翻刻
乍恐
私養子平兵衛義不熟ニ付離縁仕妻子召連
鉾持村清八方江差戻申度奉存候依之奉願上候
右之趣 新町
〽正木屋吉次
明治三庚午年二月 願主 後家
組頭 久 治
町代 閑左衛門
御奉行所様
右願書二月十九日矢沢氏へ差上候所廿二日御聞済丁代へ申渡候
乍恐
糀屋定兵衛義中町糀屋庄左衛門方ゟ相生町江分家
為仕度奉存候従当年同町宗門人別ニ御差加被成候様
仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 相生町
明治三庚午年二月 〽願主
組頭 兵馬左衛門
同断 権太郎
丁代 新右衛門
御奉行所様
右願書右同断廿二日御聞済丁代へ申渡候
現代語訳
恐れながら申し上げます。
私の養子平兵衛は未熟であるため離縁し、妻子を連れて
鉾持村の清八のもとへ送り返したく存じます。つきましては願い出ます。
右の件について 新町
正木屋吉次
明治三庚午年二月 願人 後家
組頭 久治
町代 閑左衛門
御奉行所様
右の願書は二月十九日に矢沢氏へ提出したところ、二十二日に許可され町代へ申し渡されました。
恐れながら申し上げます。
糀屋定兵衛を中町糀屋庄左衛門のもとから相生町へ分家
させたく存じます。今年より同町の宗門人別帳にお加えいただけますよう
お願いしたく存じます。つきましては願い出ます。
右の件について 相生町
明治三庚午年二月 願人
組頭 兵馬左衛門
同 権太郎
町代 新右衛門
御奉行所様
右の願書は同じく二十二日に許可され町代へ申し渡されました。
英語訳
Humbly submitted:
My adopted son Heibei is immature, so I wish to divorce him and have him return with his wife and children to Seihachi in Hokojimochi Village. Therefore, I respectfully submit this petition.
Regarding the above matter: Shinmachi
Masagiya Kichiji
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 2nd month Petitioner: Widow
Group Head: Kyūji
Town Representative: Kanzaemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted to Mr. Yazawa on the 19th day of the 2nd month, and approval was granted on the 22nd day and conveyed to the town representative.
Humbly submitted:
I wish to establish Kōjiya Teibei as a branch family from Kōjiya Shōzaemon in Nakamachi to Aioimachi. I would like him to be added to the religious census register of the same town from this year onwards. Therefore, I respectfully submit this petition.
Regarding the above matter: Aioimachi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 2nd month Petitioner:
Group Head: Hyōmazaemon
Same: Gontarō
Town Representative: Shinemon
To the Magistrate's Office
The above petition was likewise approved on the 22nd day and conveyed to the town representative.