翻刻
一 同十八丑年正月頭萱野権兵衛願之通御役
御免被成跡御役小原五郎右衛門組ニ罷成候事
一 元文元辰年三月頭小原五郎右衛門願之通
隠居ニ付跡御役日向三郎右衛門組ニ罷成候事
一 同月江戸為勤番罷登同十月罷下候事
一 寛保元酉年八月不時ニ江戸表江被為召登
御上京御供被 仰付御往来共ニ御本陣番相勤
同九月御使被 仰付御先江京着仕 御帰府
後御暇被下同十一月罷下候事
一 同二戌年三月家督御知行四百石無御相
違被下置候事
一 同年六月曽祖父勘右衛門志を続神道
尊信仕候間家内神道葬祭ニ改申度旨被任頼
代々之霊号吉川家江相頼致改祭候事
一 延享元子年三月御供為勤番罷登候節騎馬
打御供仕同十月罷下候事
一 同年十月当年ハ御慶事ニ付別而御使等も
多候処
一 愿彰院様御供御雇をも度々精出相勤候段
被 仰出候事
現代語訳
一 同18年（1733年）正月、頭の萱野権兵衛の願いの通り役を免じられ、跡役として小原五郎右衛門組に配属となった事
一 元文元年（1736年）3月、頭の小原五郎右衛門の願いの通り隠居につき、跡役として日向三郎右衛門組に配属となった事
一 同月、江戸勤番のため上府し、同年10月に帰国した事
一 寛保元年（1741年）8月、急に江戸表へ召し上げられ、上洛のお供を仰せ付けられ、往来ともに本陣番を勤めた。同年9月に使者を仰せ付けられ、お先に京都に到着し、帰府後にお暇を下され、同年11月に帰国した事
一 同2年（1742年）3月、家督として知行400石を相違なく下し置かれた事
一 同年6月、曽祖父勘右衛門の志を継いで神道を尊信しているため、家内の葬祭を神道に改めたい旨が許され、代々の霊号を吉川家に依頼して改祭した事
一 延享元年（1744年）3月、お供として勤番のため上府する際に騎馬でお供し、同年10月に帰国した事
一 同年10月、当年は慶事につき特に使者等も多い中
一 愿彰院様のお供や雇用なども度々精を出して勤めた段が仰せ出された事
英語訳
1 In January of the 18th year (1733), as requested by his superior Kayano Gonbei, he was relieved of his duties and transferred to Ohara Gorōemon's unit as a replacement
1 In March of Genbun 1 (1736), as requested by his superior Ohara Gorōemon upon his retirement, he was transferred to Hinata Saburōemon's unit as a replacement
1 In the same month, he went up to Edo for guard duty and returned in October of the same year
1 In August of Kanpō 1 (1741), he was suddenly summoned to Edo and ordered to accompany the lord to Kyoto, serving as main camp guard during the journey. In September of the same year, he was appointed as a messenger and arrived in Kyoto ahead of the lord. After returning to Edo, he was granted leave and returned home in November
1 In March of the 2nd year (1742), he was granted the family inheritance of 400 koku of stipend without any reduction
1 In June of the same year, following the wishes of his great-grandfather Kan'emon to revere Shinto, his request to change the family's funeral rites to Shinto was granted, and memorial services for past generations were reformed through consultation with the Yoshikawa family
1 In March of Enkyō 1 (1744), when going up to Edo for guard duty as an attendant, he served on horseback and returned in October of the same year
1 In October of the same year, as it was a year of celebratory events with particularly many messengers
1 It was proclaimed that he had diligently served multiple times as an attendant and in employment for Lord Genshōin