翻刻
小角
一 昆布 二つ 一三度入瓦
小角 一 箸
長熨斗三本
小角
一 勝栗 五つ
二献雑煮 三方に而
一 雉子焼鳥 きそく
■■ みゝかわらけ
一 箸
一雑煮
いか
一 五種削物 のし
いりこ
まめ
干し鯛
三献御吸物 三方、而
さからめ みゝかわらけ
一 数の子 水引 一 はし
きそく 一 鯉 三度入
かわらめ ひれ
一 もみのし きそく
■■ 御本膳
小重 みつけ
一 塩引 一 焼物 一 汁
■■■■ みゝかわらけ
一 小桶物 一 初重 一 ふくめ鯛一器 一 香物
一 数の子 一食 しよ■か
二 御膳 白木三方に而
現代語訳
小角
一 昆布 二つ 一 三度入瓦
小角 一 箸
長熨斗三本
小角
一 勝栗 五つ
二献雑煮 三方にて
一 雉子焼鳥 規則
みゝがわらけ
一 箸
一 雑煮
いか
一 五種削物 のし
いりこ
まめ
干し鯛
三献御吸物 三方にて
酒肴
一 数の子 水引 みゝがわらけ
規則 一 鯉 三度入 一 箸
かわらけ ひれ
一 もみのし 規則
御本膳
小重 みつけ
一 塩引 一 焼物 一 汁
一 小桶物 一 初重 一 含め鯛一器 一 香物
みゝがわらけ
一 数の子 一食 醤
二 御膳 白木三方にて
英語訳
Small corner (dish)
- Kelp, two pieces - Three-tiered ceramic vessel
Small corner - Chopsticks
Long noshi (decorative gift wrap), three pieces
Small corner
- Kachiguri (victory chestnuts), five pieces
Second course: zoni (New Year's soup) On sanpo (ritual tray)
- Roasted pheasant, according to regulations
In mini earthenware cups
- Chopsticks
- Zoni
Squid
- Five types of shaved/dried foods: noshi
Iriko (dried sardines)
Beans
Dried sea bream
Third course: clear soup On sanpo
Sake accompaniment
- Kazunoko (herring roe) with mizuhiki cord In mini earthenware cups
According to regulations - Carp, three-tiered - Chopsticks
In earthenware cups Fins
- Wrinkled noshi, according to regulations
Main meal tray
Small layered box Mitsuke (side dish)
- Shiobiki (salted fish) - Grilled dish - Soup
- Small bucket dish - First layer - Seasoned sea bream, one vessel - Pickled vegetables
In mini earthenware cups
- Kazunoko - One serving Soy sauce
Second meal tray On white wood sanpo