翻刻
足並調子之遅速行列之乱雑をも心を附備々之
番頭江申談凡而御場勤方之儀者黒河内十大夫へ属
本務当前之勤不差合廉者相勤候様被 仰出候
但此後本務兼務ニ而弐度罷出候内壱度ハ
獲拝領仕壱度者壱番獲致候ニ付銀銭被下
置候事
一 同七卯年六月今度鳥狩足並為内習組之
士中足軽共ニ合隊於追廻稽古致候ニ付右場所へ
罷出黒河内十大夫江手伝相勤候様尤十大夫御用
障等ニ而毎度難罷出節者凡而補相勤候様被
仰出候事
一 同年十二月小原内記組当追鳥狩足並内習之
節数月壱人ニ而宜及差配且本務之外御軍事奉行
手伝をも被 仰付置候処内習之節ゟ出精臨時之
勤労致候段被 仰出候事
一 同八辰年三月相組外様士宜取扱武備相励致
出精候ニ付為御褒美銀子三枚被下置候事
一 同九巳年正月武講懸り頭取兼務数年
出精相勤候ニ付為御褒美銀子三枚被下置之旨被仰出候事
一 同年七月於 御前御家老組々頭被 仰付是迄
現代語訳
足並みの調子の遅速、行列の乱雑をも心を付け、備々の番頭へ申し談じ、凡そ御場勤め方の儀は黒河内十大夫へ属し、本務当前の勤めに差し合いのない廉は相勤めるよう仰せ出された件
但しこの後本務兼務にて二度出席した内、一度は獲物を拝領し、一度は一番の獲物を得たため銀銭を下し置かれた件
一 同七年（1795年）六月、今度鳥狩足並みのための内習として、組の士中足軽共に合隊して追廻稽古を行うため、右場所へ出席して黒河内十大夫へ手伝い相勤めるよう、もっとも十大夫が御用差し障り等にて毎度出席し難い節は凡そ補って相勤めるよう仰せ出された件
一 同年十二月、小原内記組当追鳥狩足並み内習の節、数月一人にて宜しく差配に及び、かつ本務の外、御軍事奉行手伝いをも仰せ付け置かれたところ、内習の節より出精して臨時の勤労を行った段を仰せ出された件
一 同八年（1796年）三月、相組外様士を宜しく取り扱い武備相励んで出精したため、御褒美として銀子三枚を下し置かれた件
一 同九年（1797年）正月、武講懸り頭取兼務を数年出精して相勤めたため、御褒美として銀子三枚を下し置かれた旨仰せ出された件
一 同年七月、御前において御家老組々頭を仰せ付けられ、これまで
英語訳
...paying attention to the pace of foot movements, the disorder of formations, consulting with the bantō of each unit, with all matters concerning field duty service belonging under Kurokawachi Jūdayū, and performing duties that did not conflict with his primary responsibilities, as was announced.
However, thereafter when attending twice in his dual capacity, he received game as a gift once, and once received silver coins for achieving the best catch.
One: In the sixth month of Kansei 7 (1795), for practicing foot movements in hunting, he was to attend the designated location to assist Kurokawachi Jūdayū in conducting combined formation drills with samurai and foot soldiers of the unit. It was announced that when Jūdayū was frequently unable to attend due to other official duties or obstacles, he should generally fill in and perform the duties.
One: In the twelfth month of the same year, during the foot movement practice for Obara Naiki's unit's hunting exercises, he managed the arrangements well by himself for several months, and in addition to his primary duties, he was also assigned to assist the military magistrate. It was announced that he had been diligent and performed extraordinary service since the practice sessions.
One: In the third month of Kansei 8 (1796), he handled the tozama samurai of his unit well and worked diligently to encourage military preparedness, for which he was granted three pieces of silver as a reward.
One: In the first month of Kansei 9 (1797), having served diligently for several years concurrently as head supervisor of military lectures, it was announced that he was granted three pieces of silver as a reward.
One: In the seventh month of the same year, he was appointed as karō-kumigashira (senior retainer group head) in the lord's presence, and up until then...