翻刻
【左丁】
は以来月番之節面在宿
之筈に御座候不叶申事有之候
外罷出上先々遣い宿元ニ
申置候御用事并候様ニ御用
番御沙汰之儀被申聞く
【十二月の上に丸の墨跡】
十二月廿九日
十蔵殿御呼被召上則■■
分一方下役
一鳥目弐百文地上久兵衛
右者常々慥出相勤度之■
當等四月折相勤候ニ付被下し
大部屋
一五百文宛 中間弐人
右大網打情出昼夜御用
折相勤候ニ付被下上候
右之通不時御雇賃銀
之候間可被御申渡候以上
寅十二月廿九日
分一方中
同
一右御書付十蔵殿御渡被成候
則呼遣申渡鳥目相渡
申候久右衛門御家老中御年
南中御用人中江御記相廻
申候久兵衛義も為御礼相
廻し申候
現代語訳
【左丁】
（前文より続き）以後、月番の節には面在宿（在勤）をする手はずになっております。やむを得ない事情がある場合は、外出の際に先方へ出向く前に、宿元に申し置いておき、御用番からの御沙汰・御用命については伝え聞けるよう取り計らうべし。
---
【十二月の上に丸の墨跡あり】
十二月二十九日
十蔵殿よりお呼び出しを受け、則ち（以下の通り申し渡される）。
分一方下役
一、鳥目（銭）二百文 地上久兵衛
右の者は、常々確かに勤務に励んでいるところ、当年四月より引き続き勤めているため、下し賜る。
大部屋
一、五百文ずつ 中間 二人
右は、大網打ちの際に昼夜を問わず御用に精を出し勤めたことにより、下し賜る。
右の通り、臨時（不時）の雇い賃（銀）として、申し渡すべく候。以上。
寅年十二月二十九日
分一方中
---
同日
一、右の御書付を十蔵殿よりお渡しいただき、則ちそれぞれを呼び、申し渡した上で鳥目を相渡し申し候。久右衛門（様は）、御家老中・御年寄中・御用人中へ御礼の書付を回し申し候。久兵衛義も御礼のため（各所へ）回し申し候。
英語訳
【Left folio】
(Continuing from previous text) From now on, during the rotation of monthly duty (tsukiban), one is expected to remain at one's lodgings (in residence). If there is an unavoidable reason to go out, one must notify the lodging in advance before proceeding to one's destination, so that official orders and instructions from the duty officer (go-yōban) may be properly conveyed.
---
【A circular ink mark appears above the entry for the 12th month】
29th Day of the 12th Month
Having been summoned by Lord Jūzō, the following was duly announced:
Staff of the Bun'ichi-kata (Lower Officials)
Item: Two hundred mon in coin (toriме) — to Jiue Kyūbei
The said individual has consistently and reliably fulfilled his duties; having continued his service since the 4th month of this year, this sum is hereby granted.
Great Hall (Ōbeya)
Item: Five hundred mon each — to two chūgen (manservants)
The said individuals have diligently served day and night during the large net fishing operations (ōami-uchi), and this sum is hereby granted.
The above amounts are to be conveyed as irregular employment wages (fují yatoichin). That is all.
29th Day of the 12th Month, Year of the Tiger (Tora)
Bun'ichi-kata
---
Same Day
Item: The aforementioned written order was received from Lord Jūzō; the recipients were duly summoned, informed of the matter, and the coin (torime) was handed over. Kyūemon reported that notices of gratitude were circulated to the Chief Elders (go-karō-chū), the Senior Councilors (go-toshiyori-chū), and the Officials (go-yōnin-chū). Kyūbei likewise made his rounds to offer his thanks.