翻刻
次第早々早々荷積いたし飯米薪水余
計ニ積入船々江大筒相配只今ニも被乗出候様
船支度相整既ニ当八日八十八夜ニ有之日々
相待候処今朝風合宜敷唐太詰北原采女方
始日向三郎右衛門備当隊共ニ《割書：千三百石積自在丸兵｜庫柴屋長大夫船御普》
《割書：請奉行梶原佐右衛門｜并支配共ニ乗組》五艘ニ乗組櫓上ニ物見を置而
不虞を戒しめ御目付代山岡伝十郎殿并役々
乗組共ニ一同出帆《割書：弐番組ニ頭北原軍太夫武具奉行遠｜山三大夫船無之松前ニ相残同廿八日出》
《割書：帆五月十二日｜同十九日ニ着》風順宜同十八日之夕方リイシリシ
ラヌシを左ニ見て三百里余之海上無滞
夜之内御持場近く乗入候処賊之動静不
相分夜陰之着岸万一之変難計一と先ツ
沖繋いたし十九日昼以前クシユンコタンヘ着岸
早速御役人衆江惣而之義懸合候処兼而陣営取
建迄之間御役筋ニ而居小屋御懸渡之筈ニ有之
右等為手配調役荒井平兵衛殿三月十七日
松前出帆被致候へとも小舟ニ而岸廻被致居漸
五月七日着ニ相成調役並最上徳内シラヌ
シゟ漸昨十八日当所致着候振合ニ而小屋設無
之不取敢手前ニ而仮ニ小屋懸いたし候義ニ候処
現代語訳
次第に早々荷積みを行い、飯米・薪・水を余分に積み入れ、船々に大筒を配備し、今にも出航できるよう船支度を整えた。既に当八日は八十八夜にあたり、日々風を待っていたところ、今朝風合いが良くなった。樺太詰の北原采女方をはじめ、日向三郎右衛門備当隊と共に《割書：千三百石積自在丸兵庫、柴屋長大夫船御普請、奉行梶原佐右衛門并びに支配共に乗組》五艘に乗組み、櫓上に物見を置いて不測の事態を戒め、御目付代山岡伝十郎殿並びに役々乗組と共に一同出帆した。《割書：二番組に頭北原軍太夫、武具奉行遠山三大夫は船が無く松前に残り、同二十八日出帆、五月十二日、同十九日に着》風順が良く、同十八日の夕方リイシリシラヌシを左に見て、三百里余りの海上を滞りなく、夜のうちに御持場近くに乗り入れた。しかし賊の動静が分からず、夜陰の着岸は万一の変事も計り難く、一先ず沖繋ぎとし、十九日昼以前にクシュンコタンへ着岸した。早速御役人衆に総ての義を懸け合ったところ、兼ねて陣営取り建てまでの間、御役筋にて居小屋を御懸け渡しの筈であった。右等の手配のため調役荒井平兵衛殿が三月十七日松前出帆されたが、小舟にて岸回りをされており、漸く五月七日着となった。調役並びに最上徳内もシラヌシより漸く昨十八日当所に着いた具合で、小屋設営が無く、取り敢えず手前にて仮に小屋掛けをした次第である。
英語訳
They gradually loaded cargo in haste, stowing extra rice, firewood, and water, deploying cannons on the ships, and preparing vessels so they could depart at any moment. Since the 8th was already the eighty-eighth night after the beginning of spring, they had been waiting daily for favorable winds. This morning the wind conditions became favorable. Beginning with Kitahara Uneme's group stationed in Karafuto, along with Hinata Saburoemon's prepared unit, they boarded five vessels {{marginal note: 1,300-koku capacity Jizaimaru from Hyogo, Shibaya Chōdayū's ship under official construction, Magistrate Kajiwara Saemon and his subordinates also boarding}} and placed lookouts on the towers to guard against unforeseen circumstances. Together with Acting Inspector Yamaoka Denjūrō and other officials and crew, they all set sail. {{marginal note: The second group with leader Kitahara Gundayū and Arms Magistrate Tōyama Sandayū had no ship and remained in Matsumae, departing on the 28th, arriving on May 12th and 19th}} With favorable winds, on the evening of the 18th they saw Riishiri-Shiranushi to the left, crossed over 300 ri of ocean without delay, and approached the lord's territory during the night. However, since enemy movements were unclear and landing in darkness carried incalculable risks of unexpected trouble, they first anchored offshore, then landed at Kushunkotан before noon on the 19th. When they immediately consulted with the officials about all matters, it was arranged that temporary shelters would be provided by the official administration until permanent camp facilities could be constructed. For these arrangements, Survey Officer Arai Heibei had departed Matsumae on March 17th, but since he traveled by small boat along the coast, he only arrived on May 7th. Survey Officer Mogami Tokunai had also just arrived here yesterday, the 18th, from Shiranushi, so no shelters had been prepared, and they hastily erected temporary shelters themselves for the time being.