翻刻
初而之 御目見被 仰付候事
一 同三月跡式御知行四百石無相違被下置
田中加兵衛組ニ罷在候事
一 同年六月痛所不相勝候間養生仕候内
小普請料差上度旨被任願候事
一 天明二寅年正月痛所快気仕候間出勤
仕度旨被任願候事
一 同八申年三月番頭添役被 仰付席物頭之
上ニ被 仰付役義ニ付采配御免被成之旨被 仰出候
但翌酉八月役銘番頭組々頭と被相改候事
一 寛政三亥年五月武講懸り頭取兼務被 仰付
黒河内十大夫江申談諸事之義主立〆り方之差
配等取計候様被 仰付為費料年々金三両ツヽ被下置候
但右ニ付居役着到御免被成候事
一 同年八月当御流岐之趣相弁兼而致出精候ニ付
不時之節臨時之御用為可被 仰付縨衣御免被成之旨
被 仰出候事
一 同四子年三月於本郷原追鳥狩被 仰付御免手
当前ニ而罷出候処縨御免被成置候儀ニ候間組々鳥狩之節
其備々ニ罷在御立場之諸合図等心を附序破急之
現代語訳
一 初めて御目見えを仰せ付けられた件
一 同年三月、跡式の御知行四百石を相違なく下し置かれ、田中加兵衛組に在籍した件
一 同年六月、痛所が治らないので養生したい間、小普請料を差し上げたい旨を願い出て許可された件
一 天明二年（1782年）正月、痛所が快気したので出勤したい旨を願い出て許可された件
一 同八年（1788年）三月、番頭添役を仰せ付けられ、席は物頭の上に仰せ付けられ、役義により采配を御免成された旨仰せ出された件
但し翌酉年八月、役銘は番頭組々頭と改められた件
一 寛政三年（1791年）五月、武講懸り頭取兼務を仰せ付けられ、黒河内十大夫へ申し談じて諸事の義を主立って締り方の差配等を取り計らうよう仰せ付けられ、費用として年々金三両ずつ下し置かれた件
但し右により居役着到を御免成された件
一 同年八月、当御流岐の趣を相弁じ兼ねてより出精しているため、不時の節の臨時の御用のために仰せ付けられるよう、縨衣を御免成された旨仰せ出された件
一 同四年（1792年）三月、本郷原において追鳥狩を仰せ付けられ、御免手当前にて出席したところ、縨を御免成し置かれた儀であるので、組々鳥狩の節、その備々に在って御立場の諸合図等に心を付け、序破急の
英語訳
One: The matter of being granted his first formal audience with his lord.
One: In the third month of the same year, he was granted the hereditary stipend of 400 koku without change and was assigned to Tanaka Kahei's unit.
One: In the sixth month of the same year, as his ailment would not improve, he petitioned to submit a koshin fee while convalescing, which was granted.
One: In the first month of Tenmei 2 (1782), as his ailment had recovered, he petitioned to return to duty, which was granted.
One: In the third month of Tenmei 8 (1788), he was appointed as bantō-soeyaku (assistant group leader), his seat was placed above the monogashira, and it was announced that he was granted the saihai (commander's baton) due to his official duties.
However, in the eighth month of the following year of the Rooster, his title was changed to bantō-kumigashira (group head).
One: In the fifth month of Kansei 3 (1791), he was appointed to concurrently serve as head supervisor of military lectures. He was ordered to consult with Kurokawachi Jūdayū to take charge of various matters and handle administrative arrangements, and was granted three ryō of gold annually for expenses.
However, due to this appointment, he was exempted from kyoyaku chakutō (residence duty attendance).
One: In the eighth month of the same year, as he had long been diligent in understanding the principles of the current martial school, it was announced that he was granted permission to wear the odoshi (laced armor) so that he could be appointed for emergency duties when needed.
One: In the third month of Kansei 4 (1792), he was ordered to participate in the tori-gari (bird hunting) at Hongō-hara. When he appeared with permission as a marksman, since he had been granted permission to wear odoshi, during unit hunting exercises he was to be present in each formation and pay attention to various signals from the command post, following the jo-ha-kyū (introduction-development-climax) sequence...