翻刻
一 正保元申年 御城役被 仰付候事
一 同年四月三春御用ニ付 御下向之節御供
被 仰付御用向相勤候事
一 慶安二丑年八月御奏者役被 仰付御寄行
御預被成御加増百石被下置候事
一 同四卯年五月 日光山御新葬ニ付
御廟所御普請之御手伝酒井讃岐守忠勝様
御一同被為蒙 仰田中三郎兵衛萱野権兵衛始
御人数被差越候ニ付 公儀御役筋へ之懸合
被 仰付江戸表ゟ相詰御用相勤候事
一 承応三午年九月 御上京被遊候ニ付
御往来共ニ騎馬打御供仕候事
一 明暦元未年八月会津へ罷下居候処二本
松城主丹羽左京大夫光重様ゟ
岩彦様御在着為御祝儀御使者被遣候御答
礼御使被 仰付罷越候処御丁寧之御取扱ニ而
鶴之御料理等被 仰付御盃并御時服五ツ被下
置候事
一 同二申年 願之通会津《見せ消ち：被｜勝手【朱】》 仰付郎等
召連罷下候事
現代語訳
一 正保元年申年（1644年） 御城役に任命された
一 同年四月、三春御用のため 御下向の節にお供を
命じられ、御用向きを勤めた
一 慶安二年丑年（1649年）八月、御奏者役に任命され、御寄行を
お預かりし、御加増百石を下賜された
一 同四年卯年（1651年）五月 日光山御新葬のため
御廟所御普請の御手伝いとして、酒井讃岐守忠勝様と
御一同で仰せを蒙り、田中三郎兵衛・萱野権兵衛を始めとする
御人数が差し越されるにつき、公儀御役筋への懸合を
仰せ付けられ、江戸表より詰めて御用を勤めた
一 承応三年午年（1654年）九月 御上京されるにつき
御往来ともに騎馬でお供を仕った
一 明暦元年未年（1655年）八月、会津へ下っていたところ、二本
松城主丹羽左京大夫光重様より
岩彦様御在着の御祝儀として御使者が遣わされたので、御答
礼の御使を仰せ付けられて赴いたところ、御丁寧なお取り扱いで
鶴の御料理等を仰せ付けられ、御盃並びに御時服五つを下賜
された
一 同二年申年（1656年） 願いの通り会津《見せ消ち：被｜勝手【朱】》を仰せ付けられ、郎等を
召し連れて下った
英語訳
One In Shōhō 1, year of the monkey (1644) He was appointed to castle duty (goshiroyaku)
One In the 4th month of the same year, for Miharu official business when the lord made his descent, he was
ordered to accompany and served in official duties
One In the 8th month of Keian 2, year of the ox (1649), he was appointed to the role of announcer (gosōshayaku), was entrusted with
the yoriyuki group, and granted an additional 100 koku
One In the 5th month of the same 4th year, year of the rabbit (1651) For the new burial at Mount Nikkō
as assistance for the mausoleum construction work, together with Sakai Sanuki-no-kami Tadakatsu-sama
they received orders, and as personnel including Tanaka Saburōbei and Kayano Gonbei were
dispatched, he was ordered to negotiate with the shogunate officials
and served official duties while stationed in Edo
One In the 9th month of Jōō 3, year of the horse (1654) When the lord went up to Kyoto
he accompanied on horseback for both going and returning
One In the 8th month of Meireki 1, year of the sheep (1655), while he was down in Aizu, from
Nihonmatsu castle lord Niwa Sakyō-dayū Mitsushige-sama
an envoy was sent as congratulations for Iwahiko-sama's arrival, so he was
ordered as a return courtesy envoy and when he went, with very polite treatment
crane cuisine was ordered and he was granted a ceremonial cup and five court garments
One In the same 2nd year, year of the monkey (1656) As requested, he was ordered to [go to] Aizu {{strikethrough: 被｜selfish【red ink】}} and
took retainers with him and went down