翻刻
中掟営規船規弓銃手之禁令教令将長吏士之
功等罰条戦傷例陣亡例之類ニ至迄火急ニ
取調其外千緒万端甚繁多火急成御用向共
書面等ニ認居候儀中々不相及御家老中差
図ニ依而会所入之間江日々罷出密事之評
席へ加り所存之程直ニ申述其席ニ而評決ニ
相成候振合ニ而御軍事御用悉皆吐出元ニ
相成居候故会所出席之間差掛候儀者三郎兵衛方
源助方始昼夜ニ不限自宅江被罷越評議
有之程ニ付諸事無差滞神速ニ致弁達
不日之間ニ諸事相整公辺御沙汰相待居
候事
一 同年七月御用繁多之内太儀ニ者候へ共黒河
内十大夫勤中之形ヲ以兵学師範をも一纏ニ被
仰付之旨被 仰出候事
一 同年九月於本郷原御人数馬揃被 仰付前日
より隊下召連宿営いたし御用相勤候
但当六月以来御人数心掛被 仰付置候ニ付今
度御用先ならし馬揃被 仰付前日隊々行
軍ニ而米塚河原江操込実地之形情を模し
現代語訳
中掟・営規・船規・弓銃手の禁令・教令・将長吏士の功等・罰条・戦傷例・陣亡例の類に至るまで火急に取り調べ、その他千緒万端甚だ繁多な火急の御用向きとも書面等に認めている儀は中々及ばず、御家老中の差図により会所入りの間へ日々罷り出で、密事の評議の席へ加わり、所存の程を直に申し述べ、その席において評決に相成る振り合いで、御軍事御用悉皆を吐き出し元に相成っているゆえ、会所出席の間に差し掛かる儀は、三郎兵衛方・源助方をはじめ昼夜に限らず自宅へ罷り越し評議があるほどであるため、諸事差し滞りなく神速に弁達を致し、不日の間に諸事相整い、公辺の御沙汰を相待っている事
一 同年七月、御用繁多の内で大儀ではあるが、黒河内十大夫勤中の形を以て兵学師範をも一纏めに仰せ付けられる旨を仰せ出された事
一 同年九月、本郷原において御人数馬揃えを仰せ付けられ、前日より隊下を召し連れ宿営をし、御用を相勤めた
但し当年六月以来御人数心掛けを仰せ付け置かれているため、今度の御用の先ならしとして馬揃えを仰せ付けられ、前日に隊々行軍にて米塚河原へ操り込み、実地の形情を模し
英語訳
Up to matters including camp regulations, garrison rules, naval regulations, prohibitions for archers and musketeers, military orders, merit and punishment codes for officers and soldiers, regulations for battle injuries, and protocols for deaths in battle - all these had to be urgently investigated and compiled. Additionally, numerous other urgent military matters were being documented in written form, which was an overwhelming task. Following directions from the senior retainers, daily attendance at the conference hall was required to participate in confidential deliberations, directly expressing one's views and reaching decisions in those sessions. Since all military affairs were being handled through this system, when conference attendance overlapped with other duties, consultations would take place at private residences with Saburōbee, Gensuke, and others, day and night as needed. Thus, all matters were handled swiftly without delay, everything was arranged within a few days, and they awaited orders from the shogunate.
1. In the seventh month of the same year, although it was burdensome amidst the numerous official duties, an order was issued to appoint Kurokawachi Jūdayū to serve concurrently as military studies instructor while maintaining his current position.
1. In the ninth month of the same year, a military parade was ordered at Hongō Plain. From the previous day, unit commanders led their subordinates in establishing camp and carrying out their duties.
Note: Since orders for military preparedness had been issued from the sixth month of this year, this parade was ordered as preliminary training for the upcoming mission. The day before, the units marched to Yonezuka riverbank to conduct exercises simulating actual battlefield conditions.