翻刻
乍恐
私儀揚酒商売仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡
被成下置候様奉願上候
右之趣 横町
明治三庚午年三月 〽願主 岡右衛門
組頭 伝 七
商札目附
甚右衛門
右同断
伊藤与三郎
町代 又右衛門
御奉行所様
三月十九日
四月廿日中山氏ゟ来ル廿二日印形持参開産方御役所へ
罷出候様御沙汰ニ付丁代へ申渡候
乍恐以
一私儀是迄菓子商売仕御鑑札頂戴致候処相止
申度候ニ付御鑑札御上納仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 高砂町
ふしの屋
明治三庚午年三月 〽願主 宗兵衛
組頭 太 市
商札目附
甚右衛門
同断
伊藤与三郎
丁代 甚 蔵
三月十九日
四月廿日中山氏ゟ来ル廿二日印形持参開産方御役所へ
罷出候様御沙汰ニ付丁代へ申渡候
現代語訳
恐れながら
私は揚酒商売をいたしたく存じます。つきましては御鑑札をお下げ渡し
くださいますようお願い申し上げます。
右の件について 横町
明治三庚午年三月 願主 岡右衛門
組頭 伝七
商札目付
甚右衛門
右同断
伊藤与三郎
町代 又右衛門
御奉行所様
三月十九日
四月二十日中山氏より連絡があり、二十二日印鑑を持参して開産方御役所へ
出頭するようにとの指示があったため、町代へ申し伝えた。
恐れながら申し上げます
一、私はこれまで菓子商売をしており御鑑札をいただいておりましたが、商売を
やめたく存じますので、御鑑札をお返し納めいたしたく存じます。つきましてはお願い申し上げます。
右の件について 高砂町
ふしの屋
明治三庚午年三月 願主 宗兵衛
組頭 太市
商札目付
甚右衛門
同断
伊藤与三郎
町代 甚蔵
三月十九日
四月二十日中山氏より連絡があり、二十二日印鑑を持参して開産方御役所へ
出頭するようにとの指示があったため、町代へ申し伝えた。
英語訳
With all due respect,
I wish to engage in the business of selling sake. Therefore, please grant me
a business license.
Regarding the above matter Yokomachi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, March Petitioner: Okaemon
Group Head: Denshichi
Business License Inspector:
Jinemon
Same as above:
Ito Yosaburo
Town Representative: Mataemon
To the Magistrate's Office
March 19th
April 20th, word came from Mr. Nakayama that on the 22nd, one should bring their seal and report to the Industrial Development Office, so this was conveyed to the town representative.
With all due respect, I submit:
One, I have been engaged in confectionery business and received a business license, but I wish to
cease this business, so I would like to return and surrender my business license. Therefore, I humbly request this.
Regarding the above matter Takasago-machi
Fushinoya (shop name)
Meiji 3, Year of the Metal Horse, March Petitioner: Sobei
Group Head: Taichi
Business License Inspector:
Jinemon
Same as above:
Ito Yosaburo
Town Representative: Jinzo
March 19th
April 20th, word came from Mr. Nakayama that on the 22nd, one should bring their seal and report to the Industrial Development Office, so this was conveyed to the town representative.