渡被成致頂戴御同人様御取合ニ而御礼申上之西
現代語訳
ただし、江戸表へ着いた上で、痛む箇所が快方に向かっており、かつ御振合（慣例・しきたり）もあることから、両御丸の御側衆までの御使いを相勤めたこと。
一、同年五月五日、御入部（藩主の領国入り）が行われ、即刻御暇を下され、御羽織を下され、江戸表へ罷り登ったこと。
一、同月十五日、昨日、松平和泉守様より御切紙（正式な書状）が遣わされたことにより、今日、御城へ罷り出て、御献上の御目録を表御坊主組頭へ渡し、御白書院において公方様・内府様が御出座され、御目見を仰せ付けられ、御奏者番・本多豊後守様の御披露により、和泉守様の御取り合いにてご対応いただき、また召し出され、御太刀・銀馬代を差し上げ、自分の御礼を申し上げ、御奏者番・松平志摩守様の御披露がなされたこと。西御丸へ罷り出て、御献上の御目録を御奏者番・土屋相模守様へ差し上げ、松平能登守様は御用障り（御用のさしつかえ）により、相模守様が御謁見なされ、畢（おわ）りて御太刀・銀馬代を差し上げ、自分の御礼を申し上げたところ、相模守様が御謁見なされたこと。
一、同月二十二日、昨日、御用番代・大久保加賀守様より御切紙が遣わされたことにより、今日、御城へ罷り出たところ、檜之間において、加賀守様が御直々に御奉書を御渡しになり、拝領物を仰せ付けられる旨をお聞かせいただき、御奏者番・大田摂津守様より残綾二巻を御渡しになり、頂戴し、御同人様の御取り合いにて御礼を申し上げ、西（御丸へ）
英語訳
[Note: The first paragraph is a continuation from the previous page.]
However, upon arriving in Edo, his painful condition had improved, and moreover, given the customary precedents (o-furiaj), he fulfilled his duties as messenger up to and including the attendants (o-sobashū) of both enclosures (ryō-o-maru, i.e., both the Main Enclosure and the Western Enclosure of Edo Castle).
One item: On the fifth day of the fifth month of the same year, the lord's entry into the domain (go-nyūbu) took place. He was immediately granted leave (o-itoma), presented with a formal half-coat (o-haori), and departed for Edo.
One item: On the fifteenth day of the same month: As a formal notice (o-kiri-gami) had been sent the previous day from Lord Matsudaira Izumi-no-kami, he proceeded to the castle that day. He submitted the list of offerings (go-kenjō go-mokuroku) to the head of the surface Buddhist chaplains' group (omote-o-bōzu kumigashira), and in the White Audience Chamber (o-shiroshoin), the Kubō-sama (the Shogun) and Naifu-sama (the former Shogun/head of the Tokugawa main family) made their appearance, and he was granted an audience (o-mie). Through the announcement of the Sōja-ban (Master of Ceremonies), Lord Honda Bungo-no-kami, and with the intercession of Lord Izumi-no-kami, he was once again summoned and presented a ceremonial sword (o-tachi) and silver in lieu of a horse (gin uma-shiro), and offered his personal greetings. The Sōja-ban, Lord Matsudaira Shima-no-kami, made the formal announcement. He proceeded to the Western Enclosure (Nishi-no-maru), where he submitted the list of offerings to the Sōja-ban, Lord Tsuchiya Sagami-no-kami. As Lord Matsudaira Noto-no-kami was unable to attend due to official obligations (go-yō-sawari), Lord Sagami-no-kami received him in audience instead. Upon completion, he presented a ceremonial sword and silver in lieu of a horse and offered his personal greetings, whereupon Lord Sagami-no-kami granted him an audience.
One item: On the twenty-second day of the same month: As a formal notice (o-kiri-gami) had been sent the previous day from the Acting Duty Councilor (go-yō-ban-dai), Lord Ōkubo Kaga-no-kami, he proceeded to the castle that day. In the Hinoki-no-ma (the Hall of Japanese Cypress), Lord Kaga-no-kami personally handed him a formal official letter (go-bōsho) and informed him that he was to be awarded a gift from the lord (hairiō-mono). The Sōja-ban, Lord Ōta Settsu-no-kami, presented him with two rolls of remaining silk fabric (nokori-aya), which he gratefully received. With the same gentleman's intercession, he offered his greetings, and then proceeded to the West[ern Enclosure...]