「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之50 に之部1 - 翻刻

諸士系譜 巻之50 に之部1 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

  母 同上  女 《割書:喜和|寛延元辰年八月廿二日誕生》/鎌田源兵衛某妻(秋田山城守様御家中        ) 離別             北原七郎治光忠妻   母 同上             諏訪伊助頼意養女  女 《割書:喜屋 初房|宝暦十辰年七月八日誕生》 広川丈右衛門頼啓養女   母 諏訪氏女  女 《割書:節|宝暦十二午年十月誕生》丹羽族能郷妻   母 同上  女 《割書:奈与|》     高木織右衛門重近妻   母 同上  織之丞能教《割書:|初能秀 明和三戌年十二月十四日誕生》   母 同上   妻 高橋金右衛門忠雄女 《割書:八十 明和三戌年十二月九日誕生|》 一 安永四未年正月親願之通江戸表へ罷登

現代語訳

母 同上  女子 《喜和 寛延元年(1748年)八月二十二日誕生》鎌田源兵衛某の妻(秋田山城守様御家中) 離別             北原七郎治光忠の妻   母 同上             諏訪伊助頼意の養女  女子 《喜屋 初房 宝暦十年(1760年)七月八日誕生》 広川丈右衛門頼啓の養女   母 諏訪氏の女  女子 《節 宝暦十二年(1762年)十月誕生》丹羽族能郷の妻   母 同上  女子 《奈与》     高木織右衛門重近の妻   母 同上  織之丞能教《初名は能秀 明和三年(1766年)十二月十四日誕生》   母 同上   妻 高橋金右衛門忠雄の娘 《八十 明和三年(1766年)十二月九日誕生》 一 安永四年(1775年)正月、親の願い出た通り江戸表へ上った件

英語訳

Mother: same as above  Daughter 《Kiwa, born on the twenty-second day of the eighth month of Kan'en 1 (1748)》Wife of Kamada Genbei (retainer of Lord Akita Yamashiro-no-kami) Divorced             Wife of Kitahara Shichirōji Mitsutada   Mother: same as above             Adopted daughter of Suwa Isuke Yorimune  Daughter 《Kiya, initially Fusabō, born on the eighth day of the seventh month of Hōreki 10 (1760)》 Adopted daughter of Hirokawa Jōemon Yorihiro   Mother: daughter of the Suwa family  Daughter 《Setsu, born in the tenth month of Hōreki 12 (1762)》Wife of Niwa Zoku Yoshisato   Mother: same as above  Daughter 《Nayo》     Wife of Takagi Oriemon Shigechika   Mother: same as above  Orinosuke Yoshinori《Initially named Yoshihide, born on the fourteenth day of the twelfth month of Meiwa 3 (1766)》   Mother: same as above   Wife: daughter of Takahashi Kinemon Tadao 《Yaso, born on the ninth day of the twelfth month of Meiwa 3 (1766)》 One: In the first month of Anei 4 (1775), he went up to Edo as requested by his father.