翻刻
病気付候由ニ付被任願御近習之勤御免被成御旗
奉行被 仰付候御親式一等軽候へ共重御役義ニ候
間規模ニ可存旨被 仰出候事
一 同六丑年十二月願之通御役御免被成忰
織之丞御番代被 仰付候事
一 享保元申年五月廿七日七拾弐歳ニ而病死
法名涼雲宗清居士葬所同上後神道ニ改
祭霊号護宗霊社
三四郎 《割書：正保三戌年誕生寛文元丑年七月七日拾六歳ニ而｜病死法名自性玄休禅定門葬処同上後神道｜改祭霊号自性神霊》
母 田村氏女
儀大夫宗武 《割書：初宗茂｜》 別系
母 同上
一 寛文十戌年七月親勘右衛門方江之為御情
御供番ニ被 召出並之御擬作被下置候事
一 延宝四辰年三月亡父存生之節内願之通
弐百石分知被下置外様組付被 仰付堀半右衛門
組江入候
但是迄之御擬作者被 召上候事
現代語訳
病気がちになったということで、願いのとおり御近習の勤めを免除され、御旗奉行に任命された。御親式（儀式での格式）は一等軽くなったが、重要な役職なので、心得て勤務するようにと申し渡された。
一 同六丑年（宝永六年、1709年）十二月、願いのとおり役職を免除され、嫡男織之丞が御番代に任命された。
一 享保元申年（1716年）五月二十七日、七十二歳で病死した。法名は涼雲宗清居士、葬所は同上。後に神道に改め、祭霊号は護宗霊社。
三四郎 正保三戌年（1646年）誕生、寛文元丑年（1661年）七月七日、十六歳で病死。法名は自性玄休禅定門、葬処は同上。後に神道に改め、祭霊号は自性神霊。
母 田村氏の娘
儀大夫宗武（初名宗茂） 別系
母 同上
一 寛文十戌年（1670年）七月、親である勘右衛門への御情けとして、御供番に召し出され、並の御擬作（給与）を下置かれた。
一 延宝四辰年（1676年）三月、亡父の生存中の内願のとおり、二百石の分知を下置かれ、外様組付に任命され、堀半右衛門組に入った。
ただし、これまでの御擬作は召し上げられた。
英語訳
Due to frequent illness, his request was granted and he was relieved of his duties as御近習 (gokinshu, close attendant) and appointed as御旗奉行 (gohata-bugyō, banner magistrate). Although his ceremonial rank was reduced by one grade, it was still an important position, so he was instructed to serve with proper understanding.
- In the 6th year, Ox year (Hōei 6, 1709), December: As requested, he was relieved of his duties, and his son Orinosuke was appointed as御番代 (goban-dai, guard substitute).
- Kyōhō 1st year, Monkey year (1716), May 27th: He died of illness at age 72. His Buddhist posthumous name was Ryōun Sōsei Koji, buried in the same location as above. Later converted to Shinto with the spirit name Gosō Reisha.
Sanshirō - Born in Shōhō 3rd year, Dog year (1646), died on July 7th of Kanbun 1st year, Ox year (1661) at age 16 from illness. Buddhist posthumous name: Jishō Genkyū Zen Jōmon, buried in the same place as above. Later converted to Shinto with spirit name Jishō Shinrei.
Mother: Daughter of the Tamura clan
Gidayū Sōbu (originally named Sōshige) - Separate lineage
Mother: Same as above
- Kanbun 10th year, Dog year (1670), July: As a favor to his father Kan'emon, he was summoned to serve as御供番 (gotomoban, escort guard) and granted standard stipend.
- Enpō 4th year, Dragon year (1676), March: According to the petition made during his late father's lifetime, he was granted a 200-koku stipend allocation, appointed to the外様組 (tozama-gumi, outer retainer group), and joined Hori Han'emon's unit.
Note: His previous stipend was withdrawn.